2008 in Australien

angekommen

2009-01-04T18:52:00.002+09:00

Ich bin wieder zurück. Nach 22 Stunden Flug, keinem Schlaf und einem Stopp in Singapur bin ich in Frankfurt gelandet.
Nun bin ich also im deutschen Winter angekommen...

Tradition

2009-01-02T09:13:00.003+09:00

Silvester war wunderbar, wenn auch anders - und das nicht nur wegen 30°C und Sonnenschein!
Mal abgesehen davon, dass ich dieses Jahr kein "Dinner for One" gesehen habe - man kennt es hier gar nicht! An den Tagen zwischen Weihnachten und Silvester fing der große Ausverkauf an - mit großen Rabatten bis zu 75% (und hier sind die Dinge tatsächlich soweit reduziert!). Eines der großen Kaufhäuser öffnete am 25.12 seine Türen schon um 5Uhr und die Leute strömten hinein, als ob es die letzte Öffnung überhaupt sei.
Ein großer Unterschied besteht allerdings daran, dass es hier kein Feuerwerk freiverkäuflich zum Angebot steht. Es ist hier illegal! Somit bestaunen alle Leute das Harbout Bridge Feuerwerk und es gibt keine Sauerei auf der Straße - wie herrlich!

I was quite astonished about the 'End of the year sale'. People running into the stores to buy next years christmas decoration and other stuff. Of course, there are sales in Germany as well, but in the last years they lost their attraction...
What we use to buy between december 27th and 31st is fireworks: Only the big towns have a common firework and so the people buy their own to lighten it up at midnight - which means there are lots of injuries each year (drunken people trying to lit up the firework is not a good idea) and lots of rubbish on the streets, as everybody lits the fireworks but just very few people pick the rubbish up on New Years Day!!!
So I have to announce - I like the Idea of a common firework!!!!
Another differnce was that I had to spent New Years Eve without watching "Dinner for One" - that's a funny short movie I use to watch every New Years Eve. It seems that this one is completly unknown down here what is quite a pity. But the great party and firework did compensate this really good!!!!!

New Years Eve

2009-01-02T07:18:00.002+09:00

Silvester in Sydney - es war grandios!

Der Tag war ziwmlich stressig, da wir (Vaughan, Charlotte, ein Freund und Ich) mit dem Boot den Hawksburry Riverhochgefahren sind. Zur Mittagszeit waren wir dann wieder in Gordon zurück und hatten ein wenig Ruhe.
Schon um 16h sind Patricia und Ich zu Donné gefahren, um ihr mit den Vorbereitungen für den Abend zu helfen: Früchte geschnitten, Käseplatten hergerichtet, Lachsröllchen geschmiert und gerollt, mehrere Salate angerichtet, Beef Wellington,...
Als Don meinte, sie müsse mit Erdbeersaft um sich schmeißen (nun gut, die Saftflasche ist aus dem Kühlschrank gefallen) ging es noch ans aufwischen.
Zumindestens war es ein lustiger Nachmittag und wir konnten uns gegen 19h noch schnell umziehen!
Freunde haben etwas Musik gemacht (Schlagzeug, Gitarre und Gesang oder Saxophon - wirklich gut!), es wurde geredet und gelacht, die Vorspeisen auf der Terasse nebenher gegessen. Zwei Stunden vergingen wie nichts und wir mussten uns beeilen, um noch unter die Brücke zu kommen um das 21h Feuerwerk (für die Kinder) anzusehen. Dieses war schon spektakülar und ließ einiges für den Abend versprechen.
Wieder zurück in der Wohnung (es ist nur ein 10 Minuten Lauf zur Brücke!) wurde dann das Fleisch zubereitet und mit mehr Musik ging es zum Dinner. Wir alle ließen uns einiges an Zeit, sodass wir uns gegen 23h30 schnell aufmachten um zum Fähranleger zu kommen und das Hauptfeuerwerk zu sehen. Das Dessert verschoben wir auf das Neue Jahr!
Zwei Flöße im Wasser und ein Feuerwerk auf der Brücke waren arrangiert. 15 Minuten später waren 5 Mio $ in die Luft geschossen - aber es war einfach nur grandios. Von unserem Platz aus hatten wir die Brücke direkt vor uns uns linkerhand eines der Flöße. Sterne, Raketen, bunte Mischungen - es ist unbeschreiblich!
Zwischendurch schrien alle vor Begeisterung auf und am Ende gab es Applaus! Was für ein Erlebnis!!!

New Years Eve in Sydney - that must be amazing; and your are right it is amazing!!!

The day was quite busy as Vaughan took me, Charlotte and a friend for a boat ride in the morning up the Hawksburry River to Patonga. We came back into Gordon at Lunchtime and could relax for an hour or two before Patricia and I went to help Donné preparing the evening.
Charlotte and Vaughan did take the twins to see the childrens Fireworks in the domain and Charlotte would come and join the party later on the evening.
So, after arriving at Don's we helped to prepare and arrange all the food: salads, fruit, beef wellington and cheese platter. I asked myself who is expected to eat the loads...
Later on we could get changed and the evening started: freinds made some music (drums, guitar and vocal or saxophon - it was really good), we talked and had a nice time. The time went on quickly and we had to speed up to go to the bridge, seeing the 9pm fireworks. This was very good and we wonderd what would happen later on...
Back at Don's we had Dinner (after the smoke alarm went off; this was caused through two candles we didn't blow out) and a great tome till 11.45pm - all of us hurried to come down to the Kirribilli Wharf for seeing the main Fireworks.
We squashed through the crowed as much as possible and had a really good view:
Right in front of the Bridge and one of the other Fireworks on the lefthandside!
Coulerful lights and the crowd cheered accompany and clapped hands - I have never experienced something similiar before!
12 minutes later it was all gone - but the memories will last!

New Years Eve

2008-12-31T13:06:00.002+09:00

Euch allen jetzt schon ein schönes Silvester und rutsch gut ins Neue Jahr!
Ich werde es dieses Jahr ohne "Dinner for One" und Bleigießen aushalten müssen - dafür verbringe ich es hier in Sydney mit Freunden!!!

Even without "Dinner for one" I will have a most enjoyable New Years Eve here in Sydney. So I wish you all a nice evening and

ALL THE BEST FOR THE NEW YEAR

Back in Gordon

2008-12-31T12:11:00.003+09:00

... und ich bin nur unterwegs - habe bis jetzt keinerlei Zeit gefunden, meinen Blog zu aktualisieren. Einerseits tut es mir für euch wirklich Leid, aber andererseits zeigt euch das auch, wie sehr ich meine Zeit hier genieße und Charlotte mich auf Trab hält...

Somit wird es heute etwas länger und ich hoffe sehr, dass ich nichts Entscheidendes vergesse.
Heiligabend habe ich den Nachtzug von Melbourne nach Sydney genommen. Hier in Gordon war ich dann gegen 8h30. Früh genug um Alle zu begrüßen und die freundliche Einladung zum Kirchgang (auch noch auf Afrikaans) auszuschlagen. Stattdessen habe ich geduscht und mich im Gartenhaus eingerichtet.
Mittags gab es nur einen kleinen Tee - Kaffee und Weihnachtskuchen, da die Familie später noch zum Mittagessen eingeladen war; auch hier habe ich mich entschuldigen lassen - und anschließend wurden einige Geschenke ausgepackt. Ich muss wirklich brav gewesen sein dieses Jahr - Santa hat für mich auch etliche Geschenke hinterlassen: Neben einem Kirschstollen, Biscotti und Lebkuchen gab es noch ein Puzzle, Beautyprodukte, Weihnachtsbaumanhänger mit Bildern der Zwillinge und eine Kette!
Abends kam Don zum Dinner vorbei und die Zwillinge konnten noch mehr Geschenke auspacken.

Am 2. Weihnachtstag haben Don, Charlotte und ich uns den Start des Sydney - Hobart - Yacht Rennens von Watsons Bay aus beobachtet. Es war einfach ein unbeschreiblicher Anblick, wie 100 Segler zugleich starteten und zahllose kleinere Boote vom Start her unterstützend nebenher fuhren. Zudem war es mal wieder ein wunderbarer, sonniger Tag, den wir draußen verbrachten.
Am Samstag bin ich mit Patricia und Tim (dem Nachbar) zu einem anderen wunderschönen Strand gefahren (Balmoral). Leider war es schwül und bedeckt - was uns aber nicht davon abgehalten hat, das Wasser zumindestens anzutesten.
Abends ging es dann noch ins Kasino - wo ich doch tatsächlich 100$ gewonnen habe!!! Vielleicht sollte ich öfters mal Blackjack spielen?!?

Sonntag morgen wurde ich von Charlottes Klopfen an meiner Tür geweckt: Gwyneth PEG - Ballon war geplatzt, in der Nacht herausgefallen und die Öffnung über Nacht verschlossen. Somit mussten wir ins Krankenhaus und ich wurde gebeten mitzukommen.
Also schnell alle Sachen gepackt - noch stand nicht fest, ob Gwyneth operiert werden musste und ob Charlotte mit ihr im KKH bleiben würde - und ab nach Westmead.
Zum Glück war es den Ärzten möglich, einen minimalen Spalt mittels Katheter aufzuweiten und die PEG wieder einzusetzten! Also kein weiterer Aufenthalt und wir waren mittags wieder zu Hause.
Montag und Dienstag wurden zu Shopping Tagen - den einen Tag war ich vergeblich auf der Suche nach einer Jacke und Schuhen, für mein Silvester - Outfit. Somit trage ich heute Abend halt meine ausgelatschten Sandalen... Am anderen Tag ist Charlotte zum shoppen und ich bin mit.
Abends ging es nochmal ins Kino: "Vicky, Christina, Barcelona" - ein Film, bei dem ich nach spätestens 30 Minuten am liebsten gehen wollte (leider war ich mit Patricia und Charlotte unterwegs; Charlotte war der Fahrer).

Heute Morgen ging es dann in Vaughan's neuem Spielzeug auf dem Hawksburry River - innerhalb kürzester Zeit (nachdem das Boot endlich im Wasser war)ging es nach Patonga, wo wir kurz ankerten und dann wieder zurück fuhren. Nicht zu warm und mit Sonnenschein, gab es heute morgen nichts Schöneres als auf dem Fluss dahin zu fliegen...

Wir waren die ganze Woche so beschäftigt, dass es kaum fassbar ist, heute ist der 31. Dezember. Die Zeit scheint nur so dahin zu fliegen...

I am truely sorry for having not updatet since I left Melbourne. But I was really busy and just didn't find any time. So this post will be a bit longer and I do hope I don't miss a thing:
Taking the night train from Melbouren I arrived in Sydney on Christmas Day morning and was in Gordon around 8.30am - early enough to greet everybody but being excused for not coming along to the church. Instead I took a shower, settled in the cottage and wrapped the last gifts. So when Charlotte, Patricia and the twins came back we have had some nice morning tea and could unwrapp a few presents.
I must have been a very good girl this year, as my stocking was filled: I got a cherry stollen, lebkuchen and biscotti and then there were christmas tree hangers with the twins photos, a puzzle and a neglace. What a joy!
The family went to lunch with friends and once more I was excused and could rest a little bit to be awake in the evening when Don came to have dinner with us. And of course - there was more unwrapping after Dinner!!! I was called "naughty" to give a mystery Jigsaw Puzzle - can't understand that :-)
The next day I went with Don and Charlotte to see the Sydney - Hobart - Yacht race start out form Watsons Bay. Having not seen something simliar before it was amazing: seeing 100 yachts starting at the same time and all the small boats getting along and wishing farewell - another lasting memory!
On Saturday I went to Balmoral Bay with Patricia and Tim - we had some lunch and strolled aroung the beach. In the evening we went to the casino - and believe it or not, but by playing Blackjack I did win some money!!!
Being in bed late I was woken up by knocks on my door: Charlotte asked me to come along to Westmead Hospital, as Gwynnie's Button did burst in the night and now the hole did close up. It might need surgery to open it up again... So we speeded up to get dressed and packing all the stuff we might need. In the end one of the docters has been able to widen it up; so she didn't need surgery and we were home again by lunchtime!!!
Monday and Tuesday were shopping days - I did search for a jacket and some shoes I could wear tonight; I was not successful - so I have to wear my old ones....

Today I went out with Vaughan and Charlotte on their boat. We did drive up the Hawksburry River to Patonga, spent there some time and came back again - it was a great success. It is just lovely to drive onto the water and watching the landscape, birds and other people...
What a great time!

How Santa really works

2008-12-22T13:48:00.001+09:00

Entlang der Schaufensterfront von Myer wird gezeigt, wie der Weihnachtsmann wirklich arbeitet – tagsüber stehen die Leute Schlange um mit ihren Kindern an den Fenstern entlang schleichen zu können.
Nach der Wickedvorstellung habe ich dieselben Schaufenster passiert – um 21:30h – und es standen immer noch oder schon weider Leute mit Kindern Schlange.....

The Myer store does show „how Santa really works“ in the windows.
During the day mommys and daddys queu to walk along there with their children. Afterwards the Wicked Performance I did stroll along this windows as well. And there were again or still ( Iam not sure about that) people standing in a row…

Wicked

2008-12-22T13:45:00.006+09:00

Zwei Stunden vor jeder Vorstellung werden hier die Karten für die erste Reihe verlost. Die Gewinner zahlen dann für ihre Karte nur 30$ - anstelle von 125$.
Ich habe zweimal mein Glück versucht und bin gescheitert- daher habe ich mir dann eine normale Karte gekauft.
Und es war phänomenal: Das Regent Theater, gebaut 1929, lässt sich mit dem Capitol in Sydney und dem Alten Schauspielhaus in Hamburg vergleichen. Ein herrlicher Innenausbau und –dekor, samtbezogenen Sitze und Beinfreiheit, von der man sonst nur träumen kann.
DieDarsteller hatten mal wieder hervorragende Stimmen und auch das Bühnenbild und die –inszenierung war einfach traumhaft gut.
Ansonsten lässt sich eigentlich nur feststellen, was ich in jedem anderen Musical/Theater auch feststellen konnte:
Immer noch frage ich mich, warum es Sitzanweiser gibt, wenn doch sowohl Sitzreihen als auch Sitze beschriftet sind.
Es ist allgemein üblcih und bekannt, dass in Theatern nicht fotografiert werden darf und trotzdem blitzt es zahlreich auf und ich kann Leute beobachten, die schnell mit ihrer Handykamera versuchen, ein gescheites Bild zu bekommen
Es gibt keine Zugaben mehr; hier gab es noch nicht mal mehr eine zweite Verbeugung – die Massen strömten zum Ausgang noch bevor das Orchester die letzten Takte zu Ende gespielt hatte.
Hervorzuheben ist, dass es mal wieder neue Souveniers gibt: neben den Ketten und Ohrringen, die Elphaba und Glinda tragen, gibt es hier auch Scheekugeln und Musikschatullen zum Musical – ein Glück / Pech, dass meine Tasche schon voll ist und ich beim besten Willen nicht wüßte, wo ich noch eine Spieluhr unterbringen könnte...
Etwas ganz Besonderes für mich war, dass das Orchester von einer Dirigentin geleitet wurde – bisher hatte ich nur Dirigenten gesehen.
Mal wieder ein wunderschöner Abend und ich freue mich jetzt schon auf den Nächsten...

You can win Wicked Tickets in a lottery here – usually 2 hours before the performance the tickets for the front row are given in a lottery. The winners buy them for 30$ instead of 125$.
I did try my luck twice – and failed. So I did purchase a ticket for the regular price for tonight’s performance.
It was a most wonderful evening:
Once again wonderful voices and a really good scenery and lightwork. The Regent Theater, build in 1929, is comparable to other old theaters like the Captitol in Sydney:
Old fashioned, struck, pillars, comfortable seats and you have got plenty of room to stretch your legs!
Next to that I wondered about the same things I usually do:
What for are the people who show you to your seat – rows as well as seats are numerated!
Why do people still try to take a photo of the theater – room or the scenery – it is well known that this is prohibited.

But anyway – I did see new souveniers: bracelets and earrings like those ones Elphaba and Glinda wear as well as music boxes and snow bouls.
It is a pity that my suitcase is absolutely full. Okay, maybe it is my luck – but I really do not know where I possibly could fit one of those music boxes in-
Another new experience was, that there is a female dirigent – till tonight I have seen male dirigents only, leading musical orchestras,
So my conclusion: Again a really good performance and I am looking forward to the next nice show to see.

Feststellungen

2008-12-22T13:45:00.001+09:00

Melbourne ist einzigartig – und dass nicht nur, weil hier die Sonne schien, als ich ankam. Nachdem ich Leconfield verlassen hatte, erlebte ich am Samstag den ersten vollkommen sonnigen Tag hier in Melbourne.
Ich verbrachte ihn auf der Great Ocean Road und sah neben dem berühmten Bells Beach auch wilde Koalas und selbstverstänlich auch die 12 Apostel; von denen sind aber nur noch 11 sichtbar!
Es war ein wundervoller Tag – Photos kommen noch.
Was sonst kann man hier so alles sehen und tun? Erstmal wahrscheinlich, was man auch in allen anderen Städten sehen kann: Museen, Parlamentsgebäude, Wochen – und Kunstmärkte,...
Und obwohl ich all dieses in den anderen Stadten auch schon gesehen habe, werde ich nicht müde. Zum großteil werden einem wirklich überall dieselben Artikel angeboten – trotzdem kann ich stndelang durch die Gassen schlender und gucken...
Nachdem ich gestern noch im Southern Ocean war, konnte ich folgendes feststellen:
Ich war in jedem der 3 Ozeanen, die Australien umgeben – Indischer, pazifischer und südlicher Ozean und dann habe ich auch alle Haupstädte aller Bundesstaaten und – Terretorien hier in Australien gesehen:
Sydney – New South Wales
Canberra – Australian Capital Territory
Brisbane – Queensland
Darwin – Northern Territory
Perth – Western Australia
Adelaide – South Australia
Melbourne – Victoria
Hobart – Tasmania

I did arrive in Melbourne and the sun is shining!!!!!
Saturday was the first day with “all day sunshine” scince I left Leconfield!!!!
That is one reason to love Melbourne. But next to that it is just a really nice town: bigger than Adelaide bit not as busy as Sydney. Lots of shows are on and I have to take an decision which I am going to see…
Sunday morning I did a trip to and on the Great Ocean Road, as I couldn’t hire a car to drive back to Sydney myself.
However, it was a most enjoyable day: We started with some morning tea at Bells Beach, did see some wild Koalas, sleeping in Eukalyptus Trees (where else) and visited the 12 Apostels – even if there are just 11 left.
The day was long – we did start at 8am and returned at 9pm – but the sun did shine all the time. Now I am in the club “Great Ocean Road Visitor”. But to be honest: I must not do it again. The landscape is nice, but I have seen much nicer ones….
Saying that: The markets here are nice as well; arts, craft and souveniers. Sometimes I just think you get all of that in any bigger town – so why visiting them? Because every towm is unique and even if such things are the same, my impression of the cities I have seen now is quite different. I am really happy having seen every capital of every state and territory by now.
As well as I have been in every of the three oceans surrounding Australia: the pacific in the east, the Indian ocean in the west and the southern ocean here in the south!!!!

Great Ocean Road

2008-12-22T13:42:00.003+09:00

Sunday morning I did a trip to and on the Great Ocean Road, as I couldn’t hire a car to drive back to Sydney myself.
However, it was a most enjoyable day: We started with some morning tea at Bells Beach, did see some wild Koalas, sleeping in Eukalyptus Trees (where else) and visited the 12 Apostels – even if there are just 11 left.
The day was long – we did start at 8am and returned at 9pm – but the sun did shine all the time. Now I am in the club “Great Ocean Road Visitor”. But to be honest: I must not do it again. The landscape is nice, but I have seen much nicer ones….
Saying that: The markets here are nice as well; arts, craft and souveniers. Sometimes I just think you get all of that in any bigger town – so why visiting them? Because every towm is unique and even if such things are the same, my impression of the cities I have seen now is quite different. I am really happy having seen every capital of every state and territory by now.
As well as I have been in every of the three oceans surrounding Australia: the pacific in the east, the Indian ocean in the west and the southern ocean here in the south!!!!

Melbourne

2008-12-22T13:39:00.003+09:00

Das schöne hier ist, mal wieder gibt es freie Busse und Straßenbahnen. Was ich aber erstmal vergeblich gesucht hatte, waren öffentliche Toilleten. Überall gibt es hier wunderbare kleine Schilder. Ich bin diesen gefolgt – und um den Block gelaufen ohne eine Toilette zu finden.
Dann habe ich versucht bei Myer und David Jones Örtlichkeiten zu finden – bei Myer gab es nur einen Aufzug nach unten, aber keinen nach oben (wo die Toiletten sind) und bei Jones waren jene in dem einen Gebäude geschlossen... Letztendlich bin ich dann doch fündig geworden – im Untergeschoss eines Gebäudes, wo keine Schilder darauf hinwiesen!
Wenn dies aber meine größten Probleme hier sind; seid gewiss, ich genieße meine Ze hier...

One really nice thing here is, there are again free busses and trams within the CBD. The Melbourne answer to Sydney’s Paddy’s Markets are the Victoria Markets: Fruit, veggie, meat and souveniers – it is nice to see.
But today I really struggled to find toilettes – that is not funny. There are so many signs leading you to a toilette. Then you follow them and do walk round the block without finding what you are looking for. The toilettes in Myer are on the 3rd floor – but I couldn’t find the escalator and the lift runs from Basement to lower ground only. David Jones toilettes are closed,… In the end I did find some – without signs!!!!
You see, this is my main problem today. So be sure I like it here – it is a very nice city so far and I am trying to get tickets for “Wicked”…..

Tassie

2008-12-22T13:38:00.000+09:00

Tasmania was absolutely worth the trip and I was just to lazy to write more in english – I am sorry!
Hiring a car after arrivel I did drive down the east coast from Launceston to Bichino. There are (next to those ones I’ve seen in KI) the most beautiful beaches. It was quite cold, so I stop just to take a photo and not to swim in the ocean. Bichino is famous for the Blow Hole – unfortunately it didn’t blow out water when I was there; but it was nice to see anyway.
On the next day I drove to Port Arthur – a historical site; it is not a town. So there are some hotels and camping grounds and restaurants – but no grocer…
It is told that ghosts are seen or felt during night and daytime. So one mustn’t wonder about strange feelings, reactions or shadows on photos taken… I haven’t felt anything strange nor seen something and my photos are as good and normal as usual….
The third day I arrived in Hobart where I joined a tour for 8 days. We passed several townships and did see very much. Some “attractions” I must not see again. Others, like the Strahan Railway Treck I did enjoy very much. I did a Rainforest Airwalk, did see Quolls and Wombats in wild and spend a lovely afternoon in the Cradle Mountains.
I am sure about coming back to Tassie one day and then I will spent more time in the Mountains and see some more of Launceston’s sourroundings…

Rechtschreibfehler

2008-12-22T13:36:00.000+09:00

Habe nun wiederholt den Hinweis bekommen, dass im deutschen Teil meiner Posts etliche Rechtschreibfehler enthalten sind. Das passiert leider, wenn ich meine Posts schnell am Abend schreibe. Tagsüber gibt es hier soviel zu sehen, dass ch den ganzen Tag unterwegs bin. Abends bin ich dann müde und überlege mir mehrfach, ob ich mich überhaupt noch an den Laptop setzten soll...
Ich versuche dann aber nochmal aufs Fehlerlesen zu achten!!!

Tasmania

2008-12-19T12:44:00.003+09:00

Am 9.12 bin ich in Launceston gelandet. Konnte meine Hunday Getz direkt abholen und bin dann nach St. Helens gestartet. Das ist kleiner aber sehenswerter Küstenort. Von hier aus ging es dann entlang der Küste immer weiter nach Süden bis ich in Bichino angekommen war. Auf dem Weg dahin habe ich an den diversen Stränden und Aussichtspunkten angehalten und enfach den Blick genossen. Auch hier gab es wieder etliches an Roadkill zu sehen...
Am folgenden Tag führte mich die Fahrt dann nach Port Arthur – wo ich die Gebäude erst bei Tageslicht und später auch bei Dunkelheit sehen konnte. Angeblich werden hier sowohl tagsüber als auch bei den Nachtführungen immer wieder Geister gesehen – bicht von mir; auch meine Fotos zeigen keinerlei Besonderheiten oder Ungewöhnlichkeiten...
Am dritten Tag ging es dann nach Hobart. Das Stadtgebiet, der Hafen, Mount Nelsen – ich habe soviel gesehen. Einer meiner ersten Eindrücke hier war, dass ich mir vorkomme wie im Schwarzwald. Hier schaut es einfach so aus – rechts und links dunkle Wälder und die Straßen relativ verlassen!

An jenem Tag habe ich auch den Rest der AAT Kings Gruppe kennengelernt, mit denen ich die kommende Woche verbracht habe. Von Hobart aus ging es über Strahan und die Cradle Mountains wieder zurück nach Launceston. Auf dem Weg dahin hatten wie viel Spaß, teilweise gutes Wetter und hier und dort auch Regen. Wombats und Quolls, Strände, Wasserfälle und Regenwald haben uns begleitet. Man hatte kaum Zeit, die Eindrücke zu verarbeiten. Wie meistens in einer Gruppenreise kann ich, für mich, nun sagen, welche Orte ich nicht mehr sehen müsste und wo ich auf jeden Fall noch ein mal hin möchte. So würde ich z.B. länger in den Cradle Mountains bleiben um auch einige der Wanderwege zu bestreiten, wogegen ich nicht noch einmal die Allendale Gärten sehen bräuchte.
Wie dem auch sei – 10 Tage Tasmanien und ich habe einen ersten Eindruck der Insel bekommen.Wie auch auf dem Mainland ändert sich die Landschaft mit jedem Kilometer, und Osten und Westen sehen komplett unterschiedlich aus.

10 Days in Tasmania – definitely not enough. I arrived in Launceston and did hire a car. So I drove on the east coast to St. Helens and Bichino and further on to Port Arthur, where I attended a nightly Ghost Tour. Even if you are told from ghost sightings – I did not spot or feel one!
On the next day I drove on to Hobart where I did join a Tour. After seeing the Rainforest and Beach, expiring fog, storm and sun, watching wombats and quolls, doing Airwalks, harbor cruises, train drives and chairlift rides and being driven to Strahen, Sheffield, Irishtown, The Cradle Mountains and least Launceston I can truly say: I will be back (some time in future). Of course – as in every group tour – I could list some places I wouldn’t like to see a second time. But I can tell you, I would spent more time in the cradle mountains to explore some walkways and wait for the wildlife some linger, than I had the opportunity to.
Anyway – 10 amazing days and I have seen so much – right now it is so difficult to remember it exactly… So there are again some photos for you to look at and for getting a little impression from Tassie!!!

Kangaroo Island

2008-12-11T11:57:00.005+09:00

Ist die drittgrößte Insel Australiens und Adelaide vorgelagert (120km). Mehr statistische Daten:
155km lang und an der breitesten Stelle 55km breit; an der schmalsten gerade mal 900!
Entdeckt von Matthew Flinders im Mai 1802 und erstmals besiedelt (von freien Bürgern, keinen Gefangenen!) im April 1836.
Elektrizität gibt es seit 1966 auf KI und heute leben hier 4159 Einwohner. Von diesen leben mehr als 50% in den vier Hauptorten: Penneshaw 350, Kingscote 1800, Paradova 250 und American River 250. Die restlichen Einwohner leben auf einer der zahlreichen Farmen hier auf der Insel.
Es gibt 3 Polizisten, die so gut wie nichts uz tun haben, 5 Doktoren und ein Hospital, dass 27 Betten hat – alle mit Seeblick!
Das Farming ist nach wie vor die Haupttätigkeit auf KI, gefolgt vom Tourismus (120tsd Touristen in 2007) und dem Fischfang.
Die Insel besteht zu 50% aus Farmland, 37% Nationalparks und 13% Straßen; von den Straßen sind gerade mal 15% geteert, der Rest ist ungesichert...
Genau vor einem Jahr gab es hier sehr schlimme Buschbrände, die mehr als 2 Wochen anhielten und dabei 85tsd m² (= 19% ) der Inselfläche niederbrannten. Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Vegetation davon erholt hat!
Da es hier weder Kaninchen, Dingos noch Füchse gibt, konnte sich die Tierwelt ungestört weiterentwickeln und es gibt rund 30 Tierarten, 250 Vogelarten und 900 Pflanzenarten, die auf KI heimisch sind. Zudem hat KI seinen eigenen Honig (da Bienen nur bis zu4 km fliegen können) und die einzige Eukalyptus – Distellerie von Süd – Australien (dies ist eine von 5 noch bestehenden in Australien)...

Was habe ich nun hier alles gesehen?

Angefangen habe ich mit der „Seal Bay“ wo ich am Strand stand und gute 10m von mir entfernt lagen australische Seelöwen am Strand – sehr imposant!
Dave Irwin (Cousin von Steve Irwin, dem Crocodile Hunter) hat eine Wildvogel – Aufzucht – Station auf der Insel und zeigte uns Flug – und Jagdtechniken bzw. erklärte einiges über die hier heimische Vogelwelt. Uns wurden Eulen, Falken, Kookaburras und Adler gezeigt – wunderbare Tiere.
Natürlich stand auch der Flinders Chase National Park auf meinem Programm. Neben einer Granitformation (Remarkable Rocks) ging es auch zum ‚Admirals Arch‘ - einer Bogenformation, die durch Erosion über die letzten Jarhtausende natürlich geformt wurde. Hier leben auch ‚New Zealand Seals‘, die ihren Namen haben, weil sie zum ersten Mal in Neu Seeland entdeckt wurden.
Desweiteren kann man hier zwei kleine vorgelagerte Inseln betrachten. Zwei Besonderheiten gibt es: zum einen ist die rechte Seite der Inseln kahl – im Winter preschen die Wellen nur über die rechte Seite, sodass diese unbelebt ist. Zu zweiten sind die „Casorina Islands“ das Einzige, was zwischen KI und der Antarktis liegt!
Weiterhin habe ich einen einfach grandiosen Strand gesehen – Stokes Bay . Als erstes sah es aus wie ein „netter“ Steinstrand. Aber dann zwängt man sich durch die Felsspalten und gelangt an den eigentlichen Strand: azur – und türkis blaues Wasser, feinster Sand und kaum andere Touristen!!!

Auf dem Weg dorthin musste ich (fast selbstverständlich) über ungeteerte Straßen fahren. Dirket vor mit kreuzte ein Koala die Straße!!! Es ist unglaublich, wie schnell diese Tiere werden können – kaum dass er mich gesehen hatte, war er auch schon auf der anderen Straßenseite und einen Baum hochgeflitzt!
Natürlich habe ich auch einiges an Roadkill (also Tiere, die an – oder überfahren wurden) gesehen. Es gibt sogar ein Roadkill – Kochbuch mit wunderbaren Rezepten!
Auch die Kelly Hill Höhlen haben ich mir angesehen:eine trockene Höhle mit zahllosen Stalagmiten, Stalagtiten und Heliomiten (also hoch-, runter – und querwachsend).
Dann gibt es hier noch den KI (International) Airport. ‚International ‚ da alle Flüge ‚overseas‘ (also über das Wasser) führen. Ich gebe zu, es ist ein dämlicher Witz – aber ich wollte ihn weitergeben...
Abens kann man hier nicht nur Wallabys und Känguruhs beobachten – dirket vor meiner Haustür ist auch ein Pinguin Gebiet. Ich kann also nach Sonnenuntergang bzw. bei Sonnenaufgang beobachten, wie die Fairy Pingiuns an Land kommen bzw. losziehen zu ihrer Futtersuche!

Diese Insel ist einzigartig – jedem, der vorhat nach Australien zu fliegen, sei hiermit angeraten sich Zeit für KI zu nehmen – ihr könnt gar nicht enttäuscht werden!!!!!!!!!!

Kangaroo Island – I planned to come for 18 months. I am not disappointed – it is great here.
Australia’s third largest Island (150km long and 55km wide) is located just 120km from Adelaide.
Round 4200 residents live here; the main industry is still farming, followed from the tourism (there were 120000 tourists in 2007). Round 1/3 of the island is National Park area – so it is an ideal place for the wildlife and its natural habitats!
There have been bad bushfires, just one year ago in December 2007 which destroyed 19% of the island – it is incredible how fast the nature regenerates.
Of course I saw ‘Seal Bay’ where you are led onto the beach, standing maybe 10m away from the Australian seals!
Dave Irwin’s “Birds of Prey’ show – where I was able to hold a Cucaburra on my hand.
Further on I did see the Flinder Chase National Park: Standing on the “Remarkable Rocks “ – a cluster of granite boulders and even hold parts of them up with just one finger …
I went on to the Admirals Arch – a quite spectacular natural arch formed by erosion. This is the place you can see New Zealand Fur Seals as well. Playing in the water, sleeping or ‘Fighting’ it is astonish!!!
Next I visited Kelly Hill Caves and did see stalacmites, stalagtites but even helagmites – those ones grow slopping and not straight!
When I drove on one of the 85% unsealed roads a koala was crossing right in front of me – you won’t believe how fast they can be. In one second still on the ground and watching me, in the next one it was onto the tree and out of my reach!
When driving there I did see a a lot of road kill as well – I know there is a book called “Roadkill recopies” – maybe it is worth to buy!
Did you know that there is an airport on KI. This one is not just any airport – it is the KI (international) Airport – as every flight goes ‘overseas’…..

However, I love this place. It is great to walk around, listening to the birds and the sea, watching rosellas and coocatoos, wallabies and fairy pinguins.
Whenever you need to relax and like to see wildlife – remember Kangaroo Island; you will enjoy it as much as I do.

Adelaide Attraction Pass

2008-12-04T11:15:00.001+09:00

15 Möglichkeiten seine Zeit hier in Adelaide gut zu verbringen. Leider klappt das nicht immer:
Zum einem rennt mir die Zeit davon und ich habe keine Möglichkeit nach Port Adelaide zu fahren. Ist an sich auch nicht schlimm – denn von diesen 15 Dingen, kann ich an 5 Tagen bis zu 6 Sachen unternehmen. Nun hatte ich mir heute vier Dinge in Glenelg vorgenommen. Das ist passeirt:
Das Riesenrad ist erst am Samstag wieder in Betrieb – zu dumm, dass ich heute da war.
Das Hai – Museum ist seit April geschlossen.
Das Jet – Boot unternehmen fährt erst am Freitag wieder...
Der Segeltörn fand statt!!!!
Rein theoretisch hat sich dieser Pass gelohnt – dumm nur, dass das Jetboot fahren nicht geklappt hat!

The Adelaide Attraction Pass: 15 things to do in and around Adelaide! I’ve got the possibility to do 6 things out of those 15 on 5 days – sounds good, doesn’t it?
A pity, what happened to me: The time is running out – today I spent the day in Glenelg and tomorrow I won’t have enough time to go to Port Adelaide and back…
I planned to do today:
- The shark Museum – it is closed scince april
- The ferris wheel – will be operating on Saturday
- The Jet boat – next cruise is on Friday
- But Yeah – the coastal sailing cruise was on today!!!!!!
So usually the pass is worth its money – I am just disappointed that I couldn’t get the jet boat trip!!!

Postkarten / Cards

2008-12-04T11:13:00.000+09:00

Nachdem mir Vaughan irgendwann erzählt hatte, dass die DHL auch unfrankierte Postkarten ohne Probleme nach Deutschland transportiert, habe ich sämtliche Karten aus Sydney unfrankiert auf den Weg gebracht und mir wurden von keinen Problemen berichtet.
Allerdings kann ich mich nicht mehr erinnern, ob es nur aus Sydney funktioniert oder aus ganz Australien. Nun habe ich 5 Karten aus Adelaide unfrankiert in den Postkasten geworfen – ich hoffe das war richtig so. Gebt mir einfach mal ein Feedback, ob alles geklappt hat!

Vaughan did tell me some time ago, the DHL is transporting cards even if they are not stamped – that worked very well when I send some cards out of Sydney. Now my – or your – problem: I don’t know if this is working just from Sydney or the whole of Australia. But you will soon getting to know: I sent 5 cards out of Adelaide – just let me know if there are any problems. Not that I could change it – but I would like to know it!!!!

Adelaide die 2te

2008-12-03T08:45:00.005+09:00

So, nachdem ich gestern noch schnell einen Post geschrieben habe, gibt es hier noch mal eine Ergänzung.
Also, Adelaide ist die 5. Größte Stadt in Australien und hat gerade mal 1,1 Mio Einwohner, von denen z.Z. gut 22tsd innerhalb des Stadtgebietes leben. Das Stadtgebiet ist etwa eine Quadratmeile groß und auf allen vier Seiten erst von einer „Terrace „(nord, ost, sued und west) sowie von einer Grünanlage umgeben.
Auch als Stadt der Kirchen oder Hauptstadt im Grünen bekannt, lässt sich leicht erraten, was ich hier zu sehen bekomme:
Kirchen und Parkanlagen – es ist wunderschön.
Daneben gibt es natürlich auch noch ein Parliament House, Museum, Kunstgallerie, Einkaufszonen, Chinatown, Queen Victoria (in Adelaide ist es ein Platz), Strand und Weihnachten!
Weihnachten hier heisst: der Weihnachtsbaum steht, in einigen Parks werden Weihnachstlieder gesungen und in der Haupt – Einkaufszone sind Lautsprecher angebracht, die in einem Abstand von vielleicht 50m den ganzen Tag Weihnachtslieder dudeln.
Von den Palmen mal abgesehen, war ich ziemlich an Deutschland erinnert: Angenehmes Klima (gut, das hättet ihr gerne), Backsteinhäuser und alles ziemlich ruhig.Zumal die Ladenschlusszeiten tatsächlich 17h30 sind; etwas länger haben Coles und Woolworths (vergleichbar mit Aldi und Lidl) auf.
Was hier in Adelaide wieder ganz prima ist: Es gibt kostenfreie Busse, die im Stadtgebiet fahren und mich an nahezu jedem Sightseeing Punkt absetzen. Dazu habe ich mich gestern in der Bibliothek als Besucher angemeldet, was mir jeden Tag eine Stunde Internet – Nutzung einbringt... Leider kann ich nur keine Fotos in mein Picasa Webalbum hochladen...
Angeblich sind 5 Dinge ein Muss, wenn man in Adelaide ist:
Sightseeing innerstaedtisch
Hahndorf
Barossa
Glenelg
Port Adelaide

Die ersten drei habe ich Montag und Dienstag gesehen, heute geht es nach Glenelg und Morgen früh höchstwahrscheinlich noch nach Port Adelaide, wenn es zeitlich vor meiner Abreise nach Kangaroo Isalnd noch klappt.
Fazit also: Gut geplante 4 Tage!

Part two to my post about Adelaide, I wrote quickly yesterday.
Like I mentioned – Adelaide is a small town with round 1,1 Mio residents; it is the 5th biggest town in Australia and the city center contains an area from 1 square mile, surrounded by the 4 terraces (north, east, south and west) as well as some parklands.
Other names from Adelaide are “town of churches” or “capital of parklands” – guess what I do see on nearly every corner! But anyway – it is just lovely here:
Not as busy and crowded as Sydney is, nor as hot and dry as Perth is – just right for me.
Okay, I have to adjust to these strange trading hours here: the shops close at 5.30pm; just Woolworths and Coles are open up to 9pm. I must have looked really stupid on Monday, while strolling through the Rundell Street Mall, looking for an open shop. The only thing I found (better written, heared) were chrtistmas carols, that are played in the whole street through speakers for all the day…
But a really, really good thing:
Within the center free busses are operating, so you can go around quite easily. Another good thing: I am registered in the library as a visitor, through which I get an hour free internet per day! I just have to figure out, how I can upload my photos to my webalbum – so long you have to read my posts only!!!
The ‘Musts’ when you are in Adelaide are:
Sightseeing in the center
Hahndorf
Barossa
Glenelg
Port Adelaide
The first three I have done already on Monday and Tuesday, I am off to Glenelg today – enjoying the beach and doing a sailing trip – and if there is some time left on Thursday I will spent it in Port Adelaide.
You see: perfectly planned 4 days!!!!

Adelaide

2008-12-02T14:56:00.003+09:00

bin hier am Sonntag angekommen und habe direkt die Stadt unsicher gemacht...
Als erstes faellt auf, dass es sich mit nur knapp 1Mio Enwohner doch um eine kleine Stadt handelt - es ist hier so ruhig. Und das beste (oder schlimmste), zumindestens sehr merkwuerdige: die Geschaefte schliessen um 17h30; das habe ich gemerkt, als ich Sonntag abend (18h) noch einkaufen wollte.... Im Vergleich zu Szdnez also ganz anders.
Das Wetter ist herrlich - wir haben jetzt seit zwei Tagen Sommer und die Temperaturen hier liegen um die 25Grad.
Gestern bin ich dann auf eine kleine Stadtrundfahrt gegangen und am Ende gab es noch einen Abstecher nach Hahndorf. Als es in D zu Unruhen kam zwischen Lutheranern und Katholiken (ich gebe zu, ich habe die Jahreszahl und den damaliegen Koenig vergessen - es muss aber irgendwann Ende des 18. oder beginn des 19. Jhd gewesen sein)emmigrierten zahllose Deutsche in die Umgebung Adelaides und Hahndorf ist die aelteste, noch bestehende Siedlung. Leider versteht man auch hier unter Deutsch Sauerkraut, Mettwurst, Kuckuckuhren und Hofbraeu... Aber egal, es war schoen anzusehen und am Nachmittag habe ich dann noch gleich eine Tour ins barossa Valley angeschlosse. Hicks!
Ein Glueck, dass ich in meiner Tasche z.Z. keine Flaschen unterbringen kann. Aber weisser Port und die hiesiegen Muscats sind einfach nur lecker......
Kultur habe ich dann heute getankt und mir das Museum, die Art Gallerz und das Ayers Haus (jawohl, wie der Rock - wurden nach dem einen Herrn Ayers benannt, der Premier war)angesehen.
Morgen werde ich wohl ncoh segeln gehen und eventuell auch noch den Zoo oder Port Adelaide besuchen. Lasst euch ueberraschen ,was ich noch berichte

I am in Adelaide - it is quite a contrast to Sydney. I noticed that when I treid to go shopping on sunday afternoon (6pm) and the shops close here at 5.30pm... Anyway, apart from that I do love the city: small and neither to hotr nor to cool - it is lovely.
After doing a sightseeing tour and visiting Hahndorf yesterday - let me tell you that german is a lot more than just sausages,sauerkraut, coocok watches and hofbraeu beer!- I joined another trip which led me into the Barossa valley!
I am so glad /saf that there is no more space for any bottle in my suitcase. All the lovelys Muscats and white ports - YUM!!!!

So, tomorrow I am off to Glenelg doing a sailing trip and later on maybe the zoo or Port Adelaide - I will tell you soon!!!

Leconfield

2008-11-29T07:09:00.003+09:00

Ich habe meinen Jilleroo Kurs absolviert!
Am 15.November ging es mit der Bahn 416km in nördliche Richtung in einen kleinen Ort (50tsd Einwohner) namens Tamworth. Hier verbrachte beinahe der gesamte Kurs eine Nacht im örlichen YHA und wir wurden dann Montagmorgen von Kat, Sophia und Emily abgeholt.
Der erste Stopp wurde an einem Liquorshop eingelegt, wo wir uns mit Alkohol und Zigaretten für die kommenden 11 Tage eindecken sollten.
Anschließend ging es dann weiter in nord / westliche Richtung für eine Stunde, bis wir nach Kootingal kamen und letztendlich auf Leconfield waren.
Inzwischen war es 11h30 - wir bekamen nur noch die Zimmer gezeigt und dann gab es einen kleinen Lunch.
Nach dem Lunch gab es eine Vorstellungsrunde: 20 Leute im Alter von 16 - 52; zwei Jungen ( 1 Australier und 1 Deutscher)
Wir Weiber waren 1 Britin, 3 Niederländerinnen, 1 Dänin, 1 Norwegerin,1 Kanadiarin, 1 Australierin und 10 Deutsche.

Als erstes wurden uns die "Hausregeln" mitgeteilt:
1. Spreche englisch
2. keine Arbeitsboots in den Räumlichkeiten
3. kein Rauchen in den Räumen
4. kein Herrenbesuch in den Schlafräumen der Frauen
5. keine Männer nach 22h im Mainhouse

Anschließend ging es zum Lasso werfen und Peitsche knallen - und dann war es schon Zeit fürs Dinner! Es war unglaublich, wie schnell die Zeit an diese ersten Tag verging!

Was haben wir sonst noch so angestellt?

Dienstags hatten wir eine Stunde in Melken und im Anlegen von Sattel, Halfter und Zaumzeug und nachmittags wurden uns die Pferde zugewiesen und wir legten erste Hand an eben diese.
Leconfield hat ca. 40 Pferde, die für die Schulungen benutzt werden - darunter sind 2 gescheckte, 9 weiße und der Rest sind braune! Unsere erste Frage war nun, wie wir die ganzen Braunen auseinanderhalten sollten. Zum Glück hatte ich keine Probleme damit - mein Blazer war zwar braun, aber er hatte ganz viele weiß - graue Stellen, sodass ich ihn in der Regel auf Anhieb finden konnte.
Unter uns 20 Leuten waren 15 absolute Beginner, und wir waren allesamt recht froh, dass wir es nachmittags aufs Pferd geschafft hatten und es sogar bewegen konnten (mehr oder weniger erfolgreich in die Richtung, für die wir uns entschieden hatte!).

Mittwoch haben wir einen alten Zaun (gute 75m) abgerissen und einen Neuen aufgestellt. Was waren wir froh, dass es bewölkt und nicht zu heiß war! Erst die alten Pfähle aus der Erde stämmen, die Löcher vergrößern, dann neue Pfähle an ihren Bestimmungsort schleppen, in das Loch hieven und ausrichten und anschließend abwechselnd eine Schicht Steine und Erde festpressen. Nach 7 Stunden Arbeit waren wir fertig - mit dem neuen Zaun genauso wie mit unseren Armen und Rücken!

Donnerstag ging es zum Mustering - auf den Pferden ging es im Schritt durch diverse Paddecks und dann wurde geschrien was die Lungen hergaben um die Rindviecher zusammen zu treiben. Nachdem das geschehen war hieß es einen Zaun aus Reitern bilden und die Tiere nach Hause lotsen..... Viel Geschrei und viel Spaß haben uns den Tag trotz Regen versüßt!

Freitag war eine Trott & Canter Stunde angesetzt - also Traben und Galloppieren. Wenn ich es nun richtig beurteile, habe ich es geschafft Blazer in den Trab zu versetzen und in einem späteren Durchgang auch noch etwas schneller laufen lassen - wir ritten in einen abgelegenen Paddeck eine Strecke von etwa 200m und mussten dann umkehren. Jeder von uns hat 4 oder 5 Durchgänge absolviert.
Zumindestens war ich in der Lunchpause froh, dass ich im Sattel geblieben bin und Blazer zügig gelaufen ist - für ihn keine Selbstverständlichkeit. Wie mir Emily am allerletzen Tag anvertraut hat, würde Blazer ansich immer die Nachhut bilden und Trab (geschweige denn Gallopp) würden nicht in sein Standartreportoire gehören....
Nach dem Lunch sattelten wir ab und gingen im See mit den Pferden schwimmen - an einem der wenigen sonnigen Tage war es herrlich! Und auch die meisten Pferde haben es genossen.
Da wir Samstag frei hatten (und auch das "Personal" frei hatte) war der Freitagabend Partynight! Wir hatten eine Mottoparty: "was man nicht anziehen sollte"
Square Dance, Limbo, Wein und Bier dazu mehr oder weniger gute Musik und ausgelassene Stimmung!!!!

Samstagmorgen bin ich bei gutem Wetter zusammen mit Ali auf einen Berg gestiegen, der die Grenze eines der Paddecks bildet - 1054m hoch! Wir hatten viel Spaß und ich habe mein Glück (ein Eisen) gefunden. Oben angekommen haben wir die Aussicht genossen und dann ist leider das Wetter umgeschlagen:

Wie dem auch sei - trotz Regen also - ging es Sonntag wieder zum Mustern. Dort waren die Schafe an der Reihe, die bis nach Hause getreiben wurden. Cole zeigte uns dann, wie man Schafe schärt, schlachtet und ausnimmt...

Montag waren nochmal Rinder an der Reihe.Diesmal eine große Sache und selbst Brian (der 85-jährige Besitzer der Farm) hat im Sattel gesessen und mitgemacht! Nachdem die Viecher in der Umzeunung waren gab es mal wieder ein Salat - Sandwich - Lunch und dann ging es zum kastrieren, Ohrtacken und brennen - bevor es nochmal 90 minuten Weg bis nach Hause waren!!!

Der Dienstag glich dem Montag, nur mit der Ausnahme, dass Brian nicht am Mustering teil nahm und wir die Kälber per Hand und mit Muskelkraft auf dem Boden halten mussten:
Mittwoch war es grau und schwül und wir wurden auf die Ladefläche eines Autos geschickt und fuhren 60 Minuten bis ans Ende des Grundstücks in einen Wald. Cole fällte vier Bäume, zerlegte sie in handliche (nur noch 1,5m lange) Stücke, die wir dann auf die Lichtung hochschlppen und entrinden durften...
Donnerstag war schon unser letzter Tag - es war unglaublich, wie schnell 11 Tage vergangen sind. Heute waren Reiterspiele angesagt: mit dem Pferd eine Strecke abrennen, wir hüpften im Sack und das Pferd rannte neben uns (war ich froh, dass Blazer ein so gemütlicher ist!), mit einem Wasserbecher in der Hand traben und zu guter letzt Bootssuche!!!! Zum Abschluss noch ein Gruppenfoto unter dem "Leconfield Schild" und am Nachmittag ein letzter, langer Ausritt.
Abends gab es dann eine Abschiedsparty und am Freitagmorgen wurden wir im strömenden Regen wieder nach Tamworth gebracht!

I have done my Jilleroo Course - it is placed on a farm called Leconfield, round 470 km north / west of Sydney. First I expected to be one of a few girls among several boys - but it was the other way round! We were 20 people aged 16 - 52; 2 boys (an aussie and a german) and the rest girls: 1 canadian, 3 dutch, 1 norwegian, 1 danish, 1 aussie and 11 germans!!!
We all spent the night from sunday to monday in the YHA in Tamworth and were picked up from there on monday morning. Our first stop was at a liquor shop - we were told to by as much cigarettes and liquor we would need for 11 days!
Then it was a 60minutes drive to the farm and we were shown our beds. After a meeting - round they teached us whip cracking and lassoing - it is not as easy as one would think it is!
On tuesday morning there was a milking lesson as well as a first saddling and bridling lesson and after lunch we were shown our horse for the next 10 days. I was so happy my Blazer being a brown horse but with lots of white / grey hair - so I didn't have any problems finding him the next days. Some other did strugle as there are round 25 brown horses!!!! So in the afternoon we got our first riding lesson and all of us 15 beginners were so happy staying in the saddle!
Because of shitty weather we did fencing all the day wendsday - getting the old fence out, buddling a bigger hole, carrying the new poles to their new places and then fixing the poles in the hole with mud and stones. 7 hours hard work and all of us enjoyed their beer and hot shower...
Thursday was our first mustering. And for that it was really good: walking, shouting and leading the cattle in the enclosure to way it.
Friday was a trott and canter lesson - I was so happy that I made Blazer trott - especially when Emily told me on the very last day that it is usually Blazer who is the last horse in the row and even if he knows trott and canter he wouldn't do it often...
After Lunch we went swimming with the horses - for most of us fun but there were some horses who didn't want to go in the lake.
Saturday would be our day off and so there was time for a "what not to wear" party. Good music, alcohol, square dance and limbo - we had lots of fun.
The weather looked quite good on saturday - Ali and I went up to the top of one mountain. Unfortunately it changed as soon as we were on top - it got dark, cold and in the end we got wet..... But anyway, I found my luck (a shoe) and it was a very nice walk.
The next day we mustert some sheep; Cole showed us how to shear and slaughter them afterwards.
The time passed so quick - it was monday already. We went for a big muster and even Brian (the 85 year old owner) was mustering with us. After finishing the muster the bulls got castrated, eartakced and marked and after a long day we rode 90 minutes back to our hot shower.
Another muster on tuesday; it was similar to the day before but we had to wrestle the calf and keep it holding down with our muscles for the branding and tacking. Just look at the photo how "easy" it is!
The next rainy day and the we headed off to the woods. Cole cut down trees and made them small (so they were "just" 1,5m long). Our task and challange was to carry them all the way up to a glade and debarking them. Really hard work!
Thursday - our last day - unbelievable! That day was just fun! We started some games, like running with the horse or we had to hop in a sack along a track and lead the horse next to us - this was the only time I was really happy about Blazer being lazy!!! After great fun and lots of laughs we hopped on the horses again and walked to have a group - foto. Emily and Sophia could do well as photographer! Thanks for taking so many photos during that time!!!
In the evening we had a "time to say goodbye" party - again great fun, limbo and some alcohol...
On friday morning there was the big saying goodbye and farewell - and Kat dropped us off in Tamworth again - in really heavy rain!

Packen

2008-11-15T21:47:00.004+09:00

Heute ist es nun soweit gewesen - ich musste packen! Angefangen habe ich nachmittags, indem ich den Kleiderschrank und sämtliche Schubladen ausgeräumt und alles aufs BEtt gepackt hatte. Dabei sind vier Stapel entstanden:
der erste geht mit auf die Farm; der zweite ist für das weitere Reisen bestimmt; der dritte wird in Gordon bleiben, bis ich wiederkomme und der vierte muss nochmal durchgeschaut und zugeordnet werden:

Was ist das alles? Nun ja,

ich bin mit zwei Hosen angekommen, nun habe ich 9 Stück. Meine kurzen Hosen haben sich verdoppelt, aus einem Fleece sind 3 geworden. Ich hatte auch nur 3 Pullover mitgebracht - dort lagen dann 7 auf dem Bett. Die T-shirts haben sich beinahe verdoppelt (von 13 auf 23!) und ich bin nun sogar im Besitz von einem "richtigen" Pyjama und 5 Tops.... Sogar Schuhe habe ich hier unten gekauft (nur 6 Paar, sodass ich inzwischen aus insgesamt 10 Paaren wählen kann.....
Wie dem auch sei - die ganzen alten Klamotten (sprich, die detutschen) werden nach dem Farmaufenthalt dirket - und ohne große Überlegungen und Kompromisse - in

What is all the stuff?
I arrived with just zwo pants - now there are 9. The shorter pants doubled, instead of one fleece I have got 3 now. I took 3 pillover with me in january and bought some more through may - on the bed there are 7! I guess the most "problem" are the shirts - from 13 they increased to 23!!!! Then there is a "real" pyjama and even 5 tops. And at last my shoes - not just 5 pair but 10 by now.
That means I will sort out most of the old clothes (which I brought from germany) after finishing on Leckonfield!!!

Allerding habe ich nun die Befürchtung, dass ich erstens: wenn ich nach der Farm wiederkomme kaum alle Sachen in meine eine Reisetasche bekommen werde um dann auf Rundreise zu gehen und zweitens: kaum alle Dinge nächstes Jahr in eine Tasche bekommen werde, die höchsten 20kg wiegt um dann Deutschland zu fliegen...
Nun frage ich mich ernstlich, wie die ganzen Dinge zusammen gekommen sind - ich habe erst Ende September 10kg zusammengepackt und per Päckchen nach Deutschland geschickt...........

I have to pack - and that is not easily done: first I placed all my stuff (clothes, shoes, souveniers, books, electronics,...) onto my bed and sorted it in four lots:
the first one has to go with me onto the farm; the second one I have to pack in my suitcase when I come back and go for my trip to KI and Tasmania; the third one will stay in Gordon till january when I have to fly back to germany and the fourth one had to been re - sorted and put in the other three lots.
After finishing now I am really afraid that first I won't get all the stuff I'd like to pack for KI & TAsmania into my back and second when leaving for germany how to fit everything into just one back....
So, I remember I send a package ("just" 10kg) to germany early in october - but there is still so much in the end what has to come with me.....

Päckchen

2008-11-14T13:14:00.002+09:00

nachdem ich erzählt hatte, wie gut doch die braunen Lebkuchen allen hier geschmeckt haben und es hier zwar Oblaten- aber keine braunen Lebkuchen zu kaufen gibt, ist angeblich nochmals ein Päckchen nach Australien geschickt worden. Das war vor 4 oder 5 Wochen und ich hoffe ernstlich, dass soviele Päckchen nach Australien geschickt werden, dass die Post einfach nur eine lange Zeit braucht, um mir mein Päckchen zu zustellen....
Auf der anderen Seite habe ich jetzt schon bedenken, ob mein 10kg Paket, dass ich im Oktober aufgegeben habe (gefüllt, mit all den Sachen, die ich hier für mcih gekauft habe aber nicht mit auf Reisen nehmen will), auch im Dezember / Januar in Deutschland ankommen wird.....

The post needs lot of time - espacially round christmas. But I do really hope that the last paket my mom send me (4 or 5 weeks ago) will still arrive and is not lost. The first box needed just a week to arrive.
So I do hope as well that the box I send to germany, filled with all the stuff I bought here but cannot take with me on travelling - it is just 10kg all in all)will arrive there as well in December / January....

We will see

Allergien

2008-11-14T13:10:00.003+09:00

soviele Allergien ich auch in Deutschland habe - sie sind zum Glück alle dort geblieben. Weder Hausstaub noch Gräser noch der Kater machen mir hier etwas aus. Asthma - was war das nochmal???
So gut wie es mir hier dieses Jahr geht, so gut ging es mir schon Jahre nicht mehr!!!

Allergies and Asthma - was was that again? I am not allergic to anything here in Australia - dust, grasses & pollen even the cat - I can laugh about it.
I am feeling so good I didn't feel for ages in germany!!!!

Weihnachten

2008-11-14T13:07:00.003+09:00

Wie schon mal geschrieben, sind die Geschäfte hier seit Ende Oktober weihnachtlich geschmückt. Der Christbaum wird an sich am 6. Dezember aufgestellt - damit ich aber auch "etwas Weihnachten mitbekomme" hat Charlotte gestern schon den Baum aufgestellt. Ein anderer Grund mag gewesen sein, damit die Boxen aus dem Esszimmer verschwinden....

Wie dem auch sei - wir habe bei 28°C Außentemperatur dem Baum aufgestellt und geschmückt und waren am Ende mit unserem Werk sehr zufrieden!!!

Arbeitswoche

2008-11-14T12:36:00.003+09:00

in der Arbeitswoche hat sich nichts geändert - nun gut, Patricia ist am Samstag angekommen und so haben wir erst zusammen alles erledigt; dann musste ich aber anfangen, sie mit den Kindern arbeiten zu lassen und aufhören alles alleine zu machen - das ist gar nicht so einfach!
Am jedem Morgen dieser Woche - besser gesagt, bei jedem Morgentermin wurde ich äußerst herzlich von den einzelnen Lehrern und Therapeuten verabschiedet. Es ist mir schon unheimlich schwergefallen, mich von diesen Leuten zu verabschieden; mehr will ich zu diesem Thema nun gar nicht schreiben.
Gestern Abend war dann Donné noch zum Dinner hier - und, da es der letzte Abend (vorerst) zusammen mit Vaughan und Charlotte ist, den ich mit ihnen noch als "Nanny" verbracht habe, gab es gestern schon die Abschiedsgeschenke.
Mein Fotoalbum ist sehr gut gewesen - die Beiden haben sich wirklich darüber gefreut und waren teilweise zu tiefst überrascht, welche Fotos ich geschossen habe (sei es von den jeweiligen Therapeuten, oder aber auch besondere Fotos von den Kindern - vielleicht habe ich ja doch den Beruf verfehlt).
Besonderen Anklang haben aber auch meine selbstgebackenen Plätzchen gefunden, die ich schon versteckt hatte, bevor Vaughan es überhaupt mitbekommen hatte.
Mein Abschiedsgeschenk hatte ich schon vor einiger Zeit bekommen - es war die My fair Lady Karte. Aber ich habe auch noch eine Kleinigkeit bekommen: einen Reiseführer für Melbourne und eine Dankeschön Karte - die ich ganz bestimmt aufbewahren werde...

It was a week as usual - but on every appointment this week I had to say "Good Buy" to the teachers and therapists - it was so incredibly hard... I don't ant to think about the farewell with my family....
Anyway, yesterday evening Don came over for Dinner and because it was the last Family Dinner (Charlotte will be away till Sunday afternoon) I gave Vaughan and Charlotte my gift. They did really like the Photobook I prepared with little notes and some very specaial photos (maybe I did choose the wrong job for myself)...
And, of course, the really liked my cookies which I have put away straight after baking them and even before Vauhgan did noticed...
I did not expect anything - my farewell present was the My fair Lady night - but I got another one: a small guide for my stay in Melbouren and a 'Thank you' card - which will be kept!!!

Meine letzte Woche

2008-11-14T12:23:00.003+09:00

hat am Sonntag angefangen. Da Charlotte dieses Wochenende (mein Abreisewochenende) zu einem Mütter - Entspannungswochenende fährt, war letzter Sonntag für uns (Vaughan, Charlotte und mich) der letzte Tag, den wir gemeinsam mit den Kindern verbringen und etwas Besonderes machen konnten.
Da die Zwilling aber auch eine Einladung zu einer Geburtstagsfeier hatten, war unser Plan ein Picknick in einem der hiesigen Nationalparks.
Charlotte hatte Brot, Salat und ein Hühnchen vorbereitet. Dann wurden noch einige Getränke mitgenommen und ab ging es. Es war eine schöne Stunde, die wir einfach mit herum sitzen und das Wetter genießen verbracht haben - abgesehen von der Zeit, in der sowohl Dylan als auch Gwyneth sich am liebsten in den Fluß stürzen wollten - Charlotte hatte es (aus mir unersichtlichen Gründen :-)) verboten...
Es war nichts spektakuläres, aber eine nette Abwechselung und wir haben es alle genossen.

My last week did start last sunday. That was the very last day that we could do something as a family as well, as Charlotte is going to a mother weekend this weekend. The twins were invited to a birthday party on sunday morning and so we decided just to have a little lunch - picknick afterwards.
So Charlotte prepared some salad, bread and chicken and we packed some drinks - that was it. We drove up to the national park and found a nice spot there, right on the water. Okay, f you would have liked to go into the river you needed to go down some really steep stones. Dylan and Gwyneth, of course, would have liked to jump down there, but Charlotte forbid it!!!
Anyway, it was a really nice picknick which everybody enjoyed...
Sat

Sport

2008-11-08T14:16:00.002+09:00

So, hier der vorerst letzte Post für heute:
Ich habe nämlich auch an den ganzen Sport gedacht, den ich hier so getrieben habe!

Da wären:

- Bälle aufsammeln (die Gwyneth aus dem Zelt in den Garten geworfen hat)
- Trampolin springen
- workout der Arme um Dylan und Gwyneth anfänglich auf die Rutsche zu bekommen
- Hindernislauf um beide Kinder wieder einzufangen, die natürlich in entgegengesetzte
Richtungen rennen
- Kinderwagen - Berg - hochschieben
- Treppen steigen (da es beide Kinder üben müssen, bin ich täglich zahllose Stufen
hoch und runter gegengen)
- walking & Agility mit Oscar
- schwimmen
- kajaken

okay, this is the last post for the moment and you can decide, if I am sportive this year or not:

- collecting balls which are thrown down in the garden whenever Gwyneth is playing
in her tent
- jumping on the trampolin
- workout for the arms by carrying Gwyneth and Dylan onto the slide
- steeplechase for catching both children, who - of course - are starting to rum in
opposite directions
- stroller - upon - mountain - pushing
- stepping stairs (as both of them have to practise it I am going up - and
downstaris several times a day; what a good heart training program;-))
- walking & agility with Oscar
- swimming
- cayaking

Backen die 3.

2008-11-08T14:02:00.001+09:00

Am Donnerstag habe ich dann nochmals Teig für Ausstecherl (diesmal mit 750g Mehl) angesetzt. Heute Morgen stand ich dann 90 Minuten da und habe wieder Lebkuchenmänner, Tauben, Tannen, Stiefel, Engel und Rentiere ausgestochen.
Charlotte hatte mich darum gebeten ihr einige für die Körbe zu backen, die sie den Therapeuten und Lehrern zu Weihnachten schenken wird. Und da der 5l Eimer mit Plätzchen, die ich in den beiden ersten Durchgängen gebacken hatte, schon deutlichst leerer geworden ist (nur noch zu 1/4 gefüllt)konnte ich keine Plätzchen hier heraus nehmen. Allerdings scheinen die Plätzchen auf wundersame Weise zu verschwinden, denn ich habe so gut wie keine Plätzchen gegessen und Charlotte ist froh, dass sie einige Kipferl abbekommen hat. Da Vaughan mit seiner Atkinson Diät ja keine Kohlenhydrate zu sich nehmen darf, ist die Frage, wo Hagelzuckerplätzchen, Kipferl und Ausstecherl geblieben sind - es sind nämlich nur noch die Cornflakes - Plätzchen übrig!!!

Wie dem auch sei - Charlotte hat nun 4 Bleche mit Ausstecherl für ihre 10 Körbe - und da ich beim zählen nur auch 8 Therapeuten und Lehrer komme, kann ich die Vermutung anstellen, dass die letzten beide Körbe für die gegenwärtige und ehemalige Nanny sind!!!

I don't know why and how, but all the cookies I put in a big 5l bucket last time I bake, are disappering. I ate maybe 5 to 10 of those and I do know, that Charlotte ate some Kipferl - but where are all the others gone? Suggestions might say, that there is a Vaughan - Mouse doing its work....
Anyway, it is good to know, that they like my baking!
As Charlotte asked me for some cookies to put in the Christmas baskets for teacher and therapists, I kneeded and cutted this morning again (it was round 1kg dough): reindeers, trees, boots, gingerbread men, doves & angles.
So, in the end Charlotte should have enough cookies now for the baskets.
If I am not wrong, there are just 8 therapists and teacher - which means the 2 leftover baskets may are supposed for the actual and last nanny!!!!!

Pläne und Ziele

2008-11-08T13:29:00.004+09:00

Wie vom Winde verweht ---
ich meine nicht den Film - aber die Zeit rennt nur so dahin. Es ist kaum zu glauben: heute Abend wird meine Nachfolgerin ankommen und ich habe noch 7 Tage hier in Gordon vor mir. Ich weiß noch haargenau, wie ich in Perth angekommen bin, und dann eines Sonntags mit Charlotte telefoniert hatte; darufhin dann einen Flug gebucht, ein Interview überstanden hatte und letztendlich samstags hier eingezogen bin. Das war doch erst am 23. Februar!!!!
Wie dem auch sei, hier mal eine kleine Aufstellung, was ich alles (nicht) getan habe und was eventuell noch kommt:

- Perth gesehen
- Reptil Farm besucht
- Schlagen und Eidechse gestreichelt
- Spinne gefangen
- Bekannte gemacht (ob es Freundschaften werden / bleiben, wird sich zeigen)
- englischen Kinofilm gesehen und versdtanden
- PKW gefahren
- Musical & Oper & Ballett besucht
- im Ozean schwimmen gewesen
- Delphine und Wale gesehen
- Adler und Falken gesehen
- Sydeny gesehen
- Blue Mountains erkundet
- Wein im Hunter Valley getestet
- Münzerei erkundet
- Brisbane besucht
- Canberra geshen
- Greyhound gefahren
- Quantas & Jetstar geflogen

- (immer noch) kein Motorrad bestiegen
- kann immer noch nicht mehr auf dem Klavier spielen als "alle meine Entchen"
- Singe noch immer, wie es mir gefällt
- Surfcamp wurde immer wieder verschoben
- Bridgeclimb läuft nicht davon
- aus 14.000 Fuß herunter fallen kann ich auch noch

- Jetboat wird während der Woche noch kommen
- eventuell auch hier mal im Lotto / Casino gewinnnen
- Bahnfahrten (wenn auch nicht Indian Pacific)
- bald kommen Leckonfield, KI, Tasmanien, Adelaide und Melbourne

Ich denke, dass ich damit schon ganz viel erreicht habe, und von den Dingen, die ich hier nicht mehr machen kann oder werde, kann ich dann entweder weiter träumen oder aber versuchen in Deutschland zu realisieren...

Just thought about all the stuff I have done already or am going to do - oaky, some things won't be done at all, but here is a list:

- visited Perth
- saw Reptil Farm
- patted snake and lizard
- caught spider (out of my room!)
- getting some people to know (time will show, if there will arise frindships)
- going into the movies and do understand the film (okay, was in march, but I
thought I would need longer - so I was quite happy about it)
- drove & driving car
- saw Musical & Oper & Ballett
- swimming in the ocean
- watched dolphins & wales
- watched wild eagles & hawks
- seeing a lot in Sydeny
- walking in the Blue Mountains
- Wien testing in Hunter Valley
- seeing a mint
- visited Brisbane ( I have had a rainy day there!)
- visited Canberra
- being driven by Greyhound
- flying Quantas & Jetstar (why are 3 out of 4 of my flights being changed?!?)

- (still) not driven motorcycle
- can play "Alle meine Entchen" (still the one and only melody I am able to)
- Singing, not the right notes, but I enjoy it
- Surfcamp was moved from months to months
- Bridgeclimb is still available
- 14.000 ft skydive will still be possible

- Jetboat will be done during the next week
- hopefully winning a bit in lotto or casino
- train journeys (never mind, that it won't be the Indian Pacific)
- soon enjoying Leckonfield, KI, Tasmanien, Adelaide and Melbourne

So, by end of the year I will have seen more from Australia than a lot of Australians, bearing in mind I have seen Darwin, Cairns, Alice Spring & Uluru in 2002!!!

Osterhasen?

2008-11-08T13:03:00.004+09:00

Bin heute (zur Abwechslung) mal wieder durch Chatswood geschlendert. Ich sollte es wirklich sein lassen - denn die Geschäfte haben nicht nur tolle Sachen in den Schaufenstern, sondern sie bieten eigentlich auch alles zum Verkauf an; zum Leidwesen meines Geldbeutels. Ich habe allerdings wiederstanden, als ich sämtlich "McLeods Töchter - Boxen" für jeweils 43,95$ sah - allerdings auch nur, weil ich nicht weiß, ob ich Ländercode 4 mit einem deutschen DVD Player abspielen kann...
Gehen habe ich dann auch dies:

und wer jetzt glaubt - die da unten spinnen ja; noch ist nicht Weihnachten und die verkaufen schon Osterhasen! Ihr habt fast recht - sehen ja auch aus wie unsere Lind - Goldhasen. Allerdings handelt es sich hierbei um Lind - Gold - Rentiere!!!
Somit habe ich nun den Beweis erbracht, dass die Osterhasen nur in eine andere Verpackung kommen, und dann weiter verkauft werden ;-)

Wie dem auch sei - seit Ende Oktober hält hier halt auch der Weihnachtsverkauf einzug und nun sind auch alle Malls und Läden mehr oder weniger weihnachtlich geschmückt....

Once again (for a change) I went to Chatswood today. My biggest problem is, that all the shops not just show you the most beautiful things, but they sell them as well - that is a real problem for my purse....
However, while ambling through the malls I saw these chocolate reindeers and had to take a photo! My first suggestion was, now they are selling the first easter bunnies and it is not yet christmas! You must concede at the first glance they look like bunnies!!!
Anyway, scince end of october the christmas decoration and sale is on and all the malls and shops are looking festive (some more, some less!)...

Weihnachtsbäckerei

2008-11-04T11:40:00.002+09:00

Da ich Samstag dann doch arbeiten sollte, hatte ich abends nur den Teig für mehrere Plätzchen vorbereitet; abgebacken wurde dann am Sonntag:
ein Stollen, Vanillekipferl, Hagelzuckerplätzchen, Ausstecherl und Cornflakesplätzchen.
Ich habe dann doch länger gebraucht, als eingeplant. Insgesamt stand ich 5 Stunden und war mit kneten, rollen, formen und aufräumen beschäftigt- es hat sich gelohnt: Auch wenn Vaughan mich gefragt hat, wer all die Plätzchen essen solle - erstaunlicher Weise nimmt die Menge der verbleibenden Plätzchen rapide ab.
Charlotte hat auch ihre Favoriten entdeckt - zu meinem Leidwesen sind es die Kipferl; das sind halt auch meine Liebsten...
Naja, aus diesen zwei Gründen stand ich dann heute nochmals 2 Studnen und habe geknetet und geformt. Nun sind es hoffentlich genug Kipferl und Ausstecherl - ich musste erstmal einen kleinen Teil für mich beiseite packen!
Eine Frage bleibt allerdings: Wie lange hält der Vorrat nun?

I planned to bake christmas cookies and so I prepared everything on saturday evening and stand in the kitchen, kneeding, rolling, forming and cleaning for 5 hours on sunday! It was worth the effort - you would be astonished how fast the cookies are disappearing; even after Vaughan teased me who has to eat all of them...
However, because of this and the fact that my favourites became Charlottes as well (Kipferl)I made some more (another 6 trays) today. I do hope that this will be enough till christmas, but I am not sure about it!

Charlottes Handbag

2008-11-03T12:21:00.003+09:00

Am letzten Sonntag im Oktober hat Charlotte einen Backkurs mitgemacht. Es ist nicht irgendeiner gewesen; in diesem speziellen Kurs haben die Teilnehmer eine Chanel - Handtasche gebacken!
Wie kam es dazu? Zu den verschiedensten Geburtstagen backt Charly Kuchen; und zwar ganz spezielle: Circuszelte, Tiere, Blumenbouquet, Bugs Bunny,... Während der Überlegungen für den Geburtstagskuchen der Zwillinge hat sie nicht aufgehört, mir von dieser Chanel Tasche vorzuschwärmen. So kam ich dann auf die Idee und habe ein wenig im Internet gestöbert. Letztendlich wird dieser Kurs hier in Sydney angeboten und ich habe Vaughan von meinen Recherchen erzählt. Da er - typisch Mann - keinerlei Ideen hatte, hat er meine liebend gern aufgegriffen und ihr ein vorzeitiges Geburtstagsgeschenk gemacht.
Es ist so gut geworden, dass ein Besucher die Frage stellte, warum Charlotte eine pinkfarbene Handtasche auf ihren Esszimmertisch stehen hätte!

Der Schluss war dann nicht so schön: denn entweder hätte wir den Kuchen noch länger bestaunt und dann weggeschmissen oder aber:
wir haben ihn am Samstag angeschnitten und verspeist - allerdings ist der Kuchen so reichhaltig (Schokoladenkuchen, zusammengekleistert mit bester Milchschokolade und verpackt in dem Rosafarbenen Fondant!) - selbst 5 Personen haben wir nur ein Drittel des Kuchens gegessen. Angst müssen wir aber kaum haben: bei der Menge Zucker ist der Kuchen so gut konserviert, dass wir noch längere Zeit davon essen können!!!!

Charlotte bakes a cake for every birthday: Circustent, Bugs Bunny, Flower Bouquet, Animals.Every timei t looks just great. When thinking about the twins birthday cake she told me about a chanel handbag cake she has seen in the internet. And Charlotte continued to tell me...
So I looked for a baking course in which these special cake is made and I found it - right here in Sydney!
After telling Vaughan of my idea he agreed it would be a good birthday present - like so many men he would have given her flowers or a camera or something like that (so, s.th. she would not have been cheering about a lot).
There was just one little problem: the last Chanel - handbag - baking - course in 2008 was held on the last sunday in october - but her birthday is in end of november.
Never mind - Vaughan gave it to her anyway. It was a great success. First Charlotte wanted to be home in the afternoon, then for Dinner - in the end she came back not before 9pm! She has had a wonderful day, met some lovely girls there and baked an amazing looking bag!
It looked that good that a visitor asked her why she puts her pink handbag in the middle of the dining room table!!!

After a lot of people had admired this bag it found its end: last saturday we cut it and started to ate it - started: the handbag is a chocolate cake with best chocolate filling and wrapped in the pink fondant - sugar pure. But see the good thing about that: with all the sugar the cake is well preserved and won't go off for some time....

Weihnachstshopping

2008-10-28T10:37:00.005+09:00

Ich war so glücklich; erst wurde mir berichtet, dass seit September alle Weihnachtsartikel bereits in deutschen Ladenregalen zu haben sind. Und ich schlendere durch Sydney, es ist bereits Oktober und von Weihnachten keine Spur!!!!
Juchu!!!
Dann kam ich allerdings bei Myer vorbei und sah dieses:

Einen richtigen Schock bekam ich aber erst, als ich kurz darauf in einen 2$ Shop ging und dort eine kleine Ecke (vielleicht 1 x 1,5 m) völlig in rot und grün unterging; ich von allen Seiten mit Weihnachtsklängen bedudelt wurde und es aus allen Richtungen blitzte und blinkte!!!

Aber nun gut; es geht nunmal auf Weihnachten zu und so habe ich heute dann Weihnachstshopping gemacht:
Ich habe meine Geschenke für Vaughan und Charlotte gekauft (werde aber selbstverständlich nicht hier schreiben, um was es sich handelt) und dann ging es zu Aldi - dort sollte es nämlich angeblich meine heißbegehrten Lebkuchen geben.

Gefunden habe ich einiges - aber keine simplen, braunen Lebkuchen. Hier ist eine Auflistung der Dinge, die ich tatsächlich gekauft habe - und euch sei verraten, dass dies wirklich relativ günstig ist für australische Verhältnisse:

Mandelspekulatius 300g - 2,50$
Pfeffernüsse 200g - 1,80$
gemahlene Mandeln, 125g - 3,30$
Oblatenlebkuchen 200g - 3,50$
Colorado Mix 300g - 2,70$
kleine Schokoladennikoläuse 200g - 3,00$
Möser Roth Schokolade 125g - 2,50$

Wieviel das jeweils in Euro ist dürft ihr euch selber ausrechnen; der momentane Kurs beträgt 1$ = 0.48898€; was für mich bedeutet, es war wirklich günstig denn noch vor drei Monaten lag der Kurs bei 1$ = 0,65€ ....

In September I was told there would be all the Christmas sweets and decoration and all that stuff be in the shops already. I was so pleased not to see any similiar here in Sydney. But when I walked through Sydney last tuesday I saw that huge Christmas tree in front of the Myer store...
A real shock I got when I entered a 2$ Shop a bit later: in a small corner (appr. 1 x 1,5m) are presented all the christmas stuff: lights, sparkles, plastic trees, nippes,... and worst of all: you are sourrounded by different kinds of christmas songs (2 or 3 at the same time!).
When I survived this experience I planned to go to Chatswood and do some Christmas shopping today:
I got my gifts for Vaughan and Charlotte (of course I won't write down right now what it is!) and then I did some more shopping in Aldi, as I was told they would sell Lebkuchen - my favourite for christmas.
Unfortunately they do not have my beloved, simple, brown Lebkuchen - I am really sad. But I got some other sweets. Whoever says Aldi is cheap - you don't know the prices I would pay in Germany!
Here is what I bought and payed in AUS$ and what it would cost Germany:

Mandelspekulatius 300g - 2,50$ - 100g: 0,26€
Pfeffernüsse 200g - 1,80$ - 100g: 0,28€
gemahlene Mandeln 125g - 3,30$ - 1,29€
Oblatenlebkuchen 200g - 3,50$ - 0,85€
Lebkuchenherzen 300g - 3,99$ - 0,95€
little chocolate Santas 200g - 3,00$ - 100g: 0,69€
Möser Roth Schokolade 125g - 2,50$ - 1,39€

When I finshed my baking on the weekend I am finished with christmas preparations! How do you handle it???

Immer wieder samstags

2008-10-26T13:29:00.005+09:00

... fahre ich z.Z. in die Stadt (also Downtown Sydney!).
Petra ist noch da und wir verbringen die gemeinsame Zeit mit quatschen, tratschen und umher schlendern. So waren wir noch ein letztes Mal in Darling Harbour. Das Wetter ist, pünktlich zum Wochenende, wieder genial schön geworden und so hat es richtigen Spaß gemacht am Wasser entlang zu laufen. Zum Lunch haben wir uns ein "Steak - Sandwich" gegönnt und die Wasserpolizei beobachtet.
Auf dem Rückweg zum Hostel, beschloss Petra mir eine Busfahrt zu spendieren, da sie nicht mehr weiterlaufen wollte. Gestern hat sie dann zum ersten Mal einen wirklich netten Busfahrer kennen gelernt: Er winkte uns einfach durch (wir wollten nur eine Station fahren) - Petra war sprachlos; bisher durfte sie für die Strecke nämlich immer bezahlen.
Zurück im YHA habe ich dann noch Sabine kennengelernt. Die Glückliche ist erst Freitag in Sydney angekommen und hat noch ein Jahr in diesem herrlichen Land vor sich.

Mir kann es zwischenzeitlich passieren, depressiv zu werden. Noch habe ich 17 Tage hier in Gordon vor mir und einige herrliche Reisen.
Aber leider ist meine Zeit so gut wie um. Da ich es komplett verpasst habe die Farmarbeit abzuleisten (zu meinem "Trost" - auch Charlotte hatte nicht daran gedacht, dass ich hier für drei Monate unterbreche, die Farmarbeit mache und dann mit 2. WHV wiederkomme...)muss ich nächstes Jahr ausreisen...
Was soll das heißen? Würde mir die Möglichkeit gegeben werden (irgendeine) - ich würde sofort hier bleiben. Deutschland hat mir nicht viel zu bieten - natürlich vermisse ich meine Familie. Aber, hier sind mal die Dinge, die ich nicht vermissen würde, wenn ich wieder in D bin:
das australische Fernsehprogramm, Lamm und die Geschwindigkeitsbegrenzungen auf den Highways; in dieser Familie werde ich definitv nicht vermisse: die Schubladen, in denen ich die Kinderpullover versuche unter zu bekommen und das Regal, auf dem die Bügel mit ihren Jacken und Morgenmäntel hängen (sobald man nämlich versucht an den Lichtschalter zu kommen, der sich darunter versteckt oder eine der Jacken abzunehmen, kommen einem direkt 3 oder 4 Bügel entgegen); wie ihr seht, ist es nicht viel!

Petra is still here in Sydney and so I usually go downtown on saturdays to meet her. We don't do a lot - but it is very nice to talk, walk and just looking around.
Last weekend we went a last time to Darling Harbour; of course it was a lovely, sunny saturday (as so often when I am off :-)).
It was great fun to walk along the water and observing the different people.
A special day (the last time we would meet in Sydney!) and so we treated ourselves with having lunch in one of the restaurants there. The Steak Sandwiches were really good and we continued to chat, laugh and observing the passing people!
On the way back to the hostel Petra wanted to catch the bus (just for one station) and was quite astonished when the driver waved us through - she did not experienced something like that before!
Back in the YHA I met Sabine - another nice Aupair. The lucky girl has got 12 months left on here Visa - just arrived on the day before...

Nowadays I seem to be a bit depressed - only 17days left in this family before I am heading of to do some travel.
Charlotte as well as I are really sad and think about how stupid we have been:
Of course she knew I did not do any seasonal work but would love to stay in AUS for another year. But the thought - me doing farm work for three months and coming back after that - just appeared in our minds in October; when it was to late to look for an aupair for 3 months and me for that work, as I had only 2 months left on my Visa!!!
I am so grateful for Charlotte and Vaughan, when they spoke to a lawyer and the immigration office - but I do know: We just have should thought about it 2 months earlier.
So, what shall I say: my family will be happy having me back in January and I am telling myself what I won't miss when I am back in germany (not, that it is really much, but it feels a bit better then): Things like the speed limit on the highways - ok, I am not driving but that is really annoying. Having lamb to eat - I must not eat it, but that is the cheapest meat down here. The TV program - I am so thankful for DVD's; every 10 minutes an advert is brutal! The drawers in the childrens room there the pullover are supposed to fit in. The little rack with all their Jackets and gowns - as soon as I try to switch the light on (the button is straight underneath the rack) I can expect 3 or 4 jackets to fall down!!!

However, I am going to have a lovely time here. Baking biscuits next saturday is on my list - after finishing that you will read here how it worked out!

My fair Lady

2008-10-23T12:46:00.005+08:00

Gestern Abend war es dann soweit: Der Abend, auf den Charlotte und ich 3 Monate gewartet hatten: Wir fuhren in die Stadt, suchten das Royal Theater (war gar nicht mal so einfach; selbst Taxifahrer und Hotelconcierge konnten uns nicht weiter helfen) und saßen am Ende ziemlich beengt. Aber es hat sich gelohnt. Die Aufführung von My fair Lady war atemberaubend. Wir haben gelacht und es genossen.
Nun aber der Reihe nach:
Ohne genaue Adresse - nur Martin Place - waren wir gestarten und suchten erst mal das Theater. Als wir es um 19h gefunden hatten (die Aufführung sollte um 19h30 beginnen) gingen wir noch mal schnell zurück um etwas Sushi zu essen. - Sushitrain ist einfach genial -
Pünktlich um 19h28 waren wir dann im Theater und ich war recht erstaunt: es ist eines der kleinsten Theater, in denen ich bislang war. Meine Beinfreiheit war stark eingegrenzt - was sich v.a. gegen Ende des ersten Teiles stark bemerkbar machte...
Abgesehen davon, war die Aufführung aber wunderbar. Und wie es nunmal ist, passierte auch ein kleines Missgeschick:
In der Szene, in der Eliza ihre Sprachübungen macht, wird ihr von Prof. Higgins auch eine Kerze gegeben, mit der sie die Aussprache des 'H' üben soll: Die Flamme, einmal angezündet, soll sich nicht mehr bewegen. Hier fingen die Probleme an: erst benötigte Higgins mehrere Streichhölzer um die Flamme erstmals zu erfachen, was er auch laut - aber vornehem - befluchte, dann erlosch sie noch einmal. Als nächstes bewegte sich die Flamme unheimlich stark, als Higgins seine Übungen vormachte - was natürlich nicht geschehen sollte - und hier war es dann zuviel für Eliza, die erst einmal einen Lachanfall bekam...
Das Puplikum fand es natürlich auch zum Lachen. Hiernach ging es dann aber ohne weitere Pannen weiter!
Nach guten 3 Stunden war die Aufführung zu Ende - ein unvergesslicher Abend für mich!

Yesterday was 'the' day: after months of waiting (till July), we went to the Theater Royal to see 'My Fair Lady'.
Before we could see it we had some challanges: First, we were searching for these Theater - neither the taxi-driver we asked, nor the concierge soul help us - but in the end (at 7pm) we found it! After that Charlotte decided to have some Sushi before the show would start - so we sent back a little bit and had Sushi (a sushitrain is really great - I could do that more often!)before going back to the theater (where we arrived punctual at 7.28pm).
The 'Theater Royal' - a big name - for a small theater; it is one of the smallest I have ever been inside. But it was appolonian in some way; one just has to cope with little legroom - which will be recognized as the first past goes to an end!!!
However, it is a wonderful story and staging. That time with a mishap: In the szene where Eliza should do some pronouncement exercises Higgings puts a candle n front of her. The flame should not move, when she is pronouncing her 'H'. That is the theoretical way. What happend?
First, Higgins needed several efforts to enkindle the flame - he sweared in a very sophisticated way -; next (when he showed Eliza how to pronounce) the flame was moving very much, which it shouln't do of course. This was to much for Eliza: she had a laughing fit and it costed her some endeavour to continue. The audience had some nice laughs as well!!! That has been the only accident - the est of the show was great. Wonderufl dresses, great voices. It was just lovely!

Busse und mehr

2008-10-23T12:25:00.002+08:00

Petra ist wieder in der Stadt und letzten Samstag waren auch Matthias und Martina hier - also nichts wie los in die Stadt (oder so ähnlich).
Mit Tina und Matthes hatte ich mich in Macquarie Park verabredet und von dort aus wollten wir dann gemeinsam los. Dabei gab es allerdings ein Problem: Macquarie Park ist nur mit Bussen zu erreichen (die Bahnverbindung ist seit einem Jahr im Bau); und so gut hier unten die Bahnverbindungen sind - ähnlich wie in deutschen Großstädten - so kann man auch den Busverkehr vergleichen: Am Wochenende fahren die Busse nur 2 mal die Stunde (und das meint nicht zwingend im 30min Takt!). Das war schon mal das erste; das andere: Ich musste erst mal die Haltestelle suchen und finden. Nachdem ich den ersten Bus verpasst hatte, da ich noch auf der Suche war, war ich danach schon ein wenig angefressen. Aber ich habe mich dann durchgefragt und die Haltestelle letztendlich auch gefunden - allerdings fuhr dieser Bus dann auch schon an und hielt nicht noch für mich an. Was nun? Ich hatte den Kragen auf und wollte nicht mehr warten - also blieb nur noch die Taxe....
Wie dem auch sei, ich kam mehr oder weniger pünktlich im Caravan Park an und die beiden kamen mir schon entgegen gelaufen.
Nach 10 Monaten habe ich sie immer noch problemlos erkannt - auch wenn Tina nun blond ist!!!
Auf jeden Fall ging es dann nach Downtown: Paddy's Markets, QVB, The Rocks Markets und Circular Quay. Es war ein wunderschöner sonniger Tag und wir haben uns viel zu erzählen gehabt, sind durch die Straßen geschlendert und haben gelacht.
Wie es so oft ist: wenn es schön ist, vergeht die Zeit wie im Fluge...
Am QVB haben wir uns dann wieder getrennt - denn auf dem Rückweg habe ich dann die einfache Route (ohne Bus) genommen!!!

Last weekend: it was sunny, warm, Petra is in town again and that special saturday Martina & Matthias have been there as well.
So one thing was quite obvious: I went to town to meet Tina & Matthes - preciscly I wanted to go to Macquarie Park to meet them and then we wanted to go into the city togehter. There has been one problem: I had to go by bus as the trainline Chatswood - Epping is still under construction (for one year now). And as good as the trainlines are as bad are the busses: there are 2 busses per hour (which does not mean every 30minutes!). While searching for the right busstop I was overtaken by hte first bus; then I asked my way to the right busstop and what happend: the 2nd Bus took of just moments before I arrived!!!! So I was really peeved and took a taxi at last...
However, I arrived in Macquarie nearly punctual and the two were walking towards the busstop, so I saw them immediatly. After 10 months you may expect big changes - but no: I regognized them at once and that even with Tina's blonde hair!!!

So we went downtown and spent a very nice day, seeing Paddys Markets, QVB, Cicular Quay and The Rocks. It was lovely - but as so often: time passes quickly and in the end I brought them to the busstop. I, myself, took the decision not to go by bus but only by train!!!!!!

Fotos

2008-10-09T04:39:00.016+08:00

Hier also die versprochenen Fotos. Heute funktioniert das Abloaden...

So, here the photos, I promised. I don't know what is different, but the abload is working this morning:

Sonnenaufgang Sunset

Oscar und die Anderen am Meer - Oscar and some other dogs on the sea

Seeadler - Sea eagle

Austernfarm - Oyster bank

Großer Tümmler - Bottle Nose Dolphin

Hole in the Wall mit Dingo im Vordergrund - At "Hole in the Wall" with a Dingo lieing on the side

Ergotherapie für die Woche - immer wieder morgens vor dem Frühstück, mittags wenn die Zwillinge schliefen und abends nachdem sie im Bett waren
OT homework is done! Usually after getting up, in the twins rest time and after they went to bed in the evenings!!!

Internet

2008-10-08T20:40:00.001+08:00

Jetzt bin ich so schön im Schreiben und was passiert – die Technik streikt mal wieder und ich weiß nicht, woran es liegt: Ich kann zwar diese Posts veröffentlichen, aber keine Fotos einfügen.
Die kommen dann halt, wenn ich beim nächsten Mal daran denke....

I am truely sorry. Now I am busy writing and publishing these posts but the technology doesn’t like to work the way I want it to and I don’t know what is wrong:
I can publish these posts but no photos… So you have to wait for the photos till next time!!!

Posting

2008-10-08T20:38:00.001+08:00

Vielleicht sollte ich nicht mehr spät abends schreiben – es schleichen sich immer mehr Rechtschreibfehler ein. Und leider übersehe ich auch beim Korrektur lesen den einen oder anderen und habe nach dem Veröffentlichen keine Lust mehr, den entsprechenden Post zu bearbeiten.
Mir seis verziehen – wenn nicht: ihr müsst ja nicht weiter lesen!

I am sorry for the one or other mistake. But maybe I shouln’t write my posts in the late evenings; even with re - reading there are mistakes and after publishing I normally do not read my post again.
So there are two possibilities: either you continue reading or not! I can live with my mistakes!!!

Kajaken - Cajaking

2008-10-08T20:36:00.001+08:00

Sonntag bekam ich frei und so beschloss Donné, das ich mit ihr kajaken gehen müsse.
Nun gut, in dem netten stabilen Boot war es mehr ein „paddeln“,treiben lassen und auf Andere warten (wir namen an einer Tour auf dem Myall River tiel), denn kajaken – aber nichtsdestotrotz war es herrlich!
Neben einer Kurzinstruktion von Larry, bekam ich dann auf dem River noch einige Tipps von Don und wir hatten viel Spaß.
Leider muss ich eingestehen, dass (m)eine geringe Rechts – Links – Schwäche wieder mal durchkam und uch mehrfach versuchte das Kajak durch paddlen auf der falschen Seite zu drehen. Don verhinderte es jedesmal und so brauchten wir keine 340° Drehung, sondern nur eine 20° Drehung mahcen.
Wie dem auch sei – ich habe einen tollen Sport kenne gelernt und werde zusehen, dass ich auch in Sydney nochmal eine Kajak Tour mitmachen werde!

Last Sunday I was off and Donné decided to do a cajak tour on the Myall River – ok, it was not really cajaking in a boat which cannot be make sink. Maybe I could describe it as paddling, cruising and waiting for the rest of the group – but anyway: we have had a lot of fun (I did so absolutely and hope Don as well).
After we got some basic informations from Larry (the guide), we enterd the kajaks and paddled off. I got some further tipps from Don and it was great!
Ok, I have to announce, that my little “ Righthandside – Lefthandside – confusion” showed up again. So I tried the one or other time to change direction by paddling on the wrong side of the cajak. But Donné could stop us – so we mustn’t do a 340° turn but just a 20° one!!!
Anyway – I was a lovely day, I get to know a new sport and now have to look for another opportunity to cajak again here in Sydney!
Thanks again Donné!

Jahreszeiten und Uhrumstellung - Seasons and Daylight Saving

2008-10-08T20:34:00.000+08:00

Nun bin ich schon seit 10 Monaten hier unten und jetzt erst fällt es mir auf: Die kalendarischen Jahreszeitenbeginne sind nicht äquivalent zu den europäischen:
Dass es hier Frühling ist, wenn es in Europa Herbst ist, ist ja klar, aber hier beginnen Frühling, Sommer, Herbst und Winter nicht am 21. Oder 23 3./6./9./12 sondern jeweils am ersten des Monats.

Und dann wurde am ersten Sonntag im Oktobee wieder mal die Uhr umgestellt. Auch hier passiert es also in der Nacht von Samstag auf Sonntag. Hierzu etwas Besonderes:
Während die Zeitumstellung in Deutschland durch alle Pressemittel geht (Radio, TV, Zeitung) und das mehrere Tage lang – hier muss man es wissen, oder man wird überrascht! Keine Mitteilung in den Fernsehnachrichten, kein Radiosprecher, der es erwähnt – nichts, dass einen daran erinnert, die Uhren eine Stunde vor zu stellen. Ich möchte nicht wissen, wie viele Leute von der ‚verlorenen‘ Stunde überrascht wurden!

I arrived here in DU in Summer and experienced fall and winter here, now the spring is coming. And that is – 10 months after my arrivel, when I realized, that there is a difference between the European beginning of the season and the Australian one: Whereas you learn as little child in Europe that the times of the year starts on 21. or 23. of 3/6/9/12 here they do start on the 1 of 3/6/9/12!
And then the Daylight – saving came: Another thing which is remarkable. In Germany the daylight Saving is mentioned in any press medium: TV, Radio, Newspaper. Not just for one day, but a couple of days before the time is changing.
Not so here in DU: Nothing! Not in Tv, not in the radio, not a single phrase in the paper!!!
I would like to know how many people have been surprised by losing one hour last Sunday!!!!

Hawks Nest

2008-10-07T18:16:00.003+08:00

Wir haben Urlaub gemacht – soweit man es Urlaub nennen kann, wenn man mit unseren beiden quirligen 4-jährigen in einen kleinen Küstenort etwa 2,5 Std nördlich von Sydney fährt...
Es war herrlich, 10 Tage von zuhause raus zu kommen. Fast jeden Morgen ging es nach dem Frühstück an den Strand. Beide lieben das Meer: Dylan war kaum zu halten und wir haben viel Spaß im Wasser gehabt. Auch als er nicht mehr aufhörte zu zittern und erste bläuliche Verfärbungen der Lippen zeigte, war es kaum möglich ihn aus dem Wasser zu bekommen (ein Glück, dass man ihn noch ohne größere Probleme tragen kann)!
Gwyneth ist „mein kleiner Flamingo“ geworden: Sie liebt das Wasser fast genauso wie Dylan. Allerdings schien ihr das Wasser noch etwas kalt zu sein. Jedesmal wenn eine Welle kam, ging dirket ein Bein nach oben und in ihrem pink – farbenen Schwimmanzug kam mir nur ein Vergleich in den Sinn: ein kleiner Flamingo!!!
Auch Oscar habe ich ins Wasser bekommen – allerdings werde ich nicht nochmal auf diese Idee kommen: Er hat zu gut gehört und kam so nah, dass ich mehrere Hämatome auf beiden Oberschenkeln (innen und außen) habe.
Was haben wir sonst noch unternommen?
Einen Tag sind wir mit der Fähre nach Port Stephans übergesetzt. Doné und ich haben die Kinder auf der Reling festgehalten, und Charlotte hätte dabei fast einen Herzkasper bekommen, aus Angst wir könnten sie fallen lassen... Auf der Überfahrt haben wir erst Seeadler gesehen – und alle waren überrascht, dass mich das so gefreut hat: aber wo im Ruhrgebiet sollte ich wilde Adler sehen können??? Auf der Rückfahrt gab es dann noch ein paar große Tümmler zu bestaunen. Und die Pelikane leben auf dem Murray River – einfach wunderbare Vögel.
An einem anderen Tag ging es zu einem Küstenabschnitt, der „Hole in the Wall“ heißt – hier gibt es neben einem atemberaubenden Panorama auf wilde Dingos zu bestaunen!
Und selbstverstänlich gab es auch einen Spielplatz!

An unserem ersten Morgen bin ich mit Oscar auf einen „Hunde – Gassi – Geg – Club“ gestoßen. Somit hatten wir zwei jeden morgen um 6h eine Verabredung und sehr viel Spaß: 75 Minuten mit 4- 8 anderen Hunden am Strand entlang – einfach herrlich!

In der verbleibenden Zeit sind Donné und ich auf die Idee gekommen ein 2000 Teile Puzzle zu legen – wir waren erfolgreich!

Von einem Regentag abgesehen hatten wir prima Wetter und ganz viel Spaß. Dylan ist nun zum „großen Jungen“ ernannt worden und durfte aus seinem Reisebett heraus und in ein großes (normales) Bett wechseln. Hier hatte Charlotte dann nur ein kleines Reisegitter angebracht (und alle Lücken mit Decken und Kissen versucht zu barrikadieren). Versucht – gleich am ersten Tag hat Dylan den „Notausgang“ entdeckt – die Lücke zwischen Gitter und Leiter – und maschierte freudig, über das ganze Gesicht grinsend, in der Wohnung umher.

Ihr lest also – wir hatten viel Spaß, gutes Wetter und einiges erlebt!

We did spend 10 days in Hawks Nest – a small region about 2,5 hours north of Sydney. Our house is placed between the river and the sea – lovely! What did we do?
On the first morning, I woke up really early (round 5am) and took Oscar for a walk. Because of his good listening (or in that case not listening, as he ran across the street to great some other dogs) we met some local guys who walk every morning at 6am along the beach. We were welcome to join them and so we had lovely mornings with 4 – 8 other dogs, running along the beach for 75 minutes.
Most mornings we spend at the beach. Both Gwynnie and Dylan do love the sea: Dylan ran into the sea, no worries about the salty water or the temperatures. Even shivering and starting to get blue lips couldn’t stop him. So I was quite happy still being able to carry him up easily.
Gwyneth got another Nickname. She loved going into the water but it was still a little bit cold. So, as soon as a wave got over her feet, she lifted one up, just standing on one foot. In her little pink swimming costume she looked like a flamingo – so I used to call her “my little pink flamingo”, when we were in the water.
One morning we took the ferry and went to Port Stephans. On the way we saw two seahawks and Donné as well as Charlotte were astonished, how excited I got – but where in the industrial area in Germany shall I see wild Hawks??? On the way back we saw some bottle nose dolphins. What a lovely day!
Another morning we went to an area called “Hole in the Wall” and there you couln’t see just a wonderful panorama but even wild Dingos!
What else? I got Oscar to swim – but I have to admit that I wouln’t do it again: He came so close that he scratches me – now I have some very nice haematoms on both legs which look like I have been beaten up!
Then there was a playground, of course , where we spent some nice afternoons.
On the very first day Donné and I decided to bild a puzzle (only 2000pieces – easily done). We finished it during our stay with some swearing about the mountains and having been reminded how many different shapes of black and blue there are!
Dylan is a big boy now – he was allowed to sleep in a big bed, just with a small “travel – bedside” instead of squeezing himself in the travel cot. Charlotte tried to barricade every little gap; it was just a try: Of course, Dylan found the “emergency exit” at once: the space between the travel – bedside and the ladder, and walked happily chatting and all over his face grinning around!

However; you see: lot’s of fun, nice weather and wildlife – fantastic 10 days!

Arbeit und Visa Gedanken

2008-09-26T17:11:00.000+08:00

So, es hat mich wieder mal eingeholt - ich fange wieder an zu überlegen...
Was diesmal den Auslöser gebracht hat, weiß ich gar nicht mehr so recht; allerdings komme ich momentan nicht mehr davon los!
Ich bin so unbeschreiblich glücklich hier (in Australien und in meiner Familie). Wie schon öfters mal geschrieben, fliegt die Zeit nur so dahin - nur noch 6 Wochen und ich reise ab aus Sydney.
Vor einiger Zeit habe ich also wieder mal angefangen zu denken:
Was wäre passiert, wenn ich diese Stelle nicht bekommen hätte? Hätte ich alles daran gesetzt aus Perth weg zu kommen? Hätte ich den Jilleroo Kurs eher gemacht? Wie lange hätte ich Ernte - Arbeiten geleistet? Wäre ich damit genau so glücklich geworden, wie ich es jetzt bin? Hätte ich (wenn ich drei Monate Erntearbeit nachweisen könnte) ein zweites WHV beantragt? Würde ich hier als PT arbeiten wollen?
Ihr seht - ganz viele Konjunktive!
Ich weiß selbst, dass ich auf all diese Fragen keine (oder nur sehr ungenaue) Antowrten habe und sich dass aller Wahrscheinlichkeit nach auch nicht ändern wird. Und dennoch sind es genau diese Fragen, die in meinem Kopf herum schwirren und mich 'misty' (abwesend) erscheinen lassen.
So kann ich Charlotte immer wieder noch sagen, dass ich gerne hier beliben würde, aber nicht mit Touristen Visa. Dass mein Examen hier nicht anerkannt wird und mir so gar nichts anderes übrig bleibt, als im Januar auszureisen.....

It is so hard. I started to think again. Normally not bad, but in my thought there are to many questionmarks and subjunctives:
What might have happen if I wouldn't have get these position? Would I have stayed in Perth? Would I have done the picking jobs for three month and applied for another WHV?
Would I have done a Jilleroo Course? What might have happen if I didn't met this family??? There are so many more questions!
All that makes me 'misty' - I was told so by Charlie today!
But what shall I say? Yes, I am very happy here. Yes, I would like to stay. Yes, I could consider to live here. But No, I guess, I wouldn't like to work as a PT - even not here in DU!
So the only conlusion is: Go back to germany and find any job and try to become happy....

Olympic Park

2008-09-21T14:40:00.006+08:00

Bei herrlichem Wetter habe ich mich heute auf nach Lincombe gemacht und von dort aus dann noch ein Stück weiter zum 'Olympic Park': einem riesiegen Gebiet mit all den Sportstätten, in denen 2000 die Olympischen Spiele stattfanden.
Vor dem ANZ Stadium (das damalige Australia, spätere Telstra und nun seit einigen Wochen halt ANZ) stehen mehr als 400 Säulen:

die meisten zeigen einem alle Namen der damaligen Olympioniken; es gibt aber auch welche mit dem australischen, paralympischen Team von 2000; einem Werdegang des Stadions und Olympia, ...

Als erstes stand eine Tour im Stadium auf meinem Programm.
Nachdem ich auf der Arena gearbeitet hatte, war der erste Teil der Tour nicht allzu interressant: Die normalen Stadionsitze, dann ging es weiter in die Member - Logen und zur Krönung in eine der Suiten: Die Sitze wurden immer komfortabler, die Sicht besser (und die Preise sind natürlich auch dementsprechend!).
Doch dann wurde es auch für mich interressant: es ging in die Katakomben: , Der erste Hilfe Raum (2000 war es der Dopingraum), die Umkleideräume der Spieler: Der Teamcapitän hat seinen Platz direkt vor Kopf, aber warum dies so ist, konnte nicht aufgeklärt werden

Von diesem Platz aus, sieht er rechts und links seine Kamaraden und in der Mitte zwei Massgaeliegen.
Weiter ging es dann nach draußen, in die Arena - der Rasen durfte nicht betreten werden; dafür gab es aber dieses:

Eine der Original 2000 Siegertreppchen!!!!

Nach diesem Anfang und bei erneutem strahlendem Sonnenschein habe ich noch eine große Runde gedreht und etliche Sportstätten gesehen: Hockey, Tennis, Golf, Schwimmen, Schiessen - die Größe der Fläche wurde mir erst hier bewusst.
Aber das Olympiagebeit besteht nicht nur aus den diversen Sportstätten: auch riesiege Parkanlagen gehören dazu. Unter anderem ein Mangrovenwald:

Es war ein herrlicher Tag, an dessen Ende mir zwar die Füße weh tun, ich diesen Trip aber nur weiterempfehlen kann!!!

Today I spent that sunny day at the Olympic Parc - the venue of the Olympian Games 2000 - The best ever!
I started at the ANZ (former Australian) Stadium. Right in the front you see more than 400 columns showing you the names of each 2000 olympian, the olympian history,...
I decided to do the stadium tour. In the beginning it is a stadium like anywhere else: There are plastic seats, a members longe, premium suites and the green.
But I have never been before into the rest of a stadium: the press and commentator boxes, the first aid room and the changing rooms:
Sitting onto the captains seat, which is next to the door. From there you can watch all your team mates to your right - and lefthand side and in the middle are two massage couches.
Next we were leaded outside and there it was: an original winner's podium! Of course, we took many photos...
After finishing the tour I did my very own tour all around the area, seeing severals sport venues like Hockey, Tennis, Golf and the Aquatic one but also lots of green in the Park Area.
It was another very special day which I won't forget...

Alte Bekannte

2008-09-21T13:53:00.002+08:00

Petra ist wieder in Sydney gelandet - da mussten wir uns doch gleich nochmals treffen; diesmal sind wir aber nicht zusammen geprallt!
Und selbstverständlich haben wir uns auf nach 'Paddys' gemacht um Obst zu kaufen und zu stöbern. Bei der Gelegenheit habe ich dann auch gleich alle Andenken für mich eingekauft und werde demnächst ein Paket nach Hause losschicken können - das wird auf jeden Fall günstiger als Übergepäck bezahlen zu müssen. Zumal sich in den vergangenen Monaten soviel angesammelt hat, dass ich gar nicht weiß, wie alles in meine Tasche passen sollte...
Wie dem auch sei, auf jeden Fall konnten Petra und ich stöbern, klönen und lachen und haben einen wunderbaren Tag verbracht.
Das Wetter hat auch prima mitgespielt: es gab einen ersten Vorgeschmack auf den Sommer mit strahlendem Sonnenschein und 30°C!!!!!!
So kann es weiter gehen....

We knew each other scince march, when we bumped together because of this damned door at the bathroom. Now Petra came back for another visit and of course we had to meet!
The day was just perfect: 30°C and sunny!
Naturally, we spent a lot of time at 'Paddys', buying fruit and looking around. Beeing there, I took my chance and did buy all the souveniers I wanted (and they are really just for me!).
Bur now I have to send a paket to germany, as this will be cheaper than paying the additional kilos at the airport - and I wouldn't know how to fit all the stuff into my bag. It is incredible what was added in the last few months....

Frühling oder Sommer?!?

2008-09-15T12:20:00.000+08:00

Auf unsere normalen 1 stündigen Montagmorgen - Fahrt haben Charlotte und ich uns heute mal über das Wetter unterhalten und ich musste folgendes erstaunt zur Kenntnis nehmen:
Nachdem es letzte Woche noch Temperaturen von 15 - 17°C und viel Regen gegeben hat, ist jetzt der Frühling da. Dies meint tagsüber Temperaturen bis zu 32°C und ab und an starke Gewitter (so wie gestern den ganzen Tag über)!
Die netten Temperaturschwankungen werden nun wohl bis Oktober anhalten, bis also der Sommer da ist: trocken und deutlich über 30°C!

Ich genieße nun also unseren Frühling im t-shirt und barfuß - und muss mich nur selber erinnern so (nämlich barfuß) nicht den Rasen zu betreten:
Zum einen treffe ich immer mal wieder eine Landmiene (Oscars Geschäfte) und zum anderen bin ich wirklich nicht erpicht darauf Bekanntschaft mit einer Funnel Web Spinne zu machen!!!!

Our normal monday morning drive takes 60 minutes - today Charlotte and I did speak abou the weather. And I had to take notice about the following:
last week we had a lot of rain and temperatures between 15°C and 17°c. This week it is sunny with up to 32°C, after it rained yesterday all the time and it was stormy.
This is the spring - it will change between the colder days and these hot ones till october, when the summer begins. But that wonderful nice weather is spring!!!
So I can sit outside here barefoot and in shirt and enjoy the day - I just have to remember not to step on the gras:
First I could find one of the landmines (Oscars Poos) or I might meet a Funnel Web Spider - and to be honest: I really don't want to meet one of those.....

Der Frühling kann kommen

2008-09-12T17:32:00.003+08:00

so, nachdem Gwyneth nun die dritte Bronchitis innerhalb von 10 Wochen hatte - und ich somit auch (nach 2,5 Wochen höre ich nun auch auf zu husten) - habe ich bechlossen, dass der Winter nun endgültig abhauen kann und Platz machen sollte für wärmere Temperaturen!

Das hat sogar geklappt: die letzten drei Tage hatten wir Topwerte von 23°C; Lunch haben Charlotte und ich draußen auf der Terasse gegessen und einfach die Sonne genossen und den Vögeln zugehört.
Die Abende (und vorallem die Nächte) werden zwar noch ungemein kalt, aber wenigstens kann ich die Pullover wieder beiseite hängen und in T-shirts herum spazieren!
Leider scheine ich aber auch im hiesiegen Frühling meine Allergien zu bekommen; ich hatte so gehofft, sie in Deutschland gelassen zu haben - aber vielleicht sind die blockierten Nasennebenhöhlen ja noch von der Bronchitis übrig geblieben... Werde die Hoffnung nicht aufgeben.
Seid gegrüßt und immoment werde ich die Sonne hier behalten - bin nach dem Winter etwas egoistisch diesbezüglich geworden!

ahh, Gwyneth did have three chest infection in the last 10 weeks (so did I - my cough is stopping now after 18 days)I decided that the winter has to leave and it is time for the spring to arrive - that worked: we have had sunny warm 3 days with temperatures up to 23°C!!! Charlotte and I spent our lunch on the balkony, sitting in the sun and listened to the birds - just lovely.
I did - and still do - hope that my allergies didn't came to australia as well but be still in germany. So, in the moment, I really hope that my blocked nose and sinus are still form the chest infection. I won't give up that hope!
Best wishes to all of you and don't be angry with me but right now I want to keep the sun here and are not sharing with you......

Auto fahren

2008-09-07T13:55:00.003+08:00

In Perth bin ich fast täglich gefahren und es war so einfach sich im Linksverkehr zurecht zu finden. Die Fahrer waren freundlich, gelassen und es ging einfach leicht von der Hand.
Seitdem sind 7 Monate vergangen, in denen ich überhaupt nicht mehr gefahren bin...
Heute durfte ich dann ans Steuer - wer kann sich vorstellen, wie schwer es mir gefallen ist?
Der Linksverkehr war noch recht einfach und das alle Knöpfe und Hebel auf der falschen Seite waren, damit hatte ich mich auch wieder schnell angefreudet. Aber dann einen Automatik - so was langweiliges. Mein linkes Bein wollte immer irgendwo schalten, wo es nichts zu schalten gab und meine Hand hat sich erstmal krampfhaft an der Trinkflasche festgehalten...
Vom Fahren her war es letztendlich sehr angenehm und einfach. Allerdings habe ich diese lange Pause gemerkt: Nach 60min hatte wir unser Ziel erreicht und ich war müde. Nun kann ich mir wieder vorstellen, dass Auto fahren erstmal nicht so einfach ist...

After I have been in Perth for one week I dorve a manual car there, nearly daily. That was 7 months ago and scince then I am front-seat passenger. But today it changed: As I have to drive to the Institute tomorrow on my own I was asked to drove today as well - unfortunately an automatic!
Nevertheless, everything was well; I admit, my left leg wanted to change the nonexisting gears and my hand hold on to my drinking bottle instead of the gear knob. But we had a relaxed drive and even Charlie started to close her eyes - not in fear but in relaxation!!!
One thing is to mention: I do know again that driving is not that easy - after driving 60 min we reached our destination and I just felt tired. Normally I could drive for 4 or 5 hours and was fine....

Mittwoch, 3. September

2008-09-03T12:51:00.002+08:00

Was für ein beschissener Tag - und es ist erst 15h!

Heute Nacht fing es schon an. Ich habe Gwyneth's Bronchitis übernommen und nun ist sie in vollem Gange. Anstatt zu schlafen habe ich mich die gesamte Nacht über herumgewälzt und gehustet bis zum keuchen...
Nach dem Aufstehen - und vor dem Morgenkaffe - ging es schon weiter: Vaughan wollte irgendetwas bezüglich einer DVD wissen und ich verstand, ob ich planen würde heute neue DVD's auszuleihen... Also antwortete ich mit einem 'Nein' und verschwand mitsamt Kaffee wieder nach unten in mein Zimmer. Wie sich später mit Charlotte herausstellte, wollte er eigentlich wissen, ob ich ihm heute zwei DVD's brennen könnte und hatte morgens Charlotte noch gefragt, warum ich so miese Laune haben würde.
Nun ja, dieses Missverständnis muss ich heute Abend noch ausräumen, aber vorerst ging es weiter:
Ansich sitzten wir mittwochs um 8h35 im Auto und starten los zu unserem Therapietermin. Heute morgen waren wir später. Was ist passiert?
Als erstes schrie Dylan los und wollte nur essen, als die DVD lief (er kann auch ohne diese Ablenkung essen, aber leider ist er einen großen Schritt zurück gegangen, nachdem er letzte Woche krank war und die DVD bei jeder Mahlzeit bekommen hatte. Nun fängt er sofort an zu schreien, wenn er müde oder schlechter Laune ist und fordert die DVD lauthals ein!)Nun gut, bevor er sich soweit hinein steigern konnte, dass gar nichts mehr ging, startete ich halt die DVD. Damit hat er dann zumindestens sein halbes Frühstück gegessen. Zu diesem Zeitpunkt hatte ich den Hals schon auf und habe ihm nur gesagt, dass er dann halt hungrig sein würde (ob er es verstanden hat, ist etwas anderes).
Gwyneth hatte einen guten Morgen, allerdings war auch Charlotte heute etwas langwam und brachte sie erst um 8h20 zum Tisch. Also versucht zu füttern und nach 5 Minuten bereit gemacht, ihr den Rest durch die PEG zu geben. Leider zog sich auch Luft mit hinein. Also die Spritze auf den Kopf gestellt, etwas geschüttelt und dann langsam (!) die Luft heraus gedrückt. Sicher könnt ihr euch schon vorstellen, was als nächstes passierte:
Plötzlich gab es einen Ruck und gute 30ml spritzen an die Decke!!! Juchu! Nun also auch noch Decke säubern - wir waren ja so oder so schon spät dran; das passte also schon gut in den morgen hinein.
Letztendlich saßen alle im Wagen und los ging es. Was konnte nun noch passieren?
Der Toll Apparat funktionierte nicht! Das ist kein Grund sich zu freuen, denn der auf der Straße funktioniert und nur unserer, im Wagen, nicht.
Wieder Erwarten verliefen die Therapien gut und ohne Zwischenfälle.
Auf dem Rückweg wollten wir dann noch 'kurz' beim Metzger halten, sodass Charlotte spezielle Wurst für Vaughan zum Vatertag kaufen konnte. Sie hatte allerdings mit dem Kassierer (angeblich scheintod und blöd) Probleme und so zog sich der kurze Einauf 30 min hin. Zurück zuhause bemerkte sie dann, dass sie eine Tasche vergessen hatte und nochmals los durfte.
Währenddessen startete ich mit dem Lunch. Hier ging es in etwa so weiter wie beim Frühstück: Dylan steigerte sich so ins Schreien, dass ich die DVD anstellte, aber den Bildschirm wieder weit geneigt hatte und das Gerät von ihm wegdrehte. Plötzlich aß der Herr und es trat eine wunderbare Stille ein!
Gwyneth wurde anschließend gefüttert und aß erstaunlicher Weise sehr gut; allerding nicht genung, sodass ich wieder uptoppen musste. ('Uptoppen' meint, ihr den Rest des Breis durch die PEG zu geben.)
Bevor ich allerdings starten konnte, fiel der gesamte Becher (200ml) um und ergoss sich über mich und den Boden. Wer kann meine Begeisterung erahnen?
Da es schon stark auf 14h zuging, suchte ich erst irgendetwas, dass ich Gwynnie schnell durch die PEG geben konnte. Anschließend setzte ich sie ins Wohnzimmer und schnappte mir Dylan, um mit ihn auf Toilette zu gehen.
Aus dem Badezimmer hörte ich dann nur ein Plärren aus dem Wohnzimmer und nahm an, dass Gwyneth nun in den Brei gerollt sei (Wohnzimmer und Küche sind türenlos mit einander verbunden). Zum Glück hatte ich mich hier getäuscht.
Allerdings sah ich dann, dass Charlotte Mini - Pizzas für Dylan in den Ofen geschoben hatte - und mir nicht Beschied gegeben hatte. Diese sind nun etwas kross - aber zum Glück hat es nicht gekokelt.
Dylan ins Bett und mit Gwyneth zur Toilette: Da bemerkte ich dann erst, dass sie eine gute Verdauung hatte (dank Erkältung, neben der Bronchitis rieche ich auch nichts mehr). Auf dem Weg von Badezimmer zum Kinderzimmer gelang es der Kleinen dann aber auch noch, hineinzu fassen!!!!!
Nun also Kind noch säubern und ab ins Bett; damit hatte ich nun Zeit um den Küchenboden zu wischen, mich umzuziehen und meine Klamotten in die Wäsche zu schmeißen.
Ich hatte Pause! Was mag nun wohl passieren? Es startete damit, dass eine der beiden zu brennenden DVD's nicht lesbar ist. Die Andere war zu 81% eingelsen, dann brach das Programm ab. Nun startete ich diesen Post - und das Programm brach ebenfalls zusammen... (Immoment arbeiten sowohl Shrink, als auch Mozilla!)

Heute also ein sehr ereignisreicher Tag! Nun ist es fast 15h30 und ich frage mich allen ernstes, was in den verbleibenden Stunden noch alles passieren mag, oder ob der Rest des Tages ausnahmsweise glatt verläuft......

What a shit day! It startet in the night: I got Gwyneth's chest and now I am coughing and sneezing and more coughing. All the night I rolled from one site to the other and coughed, coughed, coughed.
In the morning (before my first cup of coffee) Vaughan asked me something about any DVD's and I assumed he wanted to know if I am going to borrow some DVD's today. So I just responded with a short (and maybe a bit rude) "NO" and made my way down into my room... Later on, with Charlotte, I got to know he asked me to copy two DVD's for him. So, this misunderstanding I have to clear later in the evening.
However, it is wendsday which means we have to be in the car by 8.35am to go to the twins therapie. This morning nearly everything went wrong:
Dylan started to cry and ate a bit of porridge only while watching the DVD (and I do know he can eat much better without distrection; but after beeing ill last week is gone back, unfortunately). Charlotte was slowly this morning and so Gwyneht joined us at 8.20am -> which means been feeding for 5 minutes and then the rest through the tube. I started to give here the feed but there was air in the tube. So I put it around, knocked a little bit to get rit of the air and suddenly 30ml splashed around and under the ceiling! That is what I needed! I finished Gwyneth feed and then had to clean that mess. So we have been late in the car, but however what could happen next?
The TAG didn't work. That one inside our car - that one on the motorway did work, of course.
The therapies went really well - I wondered! But then the story continued:
On the way back Charlotte stopped at a butcher to get some special meat for fathers day and had problems with the cassier (who seemed to be half dead, deaf and most stupid!) This quick stop lasted 30minutes!!!! And arrived at home Charlotte mentioned she forgot a bag in the shop and has to drive back again...
Meanwhile I started with lunch and it started like the breakfast: Dylan cried heavily so I had to start the DVD and then started to turn it away from him and turn the screen down. After him finished Gwyneth was sat down and she ate very well; incredibly well! But not as much as it must not be uptopped (giving here the rest through the tube). But before I could start with the tube it keel over and swapped (200ml) all over me and the floor!
It was nearly 2pm and so I just looked for anything to give Gwynnie through the tube, then went to the bathroom with Dylan and put him to bed. After that getting Gwyneth and mentioning, that Charlotte put the oven on, but did not tell me. The Mini Pizzas for Dylan are crispy now but not burned.
So, Gwyneth went to the bathroom and I am removing her Nappy when I saw it: she has a very good degestion. Because of the chest I am not just coughing but have got also a cold and cannot smell anything in the moment...
Anyway, I carried her to their room to change the nappie as it happend: she grapped into it! Now I couldn't change only the nappie but cleaning her as well.
Before I could start my break I had to clean the kitchenfloor, myself and putting all my clothes into the washing machine.
That is done! What else could happen now?
It started with one of the DVD's I want to burn is not possible to read in for the program, the other one was done to 81% when the program stopped to read in the DVD, next the internet connection was cancelled ( I am happy, that both is working right now)

I do wonder what elso could / might/ will happen today! This is definitively not a boring day!!!!
I really

Fernsehen

2008-08-31T05:47:00.002+08:00

Nun ist es soweit und ich würdige das australische TV in einem meiner Posts!

Hier gibt es 5 freie, kostenlose Programme: Channel 7, 9, 10, SBS und ABC (das australische BBC). Damit kommt man an sich ganz gut hin.
Während der olympischen Spiele liefen auf 7 und SBS den ganzen Tag Übertragungen und auf den anderen Kanälen irgendwelche (stumpfsinningen) Wiederholungen. Dies war aber, wie ich schon berichtet hatte, nur während der Spiele so, da die meisten Menschen hier unten so oder so Olympia geschaut haben.
Womit ich mich aber immer noch nicht anfreunden konnte ist folgendes: Alles 10min (!!!!) wird der laufende Film oder Sendung unterbrochen für 5min Werbung!!!!!!!
Was also bedeuted, dass ein normaler Spielfilm über 2 Stunden Zeit benötigt und man gut und gerne schon mal bin 23h vor dem Fernseher sitzt - wenn mal das durchhält. Ich gebe nämlich zu, dass ich mir noch keinen Spielfilm bis zum Ende angeschaut habe. Die erst halbe Stunde ist fein (mit 3 Unterbrechungen), aber mit der Zeit wird es einfach nur lästig und ich schalte das Gerät aus.
An bis zu drei Abenden die Woche konnten Charlotte und Ich wenigstens eine unserer Sendungen schauen (Greys, House oder McLeod) - doch auch das ist vorbei: Nachdem wir das Staffelfinale von Grey's gesehen hatten konnten wir uns nur noch über House freuen. Doch auch hier gab es nach kurzer Zeit nur noch Wiederholungen, die wir beide nicht sehen wollten. Mitte Juli hieß es dann House wird aus dem Programm genommen und dafür wird die letzte Staffel (die definitiv letzte Staffel) von McLeod gezeigt.
Diese lief auch für drei Wochen und dann kam Olympia.
Wer kann sich vorstellen, wie sehr wir uns auf diese Woche gefreut hatten?!? Und dann passiert das Unglaubliche: Channel 9 hat McLeod aus dem Programm genommen - vorerst - und es soll erst später im Jahr wieder ausgestrahlt werden. Was für eine Gemeinheit! Jede Staffel hat um die 20Folgen - normalerweise. Was bedeutet, dass eine Staffel gute 5 Monate braucht - solange bin ich nicht mehr in Australien!!!! Wie soll ich das nur verkraften ?????
Aber ein Gutes hat es auch. Zum einen schauen wir uns nun am Wochenende immer mal wieder eine DVD an - dort gibt es wenigstens keine Werbung, auch wenn ich zugeben muss, dass ich mit Vaughans Auswahl nicht immer glücklich bin: Filme wie Wolfs Creek, Macbeth (Neuverfilmung aus Melbourne) und andere, deren Name ich schon wieder verdrängt habe. Die Handlung ist nicht so bedeutend, was diese Filme aber alle gemein haben ist folgendes: Viel Blut, Gewalt und teilweise ein unheimlich schweres Englisch (oder irisches Englisch) - und nach Vaughans Aussage sind es alles Liebesfilme,......

Aber nun gut, ich werde nicht zum Anschauen gezwungen und bin dann wieder dabei meinen Bücherberg zu reduzieren; immoment lese ich in vier verschiedenen Büchern (Philippa Gregory's Tudor Reihe ist noch nicht zu Ende, Bill Bryson's Down Under, Elizabeth Gilbert's Eat Pray Love und Tom Clancey's Red Rabbit), und dann sind da noch einige Emails die geschrieben werden müssen, Musik und Bilder zu bearbeiten,...
Langweilig wird es demnach nicht!

The australian TV Program is to mention in one of my posts - here we are:

There are 5 free channels available: Channel 7, 9, 10, SBS and ABC which is enough. During Olympia the different sports have been broadcastet on 7 and SBS for the whole day and the other 3 channels did show some old reiterations as olympia is watched by the most people. SO far so good.
But what is still a pain is the adverts: every 10 min !!!!! adverts are shown for up to 5 min!!!!!!!!!!! Just incredible!
So I can tell you - and it is the truth - I did not watch any film so far till the end. A normal movie is running till 11p.m. I am fine with the first adverts but with the time it is just annoying and you cannot go that much to the toilet as you cannot drink that much in such a short period the movie is on!
The shown series are nice - rather I should write have been nice:
For a short time Charlotte and I did watch three series a week (Grey's, House and McLeod) but that is finished as well: The season final grey's was shown somewhere in April, than channel 9 started to broadcast old parts of House as well and neither Charlotte nor I wanted to watch them. Mid of July we were happy: The final season McLeod did start - and was interrupted for the games. But then the shock: Channel 9 decided to stop McLeod in the moment and it will return later on this year. But what does that mean for me? Normally there are about 20 series in a season, so it takes about 5 month to finish a season - I will stay in Australia for only 4 month left! That is not fair!
Anyway, I can't change it. What am I to do instead? I could watch a DVD movie with Vaughan - but be told that his 'love stories' (like Wolf's Creek) do show to much violence and blood for me in the late evening - or to be precise in general.
So now I find time to finish my books, I am reading - there are just 4 in the moment (Philippa Gregory's books about the Tudors (any of them), Bill Bryson's Down Under, Elizabeth Gilbert's Eat Pray Love und Tom Clancey's Red Rabbit). If I am not busy reading I have to write Posts or emails, work on my pictures or on music, write letters, .........
So, you see my life is not boring here either!!!!

Zebrastreifen

2008-08-23T08:16:00.003+08:00

Als ich vor einigen Jahren in Rom war, fand ich die Zebrastreifen einfach nur mörderisch und fragte mich warum die Italiener überhaupt solche haben.
Nun bin ich also in Australien und musste folgendes feststellen:
Der Verkehr in Perth ist ruhig und sehr freundlich - ich habe kein Gedränge und gehupe kennengelernt. Man konnte sich problemlos in den Verkehr einreihen und als Fußgänger musste man sich nicht fürchten.
Nun bin ich schon seit einiger Zeit hier in Sydney und es ist das komplette Gegenteil:
Gehupe, Gedränge, aggressive Fahrer - ich werde sehr an Deutschland erinnert. Und dann die Zebrastreifen: Selbst wenn ich schon auf der Straße bin, fährt die Gegenrichtung noch an mir vorbei. Hier habe ich mir wirklich angewöhnt, erst mal stehen zu bleiben und zu warten, ob die Autofahrer auch wirklich halten - vor allem nachdem ich fast 2 Mal überfahren wurde.....

After beeing in Rome a couple of years ago, I really wonderd why the Italiens have got them.
Then I have been in Perth and it was so relaxed: No honking, no pushing. It was such a pleasure to drive in WA.
And then I got here and are experiencing the complete opposite: Honking, pushing, aggressive drivers - I am really remembered to Germany.
The pedestrian crossings are the worst: Even if you are on it the drivers from the oncoming direction are not stopping.
Recently I started to stop and wait for the car to stop before I step on the crossing - especially after beeing bumped nearly twice...

Blue Mountains

2008-08-23T06:59:00.007+08:00

Letztes Wochenende bin ich in die Blue Mountains gefahren - etwa eine Stunde westlich von Sydney gelegen. Seit 2000 zählen sie sogar zum Weltnaturerbe.

Die "blauen Berge" sind nicht blau, sondern grün; haben ihren Namen aber vom blauen Dunst, der tagsüber über den Bergen liegt wenn das Öl der Eukalyptusbäume verdunstet. Und nein, hier gibt es keine wilden Koalas! Der Grund ist sehr einfach: es gibt über 700 verschiedene Arten, aber nur 70 Arten (lokal teilweise nur 5) werden von Koalas als Nahrung genutzt und keine der in den Blue Mountains zählen dazu!

Also, es war mal wieder ein kalter Tag (12°C), vor allem der Wind pfiff kräftig - aber mittags kam auch die Sonne heraus.
Nach einem ersten Stopp in einem kleinen Städtchen namens 'Leura' ging es dann weiter zu den 'Three Sisters'

Es gibt mehrere Aborigines Legenden, wie der Name entstand. Mir gefällt diese am besten:
Drei Schwestern waren in drei Männer eines benachbarten Stammes verliebt, aber die Heirat wurde von den Stammesgesetzen verboten. Eine Schlacht entbrannte, und die Schwestern wurden von einem Zauberdoktor verwandelt, um sie zu schützen, aber er wurde im Kampf getötet, und niemand konnte sie zurückverwandeln.
So also stehen sie heute noch nahe Katoomba über dem Jamison Valley und sind ein echtes Wahrzeichen der Blue Mountains...
Weiter führte mich mein Trip in die Scenic World:

Hier ging es als erstes mit einem Schienenfarhzeug (ich kann es nicht Zug nennen) 415m steil in die Tiefe. Unten angekommen befindet man sich dann im Regenwald. Ein Fußpfad wurde hier eingearbeitet und mittels Autoguide (oder ohne) kann man hier Stunden verbringen und sich die diversen Bäume und Sträucher betrachten und auf die heimischen Vögel warten, die man zwar die ganze Zeit hört, ich aber nicht zu Gesicht bekommen habe.

Neben diesem uralten Baum, der vom dem Blitz gespalten und somit getötet wurde, kann man sich auch noch anschauen, wie hier Kohle abgebaut wurde.
Auf dem Rückweg nach oben habe ich dann den Cableway genommen: in einer Glasgondel ging es dann 545m nach oben - ein spektakulärer Blick!!!!

Last weekende I went to see the Blue Montains, named not after blue looking mountains but after the blue fume which is caused by the vaporizing eukalyptus oil. And even there are eukalyptus trees here, you wouldn't find any koalas in the blue mountains. The reason is really simple: In the whole of Australia are about 700 different kind of trees, but only 70 (in some areas just 5 kinds) are eaten by koalas!

My first stop was in 'Leura' a little, real tourist like, town. Afterwords I continued the way to the 'Three Sisters', a rock formation named after an aborigines legend: Three sisters fell in love with three men from a neighbouring tribe, but marriage was forbidden by tribal law. Battle ensued, and the sisters were turned to stone by an elder to protect them, but he was killed in the fighting and no one else could turn them back.

Another great thing to see is the 'Scenic World' in Katoomba. Go down 115m steep with the railway directly in the ancient rain forest. Walking on the path and see trees, birds and a small mine where it is showed how they used to mine the coal in former days.
Up I went with the cable way - what a spectecular view!!!

The day was a bit cold and very windy - but just lovely.

Olympia

2008-08-15T05:18:00.002+08:00

ist hier wirklich komisch - auf eine Besondere Art.

Ich bin hauptsächlich von Südafrikanern umgeben (auch wenn sie inzwischen die australische Staatsbürgerschaft haben). Von ihnen werden RSA und Simbabwe unterstützt und natürlich auch die Aussies.
Wenn ich dann davon anfange, wie schlacht wir doch im Schwimmen sind - und die Deutschen meine - werde ich nur schief angeguckt und mir wird erklärt, dass ich inzwischen eigentlich die Aussies unterstützen müsste, wo ich doch schon ein halber Aussie bin.
Was habe ich bisher von Olympia gesehen? Die Eröffnungsfeier, das reihenweise Badengehen der deutschen Schwimmer und den Siegeszug von Michael Phelps. Ein wenig Cajak (auch den Sieg des Deutschen!), Beachvolley Ball - wobei die Deutschen wieder verloren hatten und sonst nicht viel.
Und was passiert dann, wenn ich mal 48 Stunden nicht ins Internet gehe, weil wir so viel um die Ohren haben und im australischen TV Schwimmen, Boxen und Gewichtheben übertragen wird? Auf einmal haben wir 7 Goldmedallien und liegen auf Platz 3 der Medallienwertung - wie ist das passiert? Inzwischen habe ich ja heraus gefunden, dass die Reiter noch 3 Goldene geholt haben - wer hat die anderen 3 Goldenen gesammelt????

Allerdings muss ich zugeben, dass es hier eine gute Regelung gibt: Während der Dauer der olypischen Spiele werden alles anderen TV Programme unterbrochen. Was also bedeutet, dass du keine Folge deiner Lieblingsserie verpasst, da diese erst nach Olympia wieder gezeigt wird! Grundsätzlich wäre es mir egal gewesen - ich hätte McLeod auch alleine in meinem kalten Raum geschaut; so aber können wir noch zwei Wochen warten und dann sehen Charlotte und ich es uns gemeinsam oben im (warmen) Wohnzimmer an...

Olympia: I watched the opening ceremony, saw a bit of swimming (this time the Germans are really, really bad), cajaking and boxing. Nothing spectecular happens. But hten I couldn't watch anything in the last two days and suddenly the Germans have got 7 Goldmedals. Where form? I know the female riders got 3 golden medals but who got the other 3 - the men?!? I don't know.
But I know something different: I am here in Australia, surrounded by Southafricans (which mostly are Australians by now) and this people (my friends) look strange to my whenever I support the Germans instead of the Aussies. They support the Aussies, as long as no one from RSA or Simbabwe is starting. I get to hear: I would be a 'Half - Aussie' by now - so I should support the Wallabies!
Ok, most of it is for joke - but you see, my life here is not as easy and fun as you might think!!!!

Banken

2008-08-09T15:32:00.002+08:00

Gestern habe ich mich etwas über das hiesiege Banksystem geärgert.
Ich musste, nachdem ich am Dienstag gebucht hatte, meinen Tasmanientrip noch zahlen. Da ich mit meiner Karte nur 1000$ pro Tag und innerhalb von 7 Tagen abheben kann, und dies schon am Dienstag getan hatte, stand ich vor einem kleinen Problem.
Allerdings nur einem kleinen; denn Adrian (Reiseverkehrskaufmann) erklärte mir, dass ich auch über EFTPOS zahlen könne - meint nur Kartenzahlung.
Also tat ich dies; vielmehr ich wollte es tun, aber die Technik ließ mich nicht:
Da ich am Dienstag schon das Kartenlimit abgekoben hatte, konnte ich nicht elektronisch zahlen!
Wie schlau ist das denn????? Da habe ich Geld auf meinem Konto, kann aber nicht darüber verfügen. Ja, dass sei falls meine Karte geklaut werden würde. Aber bitte - ich musste die elektronsiche Transaktion mit dem PIN bestätigen! Wie sollte ein Dieb daran kommen. Egal - auf jeden Fall war ich nicht allzu begeistert. Ich solle einfach zur Bank gehen und mit denen sprechen, die würden es mir dann wohl geben, so Adrian.
Da ich meinen Pass natürlich nicht mit mir herum trug, bin ich erstmal wieder nach Hause, den Pass holen. Dann wieder los und zur Bank, dort dann warten und der Schaltertante sagen, dass ich nun das Geld in bar mit nehmen will.
Und was passiert?!???
Sie bucht es ohne weitere Fragen oder Identifizierung und ich verlasse die Bank mit meinem Geld und das Konto ist leer!
Da frage ich mich nun wirklich wozu das Kartenlimit! Jeder Dieb hätte trotz Limit mein Konto leerräumen können!!!!

Aber die Hauptsache ist: meine Reise ist bezahlt. Nun heißt es nur noch hoffen, dass sie auch wirklich statt findet - der Start ist nämlich leider noch nicht garantiert.

I love the Australien Bank! I love these card limit!
After using my card limit on tuesday to pay for all the tickets and the change of my flight I needed to pay for my Tasmania trip on friday.
So I decided to pay via EFTPOS and everything is fine...
But it was not that easy!
I couldn't pay with EFTPOS because of the cardlimit. But I was told to go to the bank and they would be able to help.
Unfortunately I left my passport at home and so I went back to get it - when the Australians are that strict with the limits I would need any identification - that is what I suggested! Far from it!!!
I went in, waited a moment and then told the lady that I need to get all my money out of the account. She gave it to me - no questions, no identification.
How easy that could have done by a thief! Why do they have a card limit, but nobody checks out if I am really the account - holder???
So after all I spent round 60 minutes in walking around and got miffed at that but in the end I could pay for my journey.
Now my hope is that it will really take place as so far the depature is not guaranteed....

Reisepläne - Travelling

2008-08-09T15:00:00.004+08:00

Dass ich hier in Sydney festsitze, ist zu 50% meine eigene Schuld: ich habe hier - wie schon mal ausführlicher geschrieben - eine neue Familie gefunden. Für mich stand schon im März fest, dass ich bis zum Ende hier bleiben würde.
Nun habe ich meine Reiseplanung für den Dezember fertig gestellt. Den Norden des Landes hatte ich schon 2002 kennengelert - somit stand auch schon früh fest, dass ich mich dieses Jahr auf "untere Hälfte" Australiens konzentrieren würde. Nachdem ich von von Perth nach Sydney bin und nun auch schon Brisbane und Canberra gesehen habe, fehlen mir noch Adelaide und Melbourne, sowie Tasmanien und mein Wunsch: Kangaroo Island!
An meinen letzten freien Dienstag bin ich also in die City gefahren und habe so gut wie alles erledigt:
Ich habe meine Bahnfahrt gebucht, meinen KI - Trip, einige Unterkünfte und auch meine große Tasmanienrundreise!!!

Und ich habe auch meinen Rückflug nach Deutschland umgebucht!!!!

Ende 2006 habe ich jedem, der es wissen wollte - oder auch nicht - mitgeteilt, dass ich 2008 in Australien sein würde. Da mein Anfang hier nicht so gut gelaufen ist und ich nicht so recht wusste, was zu tun, hatte ich mich erst dafür entschlossen Silvester 2008 mit meinen Lieben in Deutschland zu verbringen.
Doch dann kam alles ganz anders: ich traf auf Charlie und Doné. Ich bekam die Einladung zu einer spontan geplanten New Years Eve Party und habe angenommen - wann würde ich schon wieder die Möglichekit haben, Silvester in Kirribilli, mit Blick auf den Hafen, zu verbringen.
Also verbrachte ich an jenem Tag auch noch 1 3/4 Stunde bei Quantas um einen Rückflug zu finden und dann die Entscheidung zu fällen, dass dieser seinen Preis wert ist...

Wie dem auch sei, eins steht jetzt fest:
Ich erlebe Silvester in Sydney und komme erst 2009 zurück!
Wer also auch immer gedacht oder gehofft hatte, dass ich noch dieses Jahr zurück komme - da wird nichts draus.

So, after planning and thinking about all (yes, I can still not stop it) I finished my plans for travelling end of the year.
Done decided one day spontaneous to give a New Years Eve Party and I would have to come. You see, I was made to stay here - not that I wouln't like that...
Anyway, last tuesday I went into Sydney to change my flight back to germany. After 1.75 hours I had finished and now I am booked on a flight in january 2009!!!!!
After that I booked my Tasmania trip, accomodation in Melbourne, some flights (I guess 4 or 5), a countrylink ticket, ...

I was so busy that day I spent round 5000 AUS$ for 6 weeks from 16.11 onwards. Now my only hope is that it was worth it - but I suggest it is!!!!

Port Stephans & Nelson Bay

2008-08-06T13:29:00.005+08:00

Eine Woche später, wieder war es ein genial schöner Tag, der morgens um 8h in Star City begann.
Direkt vor dem Casino befindet sich ein größerer Platz / Wiese, auf dem am Sonntagmorgen ein Markt stattfand. Es ist unglaublich, wie viele Leute (und v.a. Familien mit kleinen Kindern) ich dort schon um 7h30 angetroffen habe...
Auf jeden Fall war ich rechtzeitig an der Haltebucht und wer kam da um die Ecke gebogen?!? Es war Chris mit Eileen! Und dass, obwohl ich nicht gebetet hatte.
Dieser Tag konnte also nur genial außergewöhnlich werden! Er hat mich sogar wieder erkannt...
Gestartet sind wir dann wieder über die Brücke, die North Shore entlang, über den Hawskburry River bis zu unserem ersten Tagesstopp: Den Australia Reptile Park in Sommersby. Da wir über das Unternehmen gebucht hatte, kam ein Guide mit einem Babyalligator zu uns und wir durften ihn alle streicheln - den Alligator natürlich, der sah auch besser aus als sein Pfleger! Weiter ging es dann in einer kleinen Tour bis zu den Koalas - auch hier durfte gekrault werden. Nachdem dann jeder von uns noch ein Päckchen mit Känguruh - Futter (Cerealien) bekommen hatte, hatten wir noch 30 min für uns in dem Park.
Ich muss eingestehen, dass der Park an sich sehr schön war und das Kraulen von Koalas und Känguruhs ist ja an sich auch etwas besonders - allerdings
hatte ich ja den Australia Zoo in Brisbane besucht und leider muss ich hier schreiben, dass danach jeder andere Zoo (und dann erst Recht ein Park)nicht mirhalten kann und nur zweit - oder drittklassig erscheinen.
Allerdings hatte ich die Tour auch nicht wegen des Parks gebucht, sondern wegen der Cruise in Port Stepahns: Nach einem kleinen Lunch ging es auf einen großen Katamaran und raus auf die See - gesucht und gefunden haben wir

Große Tümmler!!!
Nach dem Wale suchen in Sydney an einem kalten, grauen Tag war es hier einfach nur unbeschreiblcih schön. Der Wind pfiff zwar gehörig, aber die Sonne schien ein wenig und die Delphine kamen auf uns zu geschwommen!!!

Als letzten Stopp habe wir dann noch die Sanddünen besucht. Wir konnten am Strand spazieren gehen oder aber folgendes tun:
In einem 4WD Kleinbus steigen, über die Dünen huckeln und dann auf einem (skateboard ähnlichem) Brett die Düne herunter rutschen. Unten angekommen durfte man dann zusehen, dass man die 60°Steigung wieder hochkam um dann erneut nach unten zu sausen.
Dies hat einfach nur Lust und Laune auf mehr gemacht!

Leider hatten wir aber nur 60min Zeit und mussten danach wieder einsteigen um noch ein letztes Mal durchgeschaukelt zu werden und wieder mit Eileen nach Sydney zurück zukehren.
Jedem Sydney Besucher sei gesagt:
Für Delphine ab nach Port Stephans; Sanddünen rutschen ist einfach nur Spaß - also unbedingt einplanen und Zoos / Parks besuchen ist gut, aber hebt euch den Australia Zoo bis zum Schluss auf!!!!

The last weekend: same place, same time: 8am Star City
In front of the casino a growers market is held - it is unbelievable how many families with small children are up at 7.30am!!!
But anyway, I am here to start my tour to Port Stephans and Nelsons Bay.
So I went to my depature bay, waiting for the bus when Eileen (and Chris) drove around the corner. Believe me or not - but that happend without praying - Chris is one more time my driver!!!
So it was obvious it would become a great and special day...
After heading of we arrived at Australia Reptile Park in Sommersby. To get the point: It is a nice, small park where you can cuddle roos and pat koalas and see spiders and a platypus. But I visited Australia Zoo in Brisbane and so it isn't avoided to compare these too. So I have to say: if you plan to visit Australia Zoo, do visit any other Zoo / Park before that!
The next stop of the day was in Port stephans, where we (after a little lunch) went on a cruiser to see bottlenose dolphins! After a few minutes we saw the first ones - much better than my whalewatching trip.
The last stop was at the beach, where we changed Eileen against 4WD vehicle and drove on the sanddunes. It is that much fun! We stopped on top of one dune, got a small board and slided downhill. After that you have to clim up again and slide down...
It was just fun!!!
If you have anytime the possibility for sandboarding - do it; it is worth it!!!!

Hunter Valley

2008-08-03T13:23:00.004+08:00

Nachdem ich nun in Sydney schon etliches gesehen habe, habe ich drei Touren gebucht, die mich etwas weiter von Sydney wegführen.
Zum ersten ging es ins Hunter Valley, das vor allem für seinen Weinanbau bekannt ist. Selbstverständlich gab es dann auch Weinproben auf der Tour - mmmhhh!
Allerdings ging es früh morgens erst mal nach Star City, von wo der Bus abfahren sollte. Der Fahrer, Chris, war schon morgens gut aufgelegt und fuhr erstmal drei Runden im Kreisverkehr: um zu sehen, ob nicht schon einer der Farhgäste vielleicht zu viel getrunken hat!Den ganzen Tag über freundlich, lustig und immer für unsere Fragen parat hat er diesen Tag zu etwas ganz besonderen gemacht.
Nach unseren Runden im Kreisverkehr, ging es dann aber richtig los: über die Harbour Bridge, die nördlichen Vororte durchquerend bis nach Wollombi. Hier hätte man den berühmeten Jungle Juice probieren können. Allerdings war es mir morgens um 10h dafür zu früh. Jungle Juice: früher gab es dieses delikate Getränk erst wenn alles andere fast erschöpft war - es ist das Gesammelte und Zusammengekippte Ergebnis aller anderen Alkoholika gewesen. Heutzutage wird er "nur" aus Port und Brandy gemixt.
Anschließend ging es dann ab zur ersten Weinerei: Nachdem uns einiges über den Weinanbau erzählt wurde und wir die Kelterei und die Lager gesehen hatten, ging es dann zur Weinprobe mit Lunch. Angeboten wurden uns 4 Standardweine, von denen mir alle zu trocken waren. Allerdings gab es auf Anfrage dann auch Dessertweine zu testen, die sehr bekömmlich waren. Leider würde die Fracht nach Übersee 225 AUS$ kosten, was dann doch etwas happig ist, zudem wir ja auch sehr gute eigene Weine produzieren.
Die Nächste Weinerei, mit angeschlossener Käserei, war um die Ecke und hier gab es sehr gute Weine zu testen. Unsere gesamte Gruppe war sich einig, dass der 'McGuigan Moscato' der beste angebotene Wein des Tages war! Leider war unser Aufenthalt hier nur sehr eng bemessen, sodass wir in Hast einmal in die Käserei sind, einen der Käse proniert haben und dann wieder im Bus saßen.
Chris hatte sich beim Weintesten zu uns gesellt und inspizierte die "Wegschüttgefäße". Er hatte uns schon vor der ersten Weinerei ermhnt, "alles Zeug herunterzuschlucken" und ja nicht auszuspucken - wir haben uns daran gehalten!
Als letztes ging es dann noch in die "Hunter Valley Gardens"; eine kleines Gebiet mit zahllosen kleinen Geschäften: neben Kaffee, engl. Weingummi und Seife kann man dort noch Eis, Barzubehör und etliches anderes kaufen.
Während der Woche hatte es immer wieder geregnet und auch für das Wochenende waren nasskalte Temperaturen angesagt. Umso erstaunter waren wir, als es den ganzen Tag sonnig warm und angenehm war. Von Regen keine Spur.
Aber dass hätte mir ja von vornherein klar sein müssen, denn
WENN ENGEL REISEN WIRD DIE SONNE SCHEINEN

After seeing a lot of things within Sydney I booked three tours to see a bit of the surroundings. That first tour brought me to the Hunter Valley, known for its wineries.
I started in the morning from Star City Casino and got onto my bus. The driver, Chris, is really special. He started to drive three turns round the circle, just to see if anybody in the bus might be drunken by that time and to get us in the right mood for our tour! He made this day something very special being gentle, funny and always responding to our questions (sometimes seroiusly, other times not that much seriously)...
After leaving the circle we headed off the Harbour Bridge through the North shore to our first stop: Wollombi.
A nice little spot "world famous" for its Jungle Juice. To be honest - 10am is to early for me to drink alcohol so I just drank a coffee. Jungle Juice is today consiting of Brandy and Port; in former days you couldn't be sure as it contained the rest of everything...
After this little break we went on to our first winery. The growing was explained and we were guided through the production and the storage place. Finished with that we ate lunch there and got 4 different wines to taste. Unfortunately this have been standard wines and dry ones - not my cup of tea. But we could ask for some Dessert wines and these sweet ones are just delicious.
Finished here, be driven round the corner and the next winery was waiting for us. These wines were my cup of tea and the whole group agreed, that the 'McGuigans Moscato' was the wine of the day.
At last we were driven to the Hunter Valley Gardens: a cute little village where you can buy english winegums, coffee, chocolate but also books an barista stuff.
During the week the weather wasn't very nice and normally the weekend shouldn't be nice either. All the more astonished we have been, by having sun and lovely weahter all the day - but it wasn't a miracle to me as
WHEN ANLGES TRAVEL THE SUN IS SHINING

Patonga

2008-07-24T19:22:00.002+08:00

Nach vielem hin und her sind wir in den Urlaub gefahren!
Nicht Bali, Great Barrier Reaf oder Hawks Nest - nein es ist Patonga geworden.
Patonga ist ein winziger, ehemaliger Fischer-, Ort der etwa 1Std nördlich von Sydney liegt. Die nächstgrößere Stadt trägt den tollen Namen Woy Woy!
Wir sind also Mittwoch nach dem Frühstück aufgebrochen; was soviel bedeutet wie: nachdem die Twins abgefüttert waren, wurden die letzten Dinge (wie Besteck und Geschirr für die Beiden)gepackt, danach das Auto beladen und gegen 11h die Kinder und Hund in den Wagen verfrachtet. Losgekommen sind wir also gegen 11h15. Für alle kinderlosen sei erwähnt, dass wir genauso gut hätten auswandern können und der Ford Territory samt Dachgepäckträger voll waren - es hätte nicht mehr mitgekonnt.
2 Stuhlaufbauten (ähnlich Hochstühlen), 1 Tasche Spielzeug, 2 kleine Rucksäcke für unterwegs, 1 Tasche Kinderanziehsachen, 1 Tasche Bettzeug und Handtücher, 1 Tasche für Charlotte, mein Rucksack, 1,5 Pakete Windeln, 1 große Kiste mit LEbensmitteln, 2 Reisebetten mit Matratzen, DVD Spieler (ist zum Glück ein Portabler), Jacken, Hund, und irgendetwas habe ich bestimmt vergessen...
Auf jeden Fall sind wir dort angekommen, ich habe die beiden abgefüttert und Charlotte ausgepackt und anschließend sind wir dann zum einkaufen gefahren. Unsere mitgebrachten Lebensmittel waren nämlich nur Fleisch und Brot, den Rest kauften wir ein...
Nachmittags dann noch zum schaukeln und das war der erste Tag!
In den folgenden Tagen haben wir die Spielplätze in der umgebung agbeklappert - und davon gab es mehrere. Gwyneth liebster Spielplatz hatte 3 verschiedene Rutschen - ich war die Glückliche, die mit ihr dorthin, dort herauf laufen durfte, dmait sie herunter rutschte und ich irgendwo meinen Weg herunter fand um mit ihr wieder los zu laufen. Warum ich nicht auch gerutscht bin? Es waren diese tollen Röhrenrutschen, die für Erwachsenen definitiv zu klein sind!!!
Nachmittags stand schaukeln auf dem Programm: Direkt vor der Haustür gab es einen kleinen Platz, auf dem gleich 2 Babyschaukeln waren - perfekt für uns.
Vaughan kam Donnerstagabend an und Freitag und Samstag haben wir also als Familie Dinge unternommen - änderte sich gegenüber dem Donnerstag sehr wening, nur dass Vaughan mit Oskar loszog und wir uns also auf die Kinder konzentrieren konnten.

Es waren schöne 5 Tage. Charlotte und ich haben uns die Kinder geteilt. So konnte sie auch mal mehr ausspannen und ich konnte es etwas ruhiger angehen lassen.
Gwyneth und Dylan hatten sehr viel Spaß auf den diversen Spielplätzen und beim Dreirad fahren. Oscar liebte den Strand und konnte auch mit anderen Hunden spielen.
Es war ein typischer Familie - mit - kleinen - Kindern - Urlaub, den wir alle genossen haben.
Allerdings muss ich auch zugeben, dass es nicht länger hätte sein müssen und ich recht froh bin, wieder in Gordon zu sein. Gordon mag zwar ein kleiner Vorort sein, ist aber wesentlich größer und abwechslungsreicher als Patonga!

We have been on holidays!
Not in Bali, Great Barrier Reaf or Hawks Nest - it was in Patonga. A small village (former a fishing village) one hour drive north of Sydney.
We started wendsday after breakfast, which means that we start driving round 11h15: before the twins had to been fed, dishes had to been washed, the last things been packed and then everything has have to find its place in the ford (territory). If you believe it or not: there was hardly space for twins and oscar.
We had to take: 2 feeding chairs, 2 kots and matraces, 1 suitcase for the twins, one each for Charlotte an me, 1 for bedlinen and towels, 1 big box with groceries, the twins backpacks, 1,5 packets nappies, ...
For lunch we arrived at the house, so I could fed the babbas and Charlotte unpacked. Afrewards we went shopping, as we packed only meat and bread and did plan to buy the rest.
In the afternoon - it was a lovely, sunny day - all 5 of us (Charlotte, Dylan, Gwyneth, Oscar and I) went to have a swing. The little place next to the beach was ideal for us: there are two baby swings!
The next days we explored several playgrounds. Gwyneth's favourite has got 3 slides - and it was me who walked up with here and jumped down, just to walk up with her again...
Vaughan came after work on thursday night and we have had a very nice (and sunny) weekend all together: walking at Pearl Beach, swinging, sliding, riding the tricycles, laughing and eating lunch in a cafe. It was a wonderful time.

But to be honest, I am quite happy to be back now: Gordon is just a small suburb but bigger and more interesting than Patonga.

Brüssel

2008-07-12T15:54:00.000+08:00

Endlich. Ich habe die DVD erhalten!

Mitte 2007 haben Stefanie und ich angefangen zu planen. Irgendwann stand dann endlich ein Tag fest, an dem jeder des Frühstücksquartetts Zeit hatte, und wir hatten uns darauf geeinigt, einen Weihnachtsmarkt zu erkunden.
Letztendlich starteten wir am 22.12 nach Brüssel.
Tags zuvor gab es hierfür noch eine Bekanntmachung, dass mutmaßliche Terrotisten festgenommen worden seien.
Nichts desto trotz stand ich um 4h auf und machte das Sammeltaxi. Von Stefanie wurde ich dann schon mit Videokamara in der Hand begrüßt. Es hat mir alles nichts ausgemacht - unter der Bedingung, den Film "unverzüglich" zu bekommen.
Nun ja, unverzüglich ist nur ein Wort. In etwa so wie "Manjana". 2007 wurde nichts mehr daraus, dann habe ich lange nichts mehr davon gehört. Maik und Stefanie hatten es auch nicht fertig gebracht, das Video auszutauschen und so wurde es dann schon Juni und ich hatte immer noch nichts gesehen.
Auf meine Mails bekam ich Entschuldigungen zurück und so wurde dann auch noch Dennis von mir malträtiert.
Mit Erfolg!!!
Am 30.6 hielt ich einen dünnen Umschlag in der Hand und bin vor Freude in die Luft gegangen. Vaughan konnte mich kaum verstehen.
Am selben Abend habe ich mir dann unser Brüssel Erlebnis nochmal angesehen:
Tränen habe ich gelacht.
Eigentlich die ganzen 90min über hört man Stefanie, wie sie die über die Terrorwarnung erwähnt - heute für mich schier unbegreiflich, dass weder Johanna noch Michaela dies mitbekommen haben.
Unsere Frühstücksbestellung auf Französisch - wir wussten schon wozu wir Johanna mitgenommen hatten! Den Blick der verdutzten "heißen Schokoladen - Verkäuferin", als wir Amaretto in der Schokolade haben wollten,...
Einfach eine wunderbare Erinnerung und ihr könnt mir glauben:
Ich hatte am nächsten Tag Muskelkater vom vielen Lachen!

Nochmals ein dickes Danke an Stefanie und Dennis!!!!

Finally! I got it! The DVD I waited more than 6 months for.
22nd December 2007 we (three friends of mine and I) went to the brussels christmas market. I got up at 4am that morning and half an hour later I was greeted by Stefanie with a camcorder in her hand.
She filmed the hole day: the cathedral, our ordering in french (we did know why we took Johanna along) and the look one seller gave us, when we ordered hot chocolate with amaretto inside!
What a day. There has been a terror alarm the day before we went and Stefanie is mentioning that every so often. I wonder, that neither Johanna nor Michaela did not hear that!

As soon as I got the DVD (on 30th June) I watched it: I loughed hole the time. The next day I have had aching muscles!!!

Another big THANK YOU to Dennins and Stefanie!!!!!!!!!

Mamma Mia!

2008-07-12T15:03:00.002+08:00

Der Film! ist am Donnerstag angelaufen. Auf diesen Tag hatten Charlotte und Ich schon seit März gewartet. Unsere Tickets hatten wir dann für Freitag abend gebucht - leider nur normale und keine "Gold Class", aber das war egal.
Es war einfach klasse - für alle diejenigen, die Abba Musik mögen und denen das Musical gefallen hat.
Meryl Streep als Donna, Pierce Brosnan als Sam und Julie Winters als Rosie.
Der Film ist nicht das Musical - einige Lieder wurden weggelassen, die Reihenfolge geändert und umgeschrieben. Nichts desto trotz haben nicht nur Charlotte und ich uns, sondern das ganze Kino sich vor Lachen gekrümmt.
Wir hatten einen wunderbaren Abend; auch wenn Vaughan es als "Bubble Gum Music" bezeichnet...

Scince march Charlotte and I are looking forward for the 10th of July - that day Mamma Mia the Movie starts in teh cinemas!
Yesterday evening we sent to see it. What an evening. We loughed nearly all the time and with us all the cinema. It is such fun! Maryl Streep acting as Donna, Pierce Brosnan as Sam and Julie Winters as Rosie. A really lovely film - when you enjoy abba music and / or like the musical; otherwise you are maybe thinking like Vaughan: It is "Bubble Gum mucis".
However, Charlotte enjoyed the film as much as I did.

Mid Years Sale

2008-07-12T14:42:00.002+08:00

und ich war am Freitag mittendrin.
Als erstes bin ich nach Hornsby gefahren und das schier unmögliche trat ein: innerhalb von 15 min war ich um 50AUS$ ärmer und um 2 Hosen und ein Top reicher! Auf Anhieb gefunden, anprobiert, gesessen und gefallen! Sowas ist mir schon unheimlich lange nicht mehr passiert. Es sei nur darauf hingewiesen, dass ich es generell problematisch finde, Klamotten zu kaufen die mir passen, gefallen und ich mir leisten kann. Dann bin ich nicht wirklich vom hiesigen Stil begeistert (wie ich schon am 4.3 bemerkte), aber Freitag war einfach mein Glückstag!
Letztendlich habe ich gut mein Gehalt für 2 Wochen in den Geschäften gelassen, aber sei's drum.
Ich habe sogar noch Geschenke für die Twins gefunden - und dies war unheimlich schwer. Musik, farbenfroh, Bewegung, nicht zu teuer, kaubar und nach Möglichkeit nicht zu erkennen, dass es für Babys gedacht war und dann noch (therapeutisch) sinnvoll. Was ist es geworden?
Gwyneth wird einen Mr. Potato Had bekommen: eine Plastikkartoffel, der man Hut, Augen, Nase, Ohren, Hände und Füße aufsteckt. An sich sollte sie dies schaffen und eventuell mag sie Figur ja auch und spielt öfters mal damit.
Dylan Geschenk ist eine Art Lampe. Man kann etliche Knöpfe drücken und drehen und bekommt dann z.B. einen Froschlaut, Licht oder eine Sirene zu hören.
Wie lange ich die Batterien in diesem Spielzeug an lasse, wird sich zeigen - die Sirene ist zuminestens nervtötend.
Zum Schluss musste ich mich wieder mal von "Borders" (vgl. mit der "Meyerschen") trenne. Ich könnte den Laden jedesmal halb leer kaufen: Bücher, DVD's, CD's. Und dann gibt es momentan diese tollen kaufe 3 zum Preis von 2 Angebote...

Alles in allem brauche ich nun nur mal wieder Schuhe. Andererseits hoffe ich aber darauf, dass die Temperaturen nächsten Monat wieder ansteigen und ich dann doch keine neuen Schuhe kaufen muss. Dies ist und bleibt mein Problem, sowohl in Deutschland als auch in Australien gibt es keine vernünftigen Schuhe in meier Größe.

and I went shopping on friday in Hornsby. What a lucky day! I have been in the mall for 15min, went in 2 shops and found 2 trousers and a top for round 50AUS$. Wow! That has never happend before. I dare to say something comparable won't happen again!
All in all I spent a nice day, first in Hornsby and later on in Chatswood to by some clothes for myself, glitter glu for Charlotte, some DVD's and gifts for the twins.
I am completly in love with 'Borders' and it was so hard for me not to by half the store... Dvd's, CD's, books - whatever. There are so many nice things!
But I spent my salery for two weeks on friday and that was really enough!
The next sale comes for sure - hopefully before I leave Australia!

Dart in Belconnen

2008-07-07T13:26:00.003+08:00

Am Wochenende fanden in Belconnen, ACT die 26. Australien Grand Masters statt. Da ich nichts besseres vorhatte bin ich die 15min von Canberra nach Belconnen gefahren und habe einfach mal gemeldet. Nach 7 Monaten ohne Training vielleicht keine weise Entscheidung, aber ich hatte einen schönen Tag.
Es lief gar nicht mal so schlecht. Leider war ich weder so konstant noch so treffsicher wie meine Gegnerin und habe dann doch 1-2 1-2 verloren, aber ich fand mein Spiel erstaunlich gut...

Als allererstes musste ich jedoch gleich schreiben und hatte meine Entschiedung zu melden, doch schon fast bereut: es wurde von Anfang an der "Treu Average" ermittelt; ich wurde also aufgefordert, Wurfscore und Restscore untereinander zu schreiben und dann musste man beim Busten auch noch darauf achten, zu vermerken ob es ein, zwei oder drei Darts waren,...
Letztendlich ging dies alles im zweiten Leg dann gut, aber eine Umstellung war es allemal...

Fazit für das Darten:
Meine geringen Erwartungen wurden übertroffen, ich habe nett Spieler kennengelernt und hatte einen schönen Tag im Labour Club. Bevor ich jedoch nochmal ein Tunier spiele, muss ich erst mal wieder richtig trainieren...

The 26th Australien Grand Masters took place in Belconnen that very weekend. As I didn't know what to do on sunday I drove to belconen and enroled for the ladies single.
Round 40 Players played in 4 groups; modus was best of 3 of 3 and you had to write the "true average". That means, I had to write in a diffrent way (thrown score and left score under each other) and counting the darts for the bust, as they are count each different one and not all three darts generally...
It was very hard to chalk the first leg, but after that is became much easier, not at last I was helped by Helen and some other girls...
My first game was my last game at the same time. I do think for 7 month without throwing any dart it was a goog game, but in fact my rival was better in scoring and checking, so it end 1-2 1-2.

It was a really nice day at Belconnen Labour Club. I do know: Before ever playing a competition I have to do some training first!!!

Canberra

2008-07-07T12:59:00.004+08:00

Wer steht schon freiwillig um 4h30 auf? Ich, denn ich wollte den ganzen Tag in Canberra verbringen und der Greyhound fährt um 6h von Central ab.
Leider hatte meine Bahn Verspätung und ich bin erst um 5h50 in Central angekommen. Ein Glück, dass die Eddy Av. ausgeschildert war, sodass ich nicht wie blöd herumgerannt bin, sondern auf dem direkten Weg zum Coachterminal gelangt bin. 5h58 war ja noch früh genug!
Angekommen in Canberra habe ich mich dann doch für den Explorer Bus entschieden, andernfalls wäre ich den halben Tag lang umher gelaufen um von einem Punk tzum anderen zu kommen.
Der erste Eindruck von Canberra: häßlich. Ich kam mir vor wie in einer Plattenbausiedlung. Man kann hier deutlich erkennen, dass die Stadt auf dem Papier gebildet worden ist, und nicht von irgendwelchen Siedlern...
Auf jeden Fall habe ich am Samstag "Kultur getankt":

Das War Memorial ist einfach atemberaubend; ich wage zu behaupten, dass es das Beste in ganz Australien ist. Einfach nur gigantisch und ausführlich. Angefangen beim Krieg gegen Südafrika, bis zu den gegenwärtigen Konflikten. Es verschlägt einem einfach die Sprache.
Dann ging es weiter zum Neuen und alten Parlamentsgebäude, dem Botschaftsviertel und zu guter letzt dem Nationalmuseum. Es war ein rundum gelungener Tag in Australiens kältester Stadt - die Höchsttemperatur muss bei 15°C gelegen haben und in der vorigen Woche gab es sogar Minusgrade!!!

Mein Canberra Fazit:
Es lohnt sich allemal die Stadt zu sehen und kulturell war es die bisher Beste, die ich gesehen habe. Leider lässt sich aber sonst nicht viel mehr dazu sagen. Canberra an sich hat nicht mehr zu bieten und ist einfach nur häßlich!

Betadine

2008-06-28T15:38:00.002+08:00

Was gibt es sonst noch neues? Eigentlich nichts.
Die Kinder sind seit gut 3 Wochen krank - die letzte Woche habe ich mich halt auch solidarisch erklärt (ich weiß, es ist sehr freundlich von mir - aber so bin ich nun mal) und habe nun auch eine Erkältung. Inzwischen weitet es sich anscheinend zu einer kleinen grippalen Infektion aus... Das Problem mal wieder: Man merkt mir eigentlich nichts an, nur abends geht meine Stimme flöten, meine Nase beginnt zu rennen und ich kann kaum aufhören zu husten.
Das ganze hat dann Charlotte heute dazu veranlasst, mich wieder mit ihrer Medizin zu versorgen. Ich muss eingestehen, die "Codral Cold&Flu & Cough" Tabletten sind richtig gut. 6-8 Kapseln täglich für 2 oder 3 Tage, und dir geht es wieder gut.
Am besten gewirkt hat aber das Betadine (7,5% Povidone - Iodine und Ethanol). Es sieht aus wie flüssiges Jod, stinkt bestialisch und ich musste nur einmal daran riechen und schon waren meine Halsschmerzen wie weg geblasen; ich habe also beschlossen mit diesem Zeug nicht zu gurgeln, solch schlimme Halsschmerzen kann ich garnicht bekommen...

What else is new - nothing. The keds are still sick - now we are in week 3. So last week I declared my solidarity; now it is not just a cold but a flu...
Charlotte gets maternally and I got medicine from her at once - if I want to or not is not the question!
Okay, I agree, the Cold and Flu tablets are fantastic: 2 days with 8 capsules and you are fine again. But the best stuff is the "Betadine". It is 7,5% Povidone - Iodine und Ethanol, looks deep red and smells just disgusting. The time I smelled it, my sore throut was not any more! Incredible. I really guess my throat cannot get so sor that I will use the Betadine!!!!

Sie ißt !!!

2008-06-28T15:28:00.002+08:00

Juchuuuu!!!!!!!
Nachdem ich Gwyneth nun zwei lange Wochen am liebsten 3-4 Mal täglich geschlagen hätte und sie innerlich nur verflucht habe, Charlotte und ich sie nun 2 Tage haben "hungern" lassen - sprich, sie drückt uns weg und fängt an zu schreien passierte es dann heute mittag endlich: nämlich nichts! Ich wurde nicht weggedrückt, es gab kein Geschrei und kein blasen - Gwyneth hat den Mund leicht geöffnet und insgesamt je 2 Cubes (quaderförmige Eiswürfelförmchen)Ochsenschwanzpürree und Bananenmüsli gegessen!
Es ist unglaublich und Charlotte und ich insbesondere (endlich kaum Stress beim Füttern mehr - hoffentlich)sind aus dem Häuschen. Und was macht die Kleine: sie grinst mich an, als ob rein gar nichts geschehen ist...
Nun geht es also wieder los, dass sie anfängt zu trinken. Von 3 x 200ml ist sie in den letzten drei Wochen auf 0 zurückgegangen...
Ihr seht also, der "Machtkampf" wird weiter gehen...

I am so happy. The last two weeks it has been very stressful to feed Gwyneth - or trying to feed her. She wouldn't eat anything: Joghurt, porridge, sweets, puerree , nothing!
Charlotte and I desperated and agreed to leave her for a few days. So, Gwyneth ate nearly nothing for two days now - she bit a bit toast, but didn't swollow - and lunchtime it happend today - or better: nothing happend.
I was not pushed away, there was no moaning or crying. She opened her mouth a little bit and eat about 2 cubes oxtail stew and banana porridge each!
We are so pleased...
Now she must begin to drink again....
You see, the battle will continue

Mal wieder ein schöner, sonniger Tag

2008-06-22T16:35:00.003+08:00

Die Sonne scheint - und der Wind pfeift bei 16°C. Es ist ein herrlicher Tag, den ich (mal wieder) im Stadtzentrum verbracht habe.
Los ging es in den Hyde Park Barracks; hier gibt es (noch bis Juli 2009) eine Ausstellung über "The Hulks" zu sehen. Dies sind Gefangenen Schiffe gewesen, die in den Häfen lagen.
Neben einiger Archäologie wurden auch die Zellen gezeigt, von den Arbeitsbedingungen berichtet, ...
Es ist eine sehr lohnenswerte Ausstellung.
Weiter ging es dann quer über die Straße in die St. Mary's Cathedral. Ich habe die Messe mitgemacht (glaubt mir, oder auch nicht).
Der "Einmarsch" war beeindruckend: Als erstes der Chor, gefolgt von einem recht hohem Priester (zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich seinen 'Rang' nicht weiß. Er hat zumindestens eine Mitra getragen, darunter dieses rote Käppchen und hatte einen Hirtenstab in der Hand - ob dies aber ein Bischof, Dekan oder ein anderer Gottesmann war, kann ich nicht sagen. Auf jeden Fall wurde er noch von drei weiteren Pfarrern gefolgt und anschließend kamen noch rund 16 Messdiener jeglichen Alters.
Es sah schon imposant aus. Die eigentliche Messe konnte ich gut verfolgen, jedoch war es sehr störend, dass verschiedenste Leute Blitzaufnahmen gemacht haben und in bzw. aus der Kathedrale heraus spaziert sind. Das ganze nicht nur die ersten 10 Minuten, sondern kontinuirrlich bis gegen Ende...
Anschließend bin ich dann durch den Hyde Park und die Royal Botanical Gardens gelaufen. In der Sonne wurde es richtig warm, aber sobald man im Schatten lief und der Wind wieder kräftiger wurde, wurde es eisig - es ist halt noch immer Winter (17°C am Tag und um die 6° nachts).
In den botanischen Gärten steht auch noch ein "Gouvernment House" - es gibt noch eins in Kirribilli und auch in Parramatta. Dieses ist, innerhalb einer geführten Tour, besichtbar. Das habe ich mir nicht entgehen lassen und habe wunderbare Räume gesehen. Möbel aus Zedern oder Walnußholz; rubinrote Vorhänge, dicker Teppich, Kronleuchter. Es ist einfach unbeschreiblich. Ein durchaus gelungener Abschluss eines herrlichen Tages!

Volkssport in Australien

2008-06-18T13:29:00.003+08:00

dazu zählen Golf, Cricket und Rugby.

Golf wird für mich wahrscheinlich immer nur meinen: der kleine Ball muss mit möglichst wenig Schlägen in das kleine Loch gebracht werden. Dass man die verschiedensten Schläger unterscheidet und die Anzahl der Schläge, mit denen man "gelocht" hat Namen wie 'Birdie' tragen, sei mal dahin gestellt.
Da ich mit meiner freien Zeit sonst nichts anzustellen weiß :-)), hier mal die Golfregeln:

Es gilt, einen Ball (mindestens 42,67 mm Durchmesser, Gewicht höchstens 45,93 Gramm) mit möglichst wenigen Golfschlägen von einer als Abschlag bezeichneten Fläche in Übereinstimmung mit den Golfregeln in ein 10,8 cm durchmessendes und in der Regel mehrere hundert Meter entferntes, kreisrundes Loch zu spielen. Das Spielfeld, der sogenannte Golfplatz, umfasst in der Regel 18 Spielbahnen, die insgesamt über 7.000 Meter lang sein können.

Kann der Ball nicht regelgerecht gespielt werden (zum Beispiel weil er nicht mehr auffindbar oder in einem Teich versunken ist), so sehen die Golfregeln bestimmte Möglichkeiten der Wiederaufnahme vor, jedoch zumeist unter Zurechnung von Strafschlägen. Die Summe der Schläge bis zum Einlochen des Balles (Golfschläge + Strafschläge), wird Score genannt und auf einem vorgefertigten Ergebniszettel, der sogenannten Scorekarte, notiert.

Für jede Spielbahn (auch „Loch“ genannt) ist ein sogenanntes Par definiert. Dieser Wert steht für die Anzahl an Schlägen, die ein sehr guter Spieler (Scratchgolfer) braucht, um den Ball vom Abschlag in das Loch zu spielen. Bei der Berechnung des Par für eine Spielbahn wird immer davon ausgegangen, dass zwei Putts auf dem Green ausgeführt werden. Dazu kommt dann eine bestimmte Anzahl von Schlägen für das Spiel vom Abschlag auf das Grün. Diese Anzahl variiert mit der Länge des Lochs, nicht mit seiner Schwierigkeit, die zusätzlich durch Bunker, Hügel, Wasser usw. gegeben ist und separat als Course- und Slope-Rating angegeben wird.

Dann diese wunderbaren Scorebegriffe:
Ass (engl. „Ace“), Hole-in-one - Schlag, der den Ball direkt vom Abschlag ins Loch befördert
Double Albatross - vier Schläge unter Par[4]
Albatros / double-eagle - drei Schläge unter Par
Eagle (Adler) - zwei Schläge unter Par
Birdie (Vögelchen) - ein Schlag unter Par
Par oder Even - genau Par
Bogey - eins über Par
Double Bogey - zwei über Par
Triple Bogey - drei über Par

Und dann noch die Schläger - ich komme schon mit einem nicht zurecht, aber jeder richtige Golfer scheint zu wechseln:

Gemäß den aktuellen Golfregeln können bis zu 14 Schläger auf eine Golfrunde mitgenommen werden. Diese Schläger unterscheiden sich hauptsächlich durch Länge (beim Golf gemessen in Zoll), Loft, Bauform und Material. Grundsätzlich wird die Flugbahn des Balles durch den Loft und die Schaftlänge gesteuert: je mehr Loft, desto höher und kürzer die Flugbahn; je länger der Schläger, desto stärker kann er beschleunigt werden und desto weiter fliegt der Ball.

Für den Abschlag und die weiten Schläge (Bereich ab 140 m) auf dem Fairway werden die Hölzer eingesetzt. Sie sind die längsten Schläger und haben den größten Schlägerkopf, der innen hohl und trotz des Namens heute nicht mehr aus Holz ist. Die meisten Spieler haben ein Holz 1 (auch Driver genannt) in ihrem Bag und noch ein bis drei weitere Hölzer für kürzere Entfernungen (Holz 3, 5, 7).

Für die mittellangen Schläge (70-180 m) werden die Eisenschläger eingesetzt, die im Vergleich zu den Hölzern genauere Schläge erlauben. Eisen sind die am flexibelsten einsetzbaren Schläger. Es ist durchaus möglich, eine Golfrunde nur mit einem halben Satz Eisen zu bestreiten. Zu einem Standardschlägersatz gehören die Eisen 3 bis 9.

Hybrid- oder Rescue-Schläger sind eine Mischung aus Eisen- und Holzschläger, sie bieten einen Kompromiss zwischen der Länge eines Holzes und der Genauigkeit eines Eisens. Normalerweise hat ein Spieler nicht mehr als ein oder zwei Hybridschläger. Diese dienen dann zumeist als Ersatz für ein langes Eisen.

Für die kurzen Schläge rund ums Grün (unter 100 m) oder für sehr schwierige Lagen (Bunker, Gräben, hohes Gras) werden die Wedges benutzt. Sie ähneln den Eisen, sind aber kürzer und haben mehr Loft. Zu einem Standardsatz gehören mindestens das Pitching Wedge und das Sand Wedge. Darüber hinaus gibt es noch das Gap Wedge und das Lob Wedge.

Zum Einlochen des Balles auf dem Grün wird der Putter benutzt. Das Spielen mit diesem Schläger wird entsprechend Putten genannt. Der Ball fliegt dabei nicht durch die Luft wie bei den anderen Schlägern, sondern rollt über das Grün. Der Putter ist besonders wichtig, da er öfter als jeder andere Schläger benutzt wird (der Par-Standard geht von zwei Putts pro Spielbahn aus), dennoch findet sich in nahezu jedem Golfbag nur ein einziger Putter.

Cricket wurde mir in Perth erklärt - zuminestens hat ein freundlicher Brite versucht, mir das Spiel nahe zu bringen. Damals war ich bei einem Vergleich mit unserem "Kinder - Brennball - aus der Schule". Um kein "BUH - MANN" zu sein, habe ich also nochmal die Regeln nachgelesen:

Eine Cricketmannschaft besteht aus elf Spielern. In sehr eingeschränktem Maße ist auch der Einsatz von Substitutes und Runnern für verletzte Spieler möglich, taktische Einwechslungen gibt es jedoch nicht. Im Verlauf eines Cricketspiels übernehmen die Spieler je nach Spielsituation verschiedene Rollen.

* Jeder Spieler der jeweiligen Schlagmannschaft muss einmal als Batsman auftreten und Runs für seine Mannschaft erzielen.
* Wenn die andere Mannschaft am Schlag ist, versuchen die Bowler die gegnerischen Batsmen ausscheiden zu lassen. Bowler sind meist spezialisiert und sehr guten Bowlern wird verziehen, wenn sie als Batsman nicht besonders gut abschneiden.
* Der Wicket-Keeper steht hinter dem am Schlag befindlichen Batsman, dem Striker, und versucht, die vom Bowler „geworfenen“ Bälle zu fangen. Sie sind meist hochspezialisiert und jedes Team hat nur einen Wicket-Keeper.
* Die Spieler der Feldmannschaft, die keine Spezialaufgabe haben, versuchen als Fielder den vom Batsman geschlagenen Ball so schnell wie möglich wieder in die Mitte des Spielfeldes zu bekommen oder sogar zu fangen.
* Beim Cricket gibt es nach den Regeln zwei, bei wichtigen Spielen aber auch mehr Schiedsrichter, „Umpires“ genannt.
* Die beiden Scorer tragen die erzielten Runs und andere Spieldaten in den offiziellen Spielbericht („Scorecard“) ein.

Bei einem Cricketspiel stehen sich die Teams immer abwechselnd als Schlagmannschaft (batting side) und Feldmannschaft (fielding side) gegenüber. Ein solcher Spieldurchgang wird Innings genannt (auch im Singular mit Plural-'s') und nach der Mannschaft benannt, die in diesem Durchgang am Schlag ist. Ein Spiel besteht aus einem oder zwei Innings pro Mannschaft.

Die Schlagmannschaft versucht, eine möglichst hohe Zahl von Runs, also Punkten, zu erzielen. Dazu befindet sich je ein Schlagmann (Batsman) an den beiden Wickets, die an den Enden der Pitch stehen. Ansonsten sind keine Spieler der Schlagmannschaft auf dem Spielfeld, diese kommen erst zum Einsatz, sobald einer der Batsmen ausscheidet.

Der Werfer (Bowler) der Feldmannschaft bowlt (siehe Wurftechnik) von einem Ende der Pitch jeweils sechs Würfe, ein so genanntes Over, auf den jeweils gerade am anderen Ende der Pitch befindlichen Batsman. Dieser Batsman wird Striker genannt. Hinter ihm und seinem Wicket steht ein weiteres Mitglied der Feldmannschaft, der Wicket-Keeper, welcher als einziger seines Teams Fanghandschuhe trägt. Die restlichen neun Spieler der Feldmannschaft, die Fielders, sind auf dem Spielfeld verteilt.

An dem Pitchende, von dem aus gerade gebowlt wird, steht einer der beiden Schiedsrichter (Umpires), der andere steht auf Höhe des Strikers, aber ungefähr 20 Meter von der Pitch entfernt.

Nach jedem Over wird der Bowler gewechselt und vom anderen Ende der Pitch aus gebowlt, die Batsmen bleiben aber jeweils an dem Pitchende, an dem sie gerade stehen. Kein Bowler darf also zwei Over hintereinander absolvieren. Meist wechseln sich eine Zeit lang zwei Spieler ab.

Der Striker hat zwei Ziele. Zum einen verteidigt er sein Wicket, d. h. er verhindert, dass es vom gebowlten Ball getroffen wird. Zum anderen wird er, wann immer ihm dies möglich erscheint, versuchen, den Ball so wegzuschlagen, dass er genug Zeit hat, zum anderen Wicket hinüberzulaufen. Sein Partner, der Non-Striker, welcher am anderen Ende der Pitch neben dem dortigen Wicket steht, damit der Bowler der Feldmannschaft Platz zum bowlen hat, muss dann ebenfalls zum gegenüberliegenden Pitchende laufen. Den Batsmen bleibt die Entscheidung, ob losgelaufen wird oder nicht, jedoch selbst überlassen.

Kommt einer der Batsmen dabei nicht rechtzeitig hinter die Schlaglinie (popping crease) an seinem Pitchende, bevor die Feldmannschaft den Ball auf das entsprechende Wicket geworfen und zerstört hat, d. h. mindestens einer der kleinen, querliegenden Stäbe (bails) heruntergefallen ist, so ist dieser Batsman ausgeschieden (siehe 1. unter Ausscheiden des Schlagmanns unten). Gelingt den Batsmen aber dieser Seitenwechsel, wird dies single genannt und zählt einen Punkt (Run). Wenn genug Zeit ist, können die Batsmen beliebig oft hin und her rennen und bekommen eine dementsprechende Punktzahl (Runs). In der Praxis geschieht dieser Platzwechsel selten öfter als drei Mal
Die Feldmannschaft hat das Ziel, die gegnerischen Schlagleute so schnell wie möglich aus dem Spiel zu werfen. Jeder Batsman spielt so lange, bis er ausgeschieden ist und wird dann durch den nächsten Batsman, der in diesem Innings (Spieldurchgang) noch nicht an der Reihe war, ersetzt. Sobald zehn der elf Schlagleute ausgeschieden sind (man spricht dann von all out), ist dieses Innings abgeschlossen. Das Schlagrecht wechselt bzw. das Spiel ist zu Ende.

Das Ausscheiden eines Batsman wird auch als Wicket bezeichnet, unabhängig davon, ob das eigentliche Wicket daran beteiligt war oder nicht. Ein solches Wicket kann auf zehn verschiedene Arten geschehen (die vier letztgenannten sind jedoch sehr selten):

1. Wenn das Wicket mit dem Ball von der Feldmannschaft getroffen wird, während einer der Schlagleute noch zwischen den Wickets (eigentlich zwischen den Schlaglinien) unterwegs ist (Run out).
2. Wenn der Bowler mit seinem Ball am Striker vorbei das Wicket trifft und mindestens ein Bail herunterfällt (Bowled). Manchmal lenkt der Striker dabei den Ball auch unabsichtlich auf sein eigenes Wicket. Dies wird als played on bezeichnet, ist aber regeltechnisch auch nichts anderes als Bowled.
3. Wenn der Striker den Ball schlägt und ein Mitglied der Feldmannschaft den Ball fängt, bevor der Ball zum ersten Mal auf dem Boden aufkommt (Caught). Falls der Wicket-Keeper den Ball fängt, spricht man von caught behind, wenn der Bowler selbst den Ball fängt von caught and bowled.
4. Wenn der Ball vom Striker verfehlt, jedoch durch seinen Körper aufgehalten wird, der Ball aber, nach Ansicht des Schiedsrichters, das Wicket getroffen hätte, kann er von diesem „aus“ gegeben werden. Diese spezielle Regel ist sogar noch etwas komplizierter als hier beschrieben. Daher ist es nicht verwunderlich, dass diese Regel wohl die bei weitem meisten Diskussionen nach sich zieht (aber nicht auf dem Platz), da es hier sehr auf das subjektive Urteil des Schiedsrichters ankommt (Leg before Wicket oder kurz LBW, da der Ball meist von den Beinen aufgehalten wird).
5. Wenn der Striker beim Schlagversuch vor seine Schlaglinie tritt und der Ball zum Wicket-Keeper hinter ihm durchkommt, und dieser dann alleine das Wicket des Striker mit dem Ball zerstört, bevor dieser wieder hinter seine Linie gelangt ist und ohne dass der Striker einen Punkt (Run) angestrebt hat. Dies nennt man Stumped.
6. Wenn der Striker während des Schlagvorgangs sein eigenes Wicket zerstört, z. B. mit seinem Schläger oder durch Beinberührung (Hit Wicket).
7. Wenn ein Batsman absichtlich den Ball mit der Hand spielt (Handled the Ball).
8. Wenn ein Batsman die Feldmannschaft absichtlich behindert (Obstructing the Field).
9. Wenn der Striker den Ball absichtlich zweimal spielt (Hit the Ball Twice), außer er verteidigt mit dem zweiten Treffer einzig sein Wicket.
10. Wenn der neue Batsman länger als 3 Minuten braucht, um zum Weiterspielen bereit zu sein (Timed out).

Die Ausscheidensarten zwei bis sechs oben werden immer dem Bowler gutgeschrieben. Gelingt ihm ein Wicket bei drei aufeinander folgenden Würfen, so spricht man von einem Hattrick.

Weitere Möglichkeiten, Punkte zu erzielen:

Ein No Ball wird gegeben, wenn sich der vordere Fuß des Bowlers beim Wurf vollständig vor der Popping Crease befindet, also eine Art Abwurflinie ganz übertritt. Es gibt noch eine ganze Reihe anderer Regelverstöße, die als No Ball geahndet werden, doch dies dürfte der bei weitem häufigste sein. Der Schlagmann kann solch einen No Ball aber wie jeden regelgerechten (fairen) Ball schlagen und zusätzlich zu dem Extra-Run (siehe unten) weitere Punkte erzielen.

Wides sind Bälle, die so weit am Schlagmann vorbei gebowlt werden, dass dieser keinen normalen Schlag ausführen kann. Hierbei hat der Schiedsrichter einen großen Interpretationsspielraum.

Sowohl No Balls als auch Wides zählen automatisch einen Punkt (Run) für die Schlagmannschaft und der Striker ist bei so einem Ball gegen eine Reihe von Ausscheidensarten immun. In beiden Fällen muss der Ball auch noch zusätzlich vom Bowler wiederholt werden.

Wird ein Ball nicht vom Schlagmann geschlagen, insbesondere wenn der Wicket-Keeper hinter ihm den Ball nicht aufhält, können die beiden Batsmen ganz normal Runs erlaufen, als wäre der Ball geschlagen worden. Diese Punkte werden Byes genannt.

Leg-Byes sind ein ähnlicher Fall, hierbei ist der Ball aber vom Körper des Schlagmanns unabsichtlich abgeprallt: Er muss entweder versucht haben, den Ball zu spielen oder ihm auszuweichen.

Penalties werden für Unsportlichkeiten wie Manipulation des Balles oder absichtliche Spielverzögerungen vergeben und zählen immer fünf Punkte auf einmal.

Alle diese oben genannten Punkte werden nicht dem Schlagmann gutgeschrieben, sondern unter der jeweiligen Kategorie unter Extras vermerkt.

Zu guter letzt dann noch Rugby. Ich habe mir letzte Woche ein Spiel angeschaut (AUS - IRL) und fand es gar nicht mal so schlecht.
Grundsätzlich gilt: der Ball darf nur nach hinten geworfen aber nach vorne geschossen werden. Punkte gibt es, wenn der Spieler mit dem Ball zusammen die letzte Linie überquert.
So weit so gut, aber dass wäre natürlich zu einfach:

Rugby wird mit einem Ball in der Form eines Eies oder verlängerten Rotationsellipsoids gespielt. In der verbreitetsten Variante, dem Rugby-Union, stehen sich auf einem etwa 60 m mal 100 m großen Rasenplatz zwei Mannschaften mit je 15 Spielern gegenüber, deren Ziel es ist, in einer Spielzeit von zweimal 40 Minuten mehr Punkte zu erzielen als der Gegner. Dies kann auf verschiedene Weise geschehen:

* Versuch (engl. try): Ein Versuch wird erzielt, wenn es gelingt, den Ball im gegnerischen sogenannten Malfeld auf dem Boden abzulegen. Dadurch werden fünf Punkte gutgeschrieben.

* Erhöhung (engl. conversion): Nach einem erfolgreichen Versuch hat die angreifende Mannschaft das Recht, den ruhenden Ball von einem beliebigen Punkt auf einer gedachten Linie parallel zur Seitenauslinie durch den Punkt, an dem der Versuch gelegt wurde, zwischen die H-förmigen Malstangen über die Querstange zu treten. Diese Erhöhung ist zwei Punkte wert.

* Sprungtritt (engl. dropkick): Gelingt es einem Spieler, aus dem laufenden Spiel heraus den Ball, der vorher den Boden berührt haben muss, zwischen die Malstangen und über die Querstange zu treten, so bekommt seine Mannschaft drei Punkte.

* Straftritt (engl. penalty kick): Ein erfolgreicher Tritt auf die Malstangen von einem Punkt aus, an dem ein schwererer Regelverstoß der gegnerischen Mannschaft stattfand, zählt wie der Sprungtritt drei Punkte.

Der Ball darf mit der Hand nur nach hinten geworfen oder übergeben werden. Wenn der Ball jedoch nach vorne geworfen wird, dann gibt es ein "Scrum" (deutsch: Gedränge). Ein Scrum beschreibt das gegenseitige Anbinden von den mit 1 bis 8 nummerierten Spielern, die dann "um den Ball schieben". Man könnte es als eine Art Kräftemessen bezeichnen: Die Spieler stehen in gebückter Haltung mit geradem Rücken, mit dem Gegner ineinander verschachtelt, voreinander und versuchen durch gemeinsames drücken den Gegner wegzuschieben und somit den Ball für das eigene Team freizugeben. Treten des Balles ist jedoch in alle Richtungen erlaubt. Nur der balltragende Spieler darf angegriffen werden. Es ist erlaubt, diesen durch Umklammern und Festhalten unterhalb der Schulterlinie zu behindern (Tiefhalten) und ihn nach Möglichkeit zu Fall zu bringen (bei Zubodengehen nennt man es dann Tackle). Ein Spieler, welcher mit mehr Körperfläche als den Fußsohlen den Boden berührt, hat den Ball unmittelbar loszulassen bzw. darf nicht nach diesem greifen. Wenn der Spieler auf dem Boden liegt, dürfen von beiden Teams andere Spieler nach dem Ball schieben und drücken, aber die Hände dürfen nicht benutzt werden. Schlagen und Beinstellen ist beim Tiefhalten streng verboten, passiert aber oftmals.

Die Spielkleidung besteht aus einem festen Trikot, kurzen Hosen, Kniestrümpfen und Stollenschuhen. Das Tragen eines Zahnschutzes ist im Amateur-Sport Pflicht. Harte Helme oder Panzer wie beispielsweise beim Eishockey oder American Football sind nicht erlaubt. Manche Spieler tragen jedoch fakultativ eine Kappe aus weichem, dünnen Material, welche primär die Ohren schützen soll, oder ein dünnes, schaumstoffgefüttertes Schulterpolster unter dem Trikot.

Typische Spielelemente beim Rugby sind angeordnete und offene Gedränge (engl. scrum), das Paket (engl. maul), die Gasse (Einwurf von der Seitenlinie, engl. lineout) und das Lauf- und Passspiel der sogenannten Dreiviertelreihe.

Die Mannschaft

Die acht Stürmer (die den Scrum bilden) sind kräftige, schwere Spieler, deren Aufgabe es ist, den Ball zu erobern und zu sichern, wenn ein gegnerischer oder eigener Spieler zu Boden gebracht wurde. Sie können auch als Paket zusammengeschlossen durch pure Kraft den Ball nach vorne schleppen. Sie bilden das angeordnete Gedränge, eine Standardsituation nach kleineren Regelverstößen, durch die der Ball wieder ins Spiel gebracht wird. Die Spieler haben je eine bestimmte Nummer angeordnet. Die acht Stürmer sind von 1 bis 8 nummeriert und der Rest der Mannschaft, die Hintermannschaft von 9 bis 15. Die Ersatzspieler sind von 16 bis 22 nummeriert, meistens sind die Stürmer 16 bis 19 und der Hintermannschaftsersatz 20 bis 22. Hier ist eine genauere Beschreibung eines jeden Spielers: 1/3: Im englischen heißen sie "Props" (buchstäblich ein Stütze, im deutschem Pfeiler genannt) und sie halten sich am "Hooker" (dem Hakler), der Nummer 2, fest. Sie sind dafür verantwortlich, dass, wenn das Gedränge ihnen gehört (d.h. wenn es ihr "put-in" – sozusagen Einwurf – ist), die gegnerischen Props ihrem Hooker keine Probleme bereiten z.b durch das Zumsammenquetschen seines Körpers, was aber unerlaubt ist. 2: Der sogenannte Hakler.

Nummer 4 und 5 sind Spieler der zweiten Reihe. Sie stützen im Gedränge die erste Reihe und schieben im offenen Gedränge und bei Paketen mit. In der Regel ist diese Position von kräftig gebauten Personen besetzt.

Die Nummer 6 und 7 (engl. "Flanker") halten das Gedränge zusammen sie bilden mit der Nummer 8 zusammen die so genannte 3. Reihe. Das Gedränge muss man sich als eine Art Dreieck vorstellen mit folgender Aufstellung (Zahlen=Rückennummer):
Die Nummer 8 (Number Eight, "Eightman") ist die "Spitze" des Dreiecks und kann, um z.B. durchzubrechen, sobald der Ball hinten durchgehakelt wurde, den Ball aufnehmen und direkt den Gegner binden. Da die 3. Reihe von allen Stürmern am wenigsten in das Gedränge gebunden ist kann sie sich schneller davon lösen und bei vielleicht verlorenem Gedränge den Gegner Tacklen. Daher sollte die 3. Reihe von Spielern besetzt sein, die gute Tacklefähigkeiten besitzen, damit nach einem verlorenem Gedränge der gegnerische Sturm nicht ohne weiteres durchbrechen kann.

Die beiden Halbspieler, Gedrängehalb (engl. "scrum half") und Verbinder (engl. "fly half") bilden die Verbindungsglieder zwischen Sturm und Hintermannschaft. Sie sind meist die Spielmacher einer Mannschaft. Der Gedrängehalb rollt den Ball ins angeordnete Gedränge ein und ist dafür zuständig, den hinten aus einem Gedränge herauskommenden Ball weiterzuspielen. Gedrängehalbs sind oft flinke, gewitzte Spieler. Der Verbinder ist sein erster Anspielpunkt und entscheidet je nach Spielsituation, ob er den Ball tritt, um Raum zu gewinnen, selbst mit dem Ball läuft, ihn in den Sturm zurückspielt oder die Dreiviertelreihe zu einem Laufspiel einsetzt.

Die vier Spieler der Dreiviertelreihe sind die schnellsten Spieler einer Mannschaft. Sie haben meist mehr Raum als die Stürmer und versuchen, durch schnelle Körpertäuschungen und kombiniertes Passspiel eine Lücke in der gegnerischen Verteidigung auszunutzen, um durchzubrechen und einen Versuch zu legen.

Der Schlussspieler (engl. "full back") hat die Aufgabe, durchgebrochene Spieler abzufangen, weit getretene Bälle des Gegners abzufangen und bei günstiger Gelegenheit sich auch ins Angriffsspiel der Dreiviertelreihe einzuschalten.

Begriffe

Ein Offenes Gedränge (engl. ruck) wird gebildet, wenn sich ein oder mehrere Spieler beider Mannschaften gegenüber, auf den Füßen stehend, in körperlichem Kontakt um den auf dem Boden liegenden Ball zusammenschließen und versuchen, den Gegner wegzuschieben. Der Ball darf dabei nicht mit der Hand gespielt werden.

Ein Gedränge (engl. scrum) wird nach einer Spielunterbrechung meistens aufgrund eines leichten Regelverstoßes angesetzt. Abhängig von der Anzahl der Spieler auf dem Feld stehen sich jeweils bis zu 8 Spieler in einer 3-4-1-Formation gegenüber. Der Gedrängehalb (engl. scrum half) wirft den Ball in den Tunnel ein, worauf beide Mannschaftsteile versuchen, den Gegner wegzuschieben bzw. den Ball zu erobern. Der Ball darf, während er sich im Gedränge befindet, nicht mit der Hand gespielt werden.
Gedränge in der Frauen-Bundesliga
Gedränge in der Frauen-Bundesliga

Ein Paket (engl. maul) wird gebildet, indem sich ein oder mehrere Spieler beider Mannschaften auf den Füßen stehend um einen balltragenden Spieler zusammenschließen.

Eine Gasse (engl. lineout) wird angeordnet, nachdem der Ball die Seitenauslinie berührt oder überquert hat. Sie wird von mindestens zwei Spielern jeder Mannschaft gebildet, die sich in einfachen Reihen hintereinander parallel zur Gassenlinie in Erwartung des Balles aufstellen, der zwischen beide Reihen geworfen wird.

Ob ich mir dies alles wirklich merken kann, weiß ich nicht, aber dank des hervorragenden Internet Nachschlage Werks kann ich ja jetzt hier alles lesen...

Traditionell there are Rugby, Golf and Cricket famous here in Australia. I do not really know much about them but watched a rugby game and it seems very easy: Running ahead but throwing the ball is allowed only backwards but you can kick the ball frontwards. That sound really easy, don't you think so?!?
If you want to know more about these sports look at wikipedia, like I did it!!!

Wochenende

2008-06-11T12:02:00.004+08:00

Nachedem alles während der Woche wieder besser wurde, haben wir uns Gedanken über das Wochenende gemacht. Vormittags sind wir über Chatswood nach Manly Beach gestartet. Leider war es ziemlich grau und so erschien er nicht im besten Licht - aber zumindestens war es trocken und man konnte die Promenade entlag wandern. Zum Schluss haben wir noch kurzfristig Karten für "Edward mit den Scherenhänden" bekommen. Gespielt wurde im Opernhaus!
Man kann es nicht anders ausdrücken: Von Innen ist die Oper hässlich, hat aber einen überragenden Klang. Plastiksitze, die rot bezogen sind und ein guter Blick auf die Bühne (außer man sitzt in einer der Logen).
An sich wollten wir uns ein Musical ansehen - letztendlich war es ein Ballett. Auf meinen Kommentar "War ganz schön" wurde ich nur etwas schief angeguckt und beinahe als "Banause" abgetan. Anscheinend war es eine hochrangige Inszenierung!

Wir hatten auch entschieden am Sonntagmorgen nach Darling Harbour zu fahren und zu sehen, ob es noch Plätze auf einem der Whale watching Schiffe gibt.
Da es um 6h in Strömen geregnet hatte, sind wir erst gegen 10h los. Dann war es zumindestens trocken, wenn auch ziemlich bewölkt. Um 13h ging es dann aus dem Hafen raus. Nachdem die Ersten Seekrank wurden - an sich war es ruhige See - bekamen wir zwei Buckelwale zu Gesicht, bzw. deren Rücken. Leider sind die Beiden nicht aus dem Wasser gesprungen, aber imposant anzusehen waren sie auch so.
Einen Abschluss des Besuches haben wir mit Yam Cha getan. Leider war es diesmal ein einziger Reinfall und hat absolut nicht geschmeckt... Aber was solls. Der Tag war trotz allem unendlich schön.

Feiertage - public holidays

2008-06-06T05:58:00.002+08:00

Jedesmal, wenn wir einen Public Holiday hier hatten, wollte ich es hier im Blog erwähnen. Ihr seht ja, was daraus geworden ist - nichts. Von daher kommen heute alle Feiertage gebündelt!!! Eine tolle Regelung für jeden AN ist folgende: fällt der Feiertag auf einen "Off-Tag" (normalerweise Sa oder So, so ist der nachfolgende Werktag frei! Eine Ausnahme bildet der ANZAC DAY: fällt er auf einen Samstag, wird montags gearbeitet; fällt er auf einen Sonntag, so ist der Montag frei (vielleicht damit alle AN ihren Kater ausschlafen können ?!?)

Hier also in kalendarischer Abfolge:

Wie auch bei uns ist NEUJAHR ein Feiertag in allen Bundesstaaten und wird am 1.1. jeden Jahres gefeiert.

Der AUSTRALIA DAY ist ein Nationalfeiertag in allen Staaten. Am 26.1.1788 besiedelte Captain Phillip als erster Weißer (Brite) bei Port Jackson (Sydney) Australien.
An diesem Tag gibt es viele Paraden und auch ganz spezielle Zeremonien für Leute, die an diesem Tag ihre australische Staatsbürgerschaft erhalten. Schon vielfach habe ich gehört, dass die Leute dafür gerungen haben, an diesem Tag Australier zu werden und nicht an einem anderen Tag des Jahres, weil es etwas so besonders ist!

Je nachdem in welchen Staat man gerade ist, wird der LABOUR DAY an unterschiedlichen Tagen gefeiert: In West Australien ist es der erste Montag im März und in Tasmanien und Victoria der Zweite, in Queensland und Northern Territory ist es der erste Montag im May und in den restlichen Staaten (New South Wales, South Australia und Australien Capital Territory) ist es der erste Montag im Oktober!
Vergleichbar ist es mit dem Maifeiertag / Tag der Arbeit.

Auch hier am anderen Ende der Welt ist OSTERN nach dem christlich religiösem Kalender festgelegt. Zu bemerken ist, dass der Ostersamstag grundsätzlich als Tag zwischen Karfreitag (GOOD FRIDAY)und Ostersonntag betitelt wird. Die Geschäfte haben hier am Karfreitag geschlossen, sonst aber geöffnet.

ANZAC DAY ist gebietsübergreifend der 25.4. Traditionell werden hier den Australian and New Zealand Army Corps (ANZAC)Soldaten gedacht, die während des ersten Weltkrieges in Gallipoli (Türkei) gelandet sind. Es werden überall Paraden und Gedenkzeremonien abgehalten und inzwischen allen (!) gefallenen Soldaten und Soldatinnen sämtlicher Kriege gedacht.

In allen Staaten, ausgenommen WA, wo er erst am letzten Montag im September oder erstem Montag im Oktober gefeiert wird, wird der "QUEENS BIRTHDAY" am zweiten Montag im Juni zelebriert.
Generell wurde dieser Feiertag mit der Ankunft von Cpt. Phillip in Sydney 1788 eingeführt, der den Geburtstag King George III gewürdigt hatte. Bis 1936 wurde immer am "richtigen" Geburtstag des jeweiligen Monarchen gefeiert (nicht gearbeitet); nach dem Tod King George V wurde beschlossen, diesen Feiretag auf die Jahresmitte zu legen.

WEIHNACHTEN wird hier am 25.12 gefeiert, der Geburtstag Jesu Christi.
Der 26.12 ist als BOXING DAY bekannt, an dem traditionell Geschenke (in einer BOX) an ärmere Mitglieder der GEmeinschaft verschenkt wurden.
Inzwischen ist der 26.12 der Starttag für die Nach - Weihnachts - Verkauf.
In Südaustralien gibt es keinen Feiertag am 26.12, dafür aber den Proclamation Day am ersten Tag nach Weihnachten.

Andere Feiertage gibt es ebenfalls in einigen Staaten:

* Proclamation Day im Dezember und nur in South Australia.
* Canberra Day ist der 3. Montag in Mätz im ACT.
* Melbourne Cup Day :der erste Dienstag im November - der aAg des Melbourne Cup.
* Geelong Cup Day : der 4. Mittwoch im Oktober in Geelong, Victoria
* Queensland Day wird am 6. Juni jeden Jahres gefeiert, ist aber kein offizieller Feiertag.
* Adelaide Cup Day ist am zweiten Montag im März in South Australia
* Foundation Day in Western Australia in Juni
* Picnic Day im Northern Territory in August, und auch May Day
* Tasmania hat Easter Tuesday als public holiday
* Royal Queensland Show Day in Brisbane area in August

SO, I am here for 6 months now and still didn't mentioned the public holidays! So here they are, all together!

I'd like to thank WIKIPEDIA for these summaries, as otherwise it would have taken me much longer to write it down!!!

New Year

New Year's Day is celebrated on 1 January each year in all states and territories.

Australia Day

Australia Day is Australia's national day celebrated on 26 January annually in all states and territories. 26 January was chosen because it is the day of the establishment of white, English settlement at Port Jackson by Captain Arthur Phillip in 1788.

Since 1960, the winner of the Australian of the Year award is announced by the Prime Minister on Australia Day.

Recorded celebrations date back to 1808, and in 1818, Governor Lachlan Macquarie held the first official celebration of Australia Day. It was made a public holiday in New South Wales in 1836, and Victoria adopted the day as a public holiday in 1931. It commenced to be celebrated by all states and territories in 1946, but began to be actually celebrated on 26 January from 1994.

Labour Day

Labour Day commemorates the achievements of the Australian labour movement. The celebration of Labour Day has its origins in the eight hour day movement, which advocated eight hours for work, eight hours for recreation, and eight hours for rest. On 21 April 1856 Stonemasons and building workers on building sites around Melbourne, Australia, stopped work and marched from the University of Melbourne to Parliament House to achieve an eight hour day. Their direct action protest was a success, and they are noted as the first organized workers in the world to achieve an eight hour day with no loss of pay, which subsequently inspired the celebration of Labour Day and May Day.

The Labour Day public holiday varies considerably between the various states and territories. It is the first Monday in October in the Australian Capital Territory, New South Wales and South Australia. In both Victoria and Tasmania, it is the second Monday in March (though the latter calls it Eight Hours Day). In Western Australia, Labour Day is the first Monday in March. In both Queensland and the Northern Territory, it is the first Monday in May.

Easter

The days of Easter vary each year depending on the day determined by the Christian religious calendar. For the basis of how the days are determined see Easter. Note that "Easter Saturday" in Australia is legally defined to be the day between Good Friday and Easter Day (Sunday) , which is different to the terminology used in other countries.

Anzac Day

Anzac Day is a day on which the country remembers those citizens who fell fighting or who served the country in wars. Anzac Day is commemorated on 25 April every year. The tradition began to remember the Australian and New Zealand Army Corps (ANZAC) soldiers who landed at Gallipoli in Turkey during World War I.

Anzac Day commemoration features marches by veterans and by solemn "Dawn Services", a tradition started in Albany, Western Australia on 25 April 1923 and now held at war memorials around the country, accompanied by thoughts of those lost at war to the ceremonial sounds of The Last Post on the bugle. The fourth stanza of Laurence Binyon's poem For the Fallen (known as the "Ode of Remembrance") is often recited.

Queen's Birthday

In all states and territories except Western Australia, Queen's Birthday is observed on the second Monday in June. Because Western Australia celebrates its Foundation Day on the first Monday in June, the Governor of Western Australia proclaims the day on which the state will observe the Queen's Birthday, based on school terms and the Perth Royal Show. There is no firm rule to determine this date before it is proclaimed, though it is typically the last Monday of September or the first Monday of October.

The day has been celebrated since 1788, when Governor Arthur Phillip declared a holiday to mark the birthday of King George III. Until 1936 it was held on the actual birthday of the Monarch, but after the death of King George V it was decided to keep the date at mid-year.

On that day the "Queen's Birthday honours list" is released naming new members of the Order of Australia and other Australian honours. This occurs on the date observed in the Eastern States, not the date observed in Western Australia.

The Queen's Birthday weekend and Empire Day, 24 May, were long the traditional times for public fireworks displays in Australia. Although they still occur, the tradition has recently been overshadowed by larger New Year's Eve fireworks, as the sale of fireworks to the public was progressively banned by the states in the 1980s. The sale of fireworks in the Australian Capital Territory is only legal during the Queen's Birthday weekend.

Christmas

Christmas is observed on 25 December each year to commemorate the birth of Jesus. In Australia it was brought over as a matter of course with white English settlement in 1788. Though a Christian religious festival it does not breach the constitution's separation of Church and State provision, because it is declared under State law, which is not subject to the provision.

Boxing Day

Boxing Day is on the day after Christmas, ie. 26 December each year, except in South Australia. In South Australia, the first otherwise working day after Christmas is a public holiday called Proclamation Day.
Boxing Day is a public holiday in the United Kingdom, Canada, New Zealand and Australia, as well as many other members of the Commonwealth of Nations. It is based on the tradition of giving gifts to the less fortunate members of society
Other holidays

Boxing Day is noted for the start of the post-Christmas sale season. The day has also become a significant sporting day. Melbourne hosts the Boxing Day Test Match and the Sydney to Hobart Yacht Race starts on this day.

* Proclamation Day is in December in South Australia only.
* Canberra Day is held on the 3rd Monday in March in the ACT. From 2008, this holiday will be celebrated on the 2nd Monday of March (10 March 2008)
* Melbourne Cup Day is held on the first Tuesday of November - the day of the Melbourne Cup in the Melbourne metropolitan area. From 2007 in ACT Melbourne Cup day is also a holiday called "Family and Community day"
* Geelong Cup Day is held on the fourth Wednesday of October in the city of Geelong, Victoria
* Queensland Day is celebrated on 6 June each year, but not with a public holiday.
* Adelaide Cup Day is held on the second Monday in March in South Australia (held in May before 2006)
* Foundation Day in Western Australia in June
* Picnic Day in the Northern Territory in August, and also May Day
* Tasmania has Easter Tuesday as a public holiday which at one stage Victoria acknowledged until 1993.
* Royal Queensland Show Day in Brisbane area in August

Long weekends

Where New Year's Day, Australia Day, Christmas Day fall on a Saturday or Sunday the standard is for another day to be gazetted as a holiday in substitution. By common law, the Boxing Day holiday automatically occurs on Monday 27 December if the 26 December is a Sunday, so a substitute holiday is only gazetted if Boxing Day falls on a Saturday. But Boxing Day is always on the 26 December.

If Anzac Day falls on a Saturday then there is NO holiday on the following Monday. If it falls on a Sunday then there is a holiday on the following Monday.

In Victoria, however, where Christmas falls on a Saturday or Sunday no substitute holiday is given. In the event of New Year's Day falling on a Sunday the following Monday is provided as the substitute public holiday.

Australia has been traditionally known as the "land of the long weekend", both within Australia[1] and by those outside Australia.[2] However, Australians have "fewer public holidays than workers in most other industrialised countries."

Brisbane

2008-06-01T08:34:00.002+08:00

Charlotte ist auf Bali, die Kinder zum "Essen lernen" in Allowah und so fliege ich für drei Tage nach Brisbane, an der Sunshine Coast.

Dienstag morgen geht es los. Früh aufstehen um um 7h am Flughafen zu sein und dann ärgern, weil der Flug erst mit 35min Verspätung losgeht. Um kurz nach 10h landen wir in Brisbane und werden von herrlichem Sonnenschein empfangen. Vom Transitcenter aus starten wir eine Sightseeing tour und der erste Stopp wird am Mt.Coo - tha eingelegt. Einen herrlichen Rundumblick über die Stadt vom höchsten Punkt Brisbanes! Weiter ging es dann zum Südufer und hier dann über den Brisbane River weiter mit dem River Cat. Nach einer netten Rundfahrt ging es wieder in den Bus, der uns bis nach Chinatown fuhr.

Da das Hotel in unmittelbarer Nähe lag, wurde erst eingecheckt (in ein zugegeben kleines Zimmer, dessen Fester dirket vor der Nachbarwand lag!).

Mittwoch ging es dann in den Australia Zoo (der Zoo von Steve und Terri Irwin). Es war zwar nicht so schön wie Dienstag, aber immerhin trocken und der Zoo war einfach nur sagenhaft schön.

Donnerstag war eigentlich dazu gedacht, nochmal durch die Stadt zu laufen und einige der Sehenswürdigkeiten nochmal in Ruhe zu betrachten - wie geschrieben eigentlich
Denn am Donnerstag hat es dann ab 9h durchgeregnet, sodass wir von einer Mall in die andere "gehüpft" sind und selbst ich keine große Lust verspürt habe, unüberdacht zu laufen!
Quantas meinte auch noch in Sydeny und Brisbane zu streiken, sodass die große Frage war, ob der Rückflug überhaupt startet.
Wir waren früh genug am Airport und hatten unendlich viel Zeit. Zumal unser Flug zwar starten würde (der vorige und der nach uns waren gecancelled) aber mit 45 min Verspätung!!!

Irgendwann spät abends wurde dann in Kingsmith gelandet und meine freie Zeit war vorbei.
Brisbane ist auf jeden Fall einen Abstecher wert - vielleicht bekommt ihr ja mehr der 300 Sonnentage mit, als wir in unseren drei Tagen!

Charlotte is in Bali, the Children in Allowah, Vaughan is working and so I decided to go to Brisbane for three days: got up very early on tuesday to go to the airport in time and then getting to know that the flight is delay about 35 min!
However, after landing in Brisbane we have done a sightseeing tour and a first stop was at Mt. Coo - tha. That is the highest point in Brisbane and you have got a fabulous view all over the city.
We went on with the bus to southbank and then via rivercat to the city. Next we drove up to Chinatown.
The tour was really worth is price (25AUS$).
The Snooze Inn Hotel is located nearby Chinatown and so it was just a short walk till there. The room was not the best but allright: Small and only one window. You can open it but your view is straight on the wall of the next doors building!

Wendsday we were driven to Australia Zoo! When you are in Brisbane or nearby go and see it yourself - it is just fantastic!

The Thursday was rainy. All the day. So we went from one mall to another and did some shopping before leaving early for the airport.
Quantas was on strike in Brisbane and Sydney and so we worried about our flight. The one before ours was cancelled and two other one in the evening as well. But ours started - this time 45 min delay, but we were flying home!

Brisbane is really nice and worth visiting. Maybe you will have more of the 300 days sunshine a year than we have had. Enjoy your trip!

Sydney und Bondi Explorer

2008-06-01T07:42:00.002+08:00

Am Freitag hatte ich die Möglichkeit, endlich eine Tour mit dem Sydney Explorer zu machen. Im Preis inbegriffen ist auch die Fahrt mit dem Bondi Explorer - und so saß ich erst mal 4 Stunden im Bus und habe mir Sydney und die Umgebung von Bondi angesehen.
Es war einfach herrlich. Die Sonne hat geschienen und mit guten 20° war es weder zu heiß noch zu kalt!
Die meisten Stops des Sydney Explorers hatte ich inzwischen zwar schon zu Fuß abgelaufen, aber so habe ich nun noch einige Kleinigkeiten gesehen und auch noch einige Punkte, die ich auf jeden Fall nochmal anschauen werde, wie z.B. das Casino und Star City oder auch das Museum of contemporary Art.

Seit Freitag kann ich dann auch behaupten Bondi Beach gesehen zu haben. Und ich bin immer noch der festen Überzeugung: Bondi ist zwar der berühmteste, aber es gibt wesentlich schönere Strände rund um Sydney!

Last friday I was off till the afternoon and so I did a sideseeing tour with the famous 'Sydney explorer' which includes a tour with the 'Bondi explorer' as well.
The weather was really nice - about 20°C and sunny and so I spent round 4 hours in two busses.
Most stops of the sydney explorer I have seen before while walking through Sydney but there are some things - like the museum of contemporary art, the maritime museum and star city - which I haven't seen before and I will go there again!

Scince then I can tell everybody - who wants to know or maybe not - I have seen Bondi Beach! But you should know: Bondi is probably the famoust one but there are several others which are more beautiful and worth seeing!!!

Kirribilli

2008-05-17T14:08:00.001+08:00

Auch wenn das Wetter nicht allzu gut war, zumindestens war es trocken und so bin ich losgezogen und habe Nord Sydney und Kirribilli unsicher gemacht.
Vaghan hat mir ein wunderbares Buch geliehen "Secret Sydney", in dem verschiedene Rundgänge und Sehenswertes beschrieben werden. Eine dieser Touren habe ich also heute gamcht - und es war herrlich:
riesige Parkanlagen, direkt am Ufer entlang, durch den "Luna Park" (eine Art ganzjährig geöffnete Kirmes), unter der Harbour Bridge durch, ...
Ich stand vor dem Haus des Premierministers und habe eine schöne Immobilie gesehen, die auch nur 6 Millionen AUS$ kostet.
In den Straßen rund um das Haus des Premiers laufen Sicherheitsleute ihre Runden, ein Paar habe ich gleich 3 mal passiert und wir sind ins Gespräch gekommen. Eigentlich sollte es mich gar nicht mehr wundern: beide waren schon in Deutschland und einer von ihnen ist mit einer Ärztin verheiratet, die ursprünglich aus München kommt.
Am Ende bin ich dann am "Milsons Point" gelandet und habe mir die "Kirribilli Markets" angesehen: Eine Mischung aus Kunst - und Antikmarkt, mit unzähligen kleinen, privaten Imbissständen.
Meine Schlussfolgerung: Ein wunderbarer Trip, geniale Aussicht und ich werde diese Tozr auf jeden Fall nocheinmal machen und dann so starten, dass ich einen wunderbaren Sonnenuntergang mit Opera Haus und Harbour Bridge sehen kann!

Today I started for a walk round Kirribilli and North Sydney. These and a lot of other tours are described in a book called "Secret Sydney", I borrowed from Vaughan.
I started at North Sydney Station and went down to Lavender Bay Wharf, then through Luna Parc and beneath the Harbour Bridge - all the time nearby the water. A lovely morning. After seeing Admiralty and Kirribilli House I went up to Milson Park and close to the Milson Point station I visit the Kirribilli Markets: Arts, Manufacture and Snacks. But it was lovely to see.
I guess I will repeat this walk but in the a nice warm summer night, so I can see the sunset with Harbour Bridge and Opera House!

Routine

2008-05-13T12:37:00.000+08:00

Immer wieder werde ich gefragt, was ich so tue und welche Neuigkeiten es gibt. Um ehrlich zu sein, wenn ich nichts unternehme kann ich kaum was Neues erzählen.
Da diese Antwort niemandem zu gefallen scheint, erläutere ich unten eine 'normale' Woche. Ich möchte aber betonen, dass es nicht langweilig ist und ab und an passiert ja auch was außer - Plan - mäßiges; jedoch sind wir so in unserer strukturierten Woche fest, dass es mir sehr schwer fällt, etwas spannendes oder neues zu erzählen.

Montag:
Heute morgen fahren wir 30min zum "Royal Institute for Deaf and Blind" Children in North Rocks. Die Spielgruppe fängt um 10h an - dass heißt also um 8h45 gibt es Frühstück für die Kinder. Gegen 9h15 spüle ich und anschließend bringe ich die Beiden ins Auto.
In der Gruppe treffen wir Lucy und Lara, Julie und Rebecca, India mit ihrer Mutter(deren Name ich mal wieder vergessen habe)und demnächst wahrscheinlich auch noch zwei andere Mutter/ Sohn Paare.
Wir spielen erst für uns (Bällchenbad, Puzzle, Bücher, Malen, Tasten, Hören,...), anschließned machen alle einige "Singspiele" und danach gibt es einen kleinen Imbiss, bevor nochmal die verschiedenen Spielangebote ausgenutzt werden.
Gegen 12h brechen wir dann wieder auf.
Zuhause angekommen, bereite ich einen schnellen Lunch vor und hoffe, dass Dylan auch einen Teil seines Lunchs mit der Gabel isst und Gwyneth ihr Pürree anfängt, ohne zu schreien.
Gegen 13h15 /30 ist der Lunch beendet, ich gehen mit Beiden auf Toilette. Anschließend können sie 30min für sich spielen und ich wasche ab und bereite den Afternoon Tea zu.
Um 14h geht es ins Bett für eine kleine "Rest". Charlotte und ich habe jetzt auch Lunch und anschließend eine kleine "Rest".
Meistens weckt Charlotte die Kinder auf und ich fange erst um 16h an: Spülen, Toilettengang und danach Therapie & Spielen.
Gegen 17h Zubereitung des Dinners; Dylan ist als erstes und wieder hoffe ich,dass er seinen Teil mit Gabel und / oder Löffel isst. Haben wir dies hinter uns gebracht, bekommt er sein "Fingerfood" und ich hole Gwyneth. Auch hier sind meine Hoffnungen, dass sie irgendwann zu essen beginnt, ohne vorher zu schreien. Um kurz vor 18h ist das Dinner beendet. Die Beiden können spielen und ich mache schnell den Abwasch und bereite ihr Bad vor.
Gegen 18h30 sind beide frisch gebadet und spielen für sich oder mit Mommy & Daddy. Währeddessen wechsele ich das Sterile Wasser, dass wir für die Schnuller und Spritzen benötigen (die Spritzen brauchen wir für Gwyneth's PEG Ernährung und die Wassergaben, da sie noch nicht oral trinkt), säubere die Badewanne, bereite die Betten vor, reinige den Wickeltisch und säubere die Hörgeräte.
Gegen 19h bringe ich beide zu Bett - Dylan bekommt noch etwas zu trinken und Gwyneth Milch über die PEG.
Als letztes wasche ich dann diese Flasche und Spritzen. Da Sonntags / Montags gewaschen wird, werde ich abends die, schon trockene, Wäsche zusammenlegen und andere Wäsche in den Trockner schmeißen.
Arbeitet Charlotte, bereite ich die Mahlzeiten zu, die Dylan und Gwyneth morgen für die Schule brauchen.
Irgendwann danach sitzten wir (Vaughan, Charlotte und ich) beim Dinner.
Sollte Charlotte lange arbeiten, essen Vaughan und Ich alleine.

Dienstag:
Frühstück für die Zwillinge um 8h15, dann Abwasch und Rucksäcke, Lunchboxen, Walker, DVD Player und als letztes auch die Kinder ab ins Auto.
2 Minuten fahrt zur Schule und alles ausladen. Anschließend zurück nach Hause.
Ich mache meistens die Wäsche weiter und bügele sie, sobald dies möglich ist. Ansonsten habe ich bis 16h frei. Also gehe ich mit Oscar sparziehren, fahre in eine der größeren Malls, konvertiere Vaughans CD's, lese, ...
Ab 16h geht es dann wieder zu wie gestern.
Charlotte ist meistens arbeiten.

Mittwoch:
Frühes Frühstück. Schon gegen 8h, sodass wir um 8h30 im Auto sitzen. Charlotte frühstückt auf dem Weg (Müsliriegel)und wieder einmal hoffen wir, dass wir gut durch den Verkehr kommen und pünktlich um 9h30 bei "Matilda Rose" sind, für Ergo- und Physiotherapie sowie Logopädie. Beide haben als erstes eine Stunde Logopädie und danach eine Stunde Ergo - oder Physiotherapie (der Eine ET, der Andere PT, die nächste Woche dann umgekehrt).
Gegen 12h15 sind wir dann zurück und es gibt Lunch: Erst Dylie, dann Gwynnie; Toilettengang, Abwasch, Vorbereitungen für den Tee, Rest.
Nachmittags wie üblich: Tee, Abwasch, Therapie, Vorbereitung des Dinners und Dinner, Bad, Aufräumen und Säubern der Hörgeräte, Bett.

Donnerstag:
Heute ist der Vormittag mal frei. Also Frühstück erst gegen 9h, dann Toilettengang, Abwasch. Wenn nichts besonderes anliegt und beide dabei sind machen wir die Therapien: jeder eine Stunde PT, ET und LP. Der Andere kann in dieser Zeit tun, was er möchte (sprich: Dylan läuft umher und erzählt Geschichten, die keiner versteht und Gwyneth rollt in der Wohnung umher und räumt entweder den Recycle - Korb oder Charlottes Papierkorb aus).
Wenn es kein guter Morgen ist und beide nur quengeln wird "gespielt" (es ist spielen, aber selbstverständlich lasse ich allerlei Therapie mit einfließen) oder wir gehen zum Spielplatz. Vielleicht gibt es einen Arzttermin oder irgendwas anderes - wer weiß.
Heute geht es nach dem Lunch direkt ins Bett. Tee gibt es um 15h15 im Auto: Wir sind auf dem Weg zum "Royal Institute for Deaf and Blind Children" zur Sprachtherapie.
Jeweils 45Minuten Therapie: Die eine Woche gehe ich mit Dylan zu Robbie, die andere Woche mit Gwyneth. Um 17h30 zurück ins Auto. Heute sind wir spät. Dinner nicht vor 18h. Charlotte hilft mir normalerweise und bereitet das Bad vor. Dylan bekommt nur Fingerfood als Dinner und gegen 18h30 / 45 geht es ins Bad. Alles verschiebt sich etwas nach hinten. Doch gegen 19h30 liegen beide im Bett.

Freitag:
Keine Therapien! Jedenfalls nicht planmäßig. Alle 6 - 8Wochen fahren wir zu Sarah (einer anderen Logopädin, die aber mehr aufs Essen achtet). Ansonsten gibt es um 9h Frühstück, ab 10h Therapien, 12h Lunch, 14h Rest, 16h Therapien, 17h Dinner, 18h Bad, 19h Bett.

Samstag:
Ein normaler Vormittag: 9h Frühstück, 10h Therapien / Spiel, 12h Lunch, 13h30 Rest.

Wenn ich es mir jetzt so durchlese, kommt es mir teilweise vor wie in einem Reisemagazin. Aber egal.
Samstagnachmittag und Sonntag habe ich, in der Regel, frei.

Ihr lest also - sehr viel Routine, Arztbesuche, Freunde zum Dinner, Krankheiten, Konferenzen,... kommen natürlich immer wieder mal dazwischen. Aber im Großen und Ganzen gleichen sich die Wochen hier.
Es ist niemals langweilig - dafür sorgen Gwyneth und Dylan ganz von selbst.

Wow

2008-05-03T12:47:00.003+08:00

Es ist einfach unbeschreiblich! Was für ein Tag!
Vaughan hat die Kinder morgens fertig gemacht und mit einer halben Stunde Verspätung gab es dann auch Frühstück. Es ist einfach ein herrlicher Tag (20° und ein wenig Sonnenschein) und so bin ich dann mit den Beiden los und habe einen herrlichen Spaziergang gemacht:
Gut eine Stunde waren wir unterwegs: Durch den Wald - heute ist mir zum ersten Mal aufgefallen, dass dieser Wald unserem absolut ähnelt: Die Bäume sehen für mich identisch aus (ich bin froh, dass ich Buche und Eiche auseinanderhalten kann) und das Vogelgezwitscher ist genauso schön wie in Deutschland. Eine andere Sache ist, dass mir auch erst heute bewusst geworden ist, dass ich hier im Wald Lorikee und Kokaburras sehe und keine Finken und Kehlchen. Gut, den Kokaburra Ruf werde ich auch bei uns nicht hören, aber es hat mich dann doch erstaunt, wie es sich doch gleicht (oder aber ich fühle mich inzwischen so heimisch, dass ich den deutschen Wald nicht mehr kenne). Weiter dann eine Allee entlang (man wird mir kaum glauben, wie hügelig Sydney ist - dauernd geht es auf und ab; mit einem Zwillingswagen vor sich ist das - gerade bergauf - nicht sehr einfach) und am Ende sind wir auf dem Spielplatz gelandet. Etwas Schaukeln, laufen und rutschen, dann zurück nach Hause für Lunch.
Und da geschah es: Nicht nur, dass Dylan zum ersten Mal in drei Wochen gut und ordentlich mit der Gabel gegessen hat (3/4 der Lasagne), nein auch Gwyneth aß ihr Lasagne Püree ohne Wiederstand und auch ohne tricksen (z.B. durch mischen mit süßem Puddingpulver)!!!
Sie hat die gesamte Portion gegessen, die ich eigentlich für zwei Mahlzeiten eingeplant hatte!
Es ist einfach WOW!!!
Abends ist es dann genauso weitergegenagen. Es ist einfach genial gewesen: Gwyneth kommuniziert mit mir und isst ihr Pürree ohne Wiederstand. Dylan ist seine Mahlzeit und fragt nach Trinken!
Was für ein genialer Tag...

Beauty and the Beast

2008-04-28T18:38:00.002+08:00

In unserem Wochenanzeiger hatte ich durch Zufall gelesen, dass Disney's "Die Schöne und das Biest" hier in einem Theater in einem der kleineren Vororte gegeben wird. Das Ticket sollte nur 40$ kosten (um die 30€)und mit Bus und Bahn wäre ich in etwa einer Stunde dort.
Für Sonntagabend gab es noch Tickets, und so bin ich gestern nach Belrose gestartet. Das Theater hat nur 400 Sitze und Belrose ist ein kleiner, nicht wirklich bekannter Vorort. Dies im Hinterkopf wissend, hatte ich keine große Erwartungen. Ich kann mich noch gut daran erinnern, dass ich eher enttäuscht war, als ich "Cabaret" während der letzten Ruhrfestspiele in Recklinghausen gesehen hatte.
Das Theater ist ganz possierlich, direkt gegenüber der örtlichen Mall gelegen. Es wurde ein Programmbuch angeboten - es ist das erste, das ich je gekauft habe.
Und dann fing es an:
Die Lichter leicht gedimmt, aber noch an. Man sieht den Dirigenten und die ersten Töne erklingen. Eine Stimme aus dem Hintergrund erzählt, wie der Junge Prinz eine alte Bettlerin abweist. Diese Bettlerin entpuppt sich aber als Fee und belegt das komplette Schloss mit einem Fluch...
Hört sich identisch an mit dem, was man aus den Aufführungen im "Centro Theater" kennt?!?
Ist es auch - fast: Während die Stimme den Hintergrund erzählt, werden der Prinz und die Bettlerin auf der Bühne dargestellt.
Dies war ein Unterschied. Ein anderer ist, dass einige der Szenenwechsel nicht automatisch geschehen, sondern Bühnenarbeiter im Hintergrund agieren, während im Vordergrund das eingentliche Stück weiter geht. Mich hat es ein wenig gestört: es war aber nicht zu viel und auch nicht sehr auffällig - aber ich habe halt gesehen, dass etwas anderes nebenher geschah!
Der Rest der Aufführung war identisch, das Bühnenbild etwas abgewandelt, was aber zu erwarten ist. Die Bücherei im Schloss war leider sehr mikrig - da habe ich mir dann in Gedanken einfach die Oberhausener vorgestellt!

Von der Inszenierung war ich einfach nur begeistert: 40 Dasteller auf einer Bühne, die nicht größer ist als die Düsseldorfer oder das Ruhrfestspielhaus in Recklinghausen. Ein wunderbares Bühnenbild. Geniale Tanzeinlagen und von einigen Stimmen habe ich immer noch Gänsehaut!
Mal wieder ein unvergesslicher Abend und ich bin froh, dass ich mir ein Ticket gekauft hatte!!!

While I have read in a weekly magazine I found an advert, saying that "Beauty and the Beast" is given in Belrose Theater.
First I have been a bit sceptical: a small stage, a non-known suburb. What will it be?
Now I can tell you: It is fantastic: 40 acters on stage, lovely dresses, genious voices!
I have seen this musical twice in germany. So, there have been some differences - I had expected them. But it was not worse - contrary:
As the very beginning, when the background is told, the young prince and the bagger are acted on stage. It is so lovely made!

You see, I have had another wonderful and memorable evening!

Powerhouse

2008-04-21T15:03:00.002+08:00

Da es heute zur Abwechslung mal geregnet hat (laut meiner letzen Zählung der 8. Tag in Folge und der 18. in 22 Tagen), habe ich mich morgens entschieden etwas Kultur zu tanken und ein Museum zu besuchen.

Das Powerhouse Museum erinnert mich an eine Mischung aus Camara Obscura, Umspannwerk und Phänomenia:

In einem Schnitt durch, vorwiegend, dem letzten Jahrhundert kann man die Entwicklung von Transportmitteln, Kleidung und Alltagsgegenständen sehen. Es gibt diverse Versuchsstationen um Gerüche auszutesten, die Leitfähigkeit von Metallen zu erkennen, ...
Dann steht dort ein Teil des Kinos König Henrys, in dem verschiedene Kurzfilme gezeigt werden.
Außerdem gab es noch eine kleine Ausstellung einheimischer Frauen und Estischer Einwanderer. Ich konnte Silberexponate von Paul de Lamiere bewundern und 0 Gravidität spüren.
Zu guter letzt habe ich mir dann noch eine Ausstellung mit diversen Exponaten zum Leben Lady Dianas angeschaut: Etliche private Fotos und Erinnerungsstücke, die Spencer Tiara, ihr original Brautkleid sowie 28 andere Kleider und auch die Gedenkrede ihres Bruders, die er auf ihrer Beerdigung gehalten hat und einige der unzählbaren Kondolenzbücher, die die Familie in Gedenken an Diana erhalten hat und behalten wird.

Es war ein wunderbarer Tag und das Powerhouse Museum ist nur weiter zu empfehlen.

Another rainy day - it is the 8th in a row and the 18th in 22 days - so what shall I do on my day off?
After buying another musicalticket I decided to visit the Powerhouse Museum in Darling Harbour. It has been a good decision.
I spent the hole day there, seeing silver, created by Paul de Lamiere. It is amazing, but I am quite happy, that it is not me to polish it...
Design across the time, from Rococo till now. Some exponats which got the Australian Disign awards. Then, there is currently a exhibition of Diana's life: the childhood in Althorp Estate, the wedding, her founds and of course, the funeral: Very interesting and wonderful arranged. I have seen, e.g., some of many books of condolence which were given to the family.
Last, I have been in space and felt 0 gravity. A strange feeling and I can't tell you what was moving, the platform, on which I stand, in a tube or the surrounding...
In the lowest level are different things to touch and experiment: smells, technical and scientific stuff, ...

Just one fact at last: Don't visit it within the school holidays if you haven't gor children! It was very noisy, children crying and screaming and it was very hars for me to touch anything, when there were such a lot children...

But if you are in Sydney and don't know what to do: Visit the Powerhouse Museum - it will be worth it.

Billy

2008-04-19T12:25:00.003+08:00

Samstag abend hatte ich eine Verabredung mit Billy. Es war ein wunderbarer Abend. Billy hat mich sehr gut unterhalten. Ich habe alles verstanden. Was das Beste war, kann ich gar nicht genau beschreiben. Die Unterhaltung war ernst, aber auch sehr interessant, teilweise witzig. Dann hat er angefangen zu singen - gut, die Stimme war etwas schwach, aber gar nicht mal so übel. Mal ganz davon abgesehen, dass der Typ klasse ausschaut und auch noch prima tanzen kann...

Wer jetzt glaubt, dass ich meinem "Mann" untreu geworden bin, bitte der soll's doch glauben und direkt weiter erzählen. Aber der Abend war einsame Spitze. Wir waren im Capitol Theater in Sydney - eines der alten Theater. Du betrittst den Saal und es verschlägt dir den Atem:
Die Decke: tiefblauer Teppich mit eingesezten Lampen, sodass man direkt an einen Sternenhimmel denkt. Das gesamte Theater ist mit Teppichboden ausgelegt, der einen alten Steinboden mit großen, sandfarbenen Steinen immitiert. Die Wände sind in beige und sandfarben gehalten; die heute elektrischen Lichter und Leuchten sind in alten Kerzenhalterungen integriert. Es gibt einen klasse Säulengang und überall sieht man römische oder griechische Statuen stehen. Farblich ist alles in rot, gold und grün gehalten. Überall sieht man Struck und kleine Verziehrungen!
Im Sall dann, selbstverständlich, rote und sehr bequeme Sitze (man kann nicht von Stühlen reden), weitere Statuen und Büsten, alte Leuchter...
Einfach unbeschreibbar. Sofort kamen Erinnerungen an das dt. Schauspielhaus in HH auf. Es war so ein toller Abend.

Na, klingelts jetzt?

Ich saß in der 9. Reihe und er war weiter vorne.
Auf der Bühne.
Billy Elloit!

Es war eine wunderbare Show. Einige sehr gute Stimmen, die Gänsehaut verursachten - leider nicht die Billy's. Absolut geniale Tanzszenen - soweit ich das beurteilen kann.

Das war mein Geburtstagsgeschenk, dass ich von Vaughan, Charlotte, Gwyneth und Dylan geschenkt bekommen habe. Ein unvergesslicher Abend. Danke.

Yesterday evening I met Billy in The Capitol Theater in Sydney. Wow!
It is one of these old theater: coulored in gold, red and green. High walls and ceilings. Roman or greek (I couldn't itentify) statues, pillars, stucco. The lamps have been placed in old candlesticks. It is fantastic. Indescribable.
Billy is a really good looking guy. I was entertained. It was interesting, funny but serious as well. Then he starts singing - a bit weak his voice but much better than mine - and dancing: Absolut fantastic!

Everybody who knows I have got a boyfriend: Calm down. Do you get it?

I sat in row 9 an he, Billy, was more in front.
On the stage:

Billy Elliot!

It was a really wonderful evening. Some voices causes creepes. The dancing was fantastic: Ballet, liftings and a lot of stuff I have no conception of.
But it was a really nice evening.

That was my birthday present from Vaughan, Charlotte, Gwyneth and Dylan. A memorable evening. Again, thanks a lot!

Wetter

2008-04-18T21:23:00.002+08:00

Als ich anfing herum zu erzählen, dass ich 2008 in Australien verbringen würde, hieß es direkt von allen Seiten "Ein Jahr lang Sommer, herrlich". Keiner wollte mir glauben, dass es auch hier Jahreszeiten gibt und der Winter spürbar kommen würde.

Nun sei allen berichtet:

In Perth (Westküste) war ich bis Ende Februar und in 7 Wochen habe ich nur drei Tage Regen erlebt. Der Rest war mit Sonnenschein gesegnet.
In Sydney ist es anders:
Der Herbst ist da und dass heißt auch, dass es Regenzeit ist:
In den letzten 22 Tagen hat es an 17 Tagen geregnet (meistens von morgens bis nachts) und die Temperaturen steigen tagsüber kaum auf mehr als 20° an. Der Himmel ist wolkenverhangen und grau. Alles ist nass. Es erinnert mich mehr an britisches Wetter, als an irgendetwas anderes...
Aber wir haben alle Hoffnung, dass es demnächst wieder trocken wird!

Everybody, whom I told I would spent 2008 in australia, was thinking about 365 sunny and warm days.
I can tell you now: In the first 7 weeks in perth (west coast) the weather was very sunny. I have had 3 rainy days, but every single day about 25°.
Here in Sydney, the autumn has begun: The temperatre is about 20°, seldom higher. In the last 22 days we had 17 rainy days and mostly it rains all the day. The sky is grey and cloudy.
Somedays I am thinking to be in Great Britain and not to wake up in sydney...

But we all hope that it will be dry and nice soon!

Dinner

2008-04-18T20:42:00.003+08:00

Bisher hatten wir an fast jedem Freitag ein Dinner mit Freunden. Für mich ist es immer noch unglaublich.
Nicht, diese Regelmäßigkeit und Selbstverständlichkeit, sondern vielmehr wie die Dinner ablaufen.
Jedesmal sind ein oder zwei Freunde eingeladen (meistens Paare), selten ohne Kinder. Die Kinder kommen im Schlafanzug hier an, essen mit uns (! - ich weiß noch haargenau, wie langweilig ich es fand, wenn ich mit Erwachsenen am Tisch essen musste und die Unterhaltungen einfach nicht enden wollten). Das Dinner startet selten vor 20h. Anschließend dürfen die Kleinen (zwischen 5 und 10 Jahren alt) eine DVD gucken oder auf dem elterlichen Bett schlafen. Gegen 23h wird dann nach Hause gegangen.
Bitte versteht mich nicht falsch: Ich finde diese Dinner absolut prima und bin nur erstaunt, wie einfach und "relaxt" es hier geht.
Ich würde es zu Hause nicht für möglich halten, dass eine Familie abends zum essen kommt und die Kleinen aufbleiben oder bei mir schlafen - das alles ohne besonderen Anlass, einfach nur für ein Essen unter Freunden. Gut, davon mal ganz abgesehen, dass meine Freunde (noch) keine Kinder haben...
An diese tollen Freitagabend Dinner kann ich mich gewöhnen und es ist eine Selbstverständlichkeit, dass ich mit dabei bin.

Scince I have arrived here, there have been a friday evening dinner nearly every week. These dinners are marvelous. Charlotte is cooking wunderful things (duck in sherrysauce, Joghurt lamb, barramundi in banana leaf,...) and everything tastes absolut delicious!
To these dinner are friends invited and most of them are families with small children. It is, for me still unbelivable, how easy and relaxed it is here. The children eat with us (dinner starts about 8p.m.) and can watch a DVD after this or maybe sleep in Charlotte's and Vaughan's bed. It is so uncomplicated! After drinking a last coffee,we say good bye.
I don't think it would be so easy in germany, not for a 'normal' supper - but I must admit that my friends don't have any children (yet).

Fische und andere Tiere

2008-04-13T19:54:00.002+08:00

Letzten November war ich noch im Sealife Oberhausen und war doch ein wenig enttäuscht, wie wenig man für sein Geld geboten bekommt. Dann habe ich heute das Sealife Sydney betreten! Umgerechnet 20€ Eintritt, was ja nicht wirklich wenig ist, aber es hat sich voll und ganz gelohnt. Es gibt verschiedene "Probierstationen", an denen man die Wasserbewohner anfassen kann. Das Sealife ist in verschiedene Regionen unterteilt. Am Anfang konnte ich direkt ein Pärchen Platypus (Schnabeltiere) sehen. Es war grandios. Weiter ging es erst zu Quallen und kleinen Fischen, dann zu den Riffbewohnern, zu dem Robben und letztendlich auch zu den Haien. Hier wird einem sogar eine Galsbootfahrt geboten (gegen Aufpreis).
Es war ein wirklich gelungener Vormittag und ich kann dieses Sealife nur weiterempfehlen.
Nachmittags bin ich dann noch ins Wildlife gegangen. Es ist ähnlich aufgebaut wie das Sealife - in verschiedenen Regionen werden einem die diversen Bewohner vorgestellt. Angefangen bei den Insekten, geht es über die Spinnen und Schlangen dann zu Vögeln und Säugetieren. Leider konnte ich keinen Koala auf den Arm nehmen - diese Attraktion gibt es leider nur bis 17h und ich war erst später dort. Angenhem war allerdings, dass es kaum am späten Nachmittag kaum noch schreiende Kinder gab und ich in aller Ruhe vor den Terrarien und Scheiben stehen konnte.
Auch hier ist mein Fazit, dass es nicht schlecht war; allerdings würde ich beim nächsten Besuch zu früherer Stunde kommen und die Massen in Kauf nehmen, dafür aber den Schmetterlingsweg begehen können und auch die Fotosession mit den Koalas mitmachen...

I have visited 'Sealife Oberhausen' just before I left to Perth. My opinion is that it is nice but nothing which I would do anytime again. The entrance fee is to high in relation to what you can see.
So I really struggeld between visiting Sealife Sydney or not. At least I am quite happy that I have done it. It was fantastic and I would do it everytime again.
At first I have seen a couple Platypus - so the fee was payed off. I guess I stand in front of these Aquarium about 20 min. You cannot imagine how small they are!
There are differnt areas like "Ocean" and "Great Barrier Reaf", so you can see differnt animals in their original habitat.
Absolut fantastic and to recomment!
Later on the same day I went to "Wildlife world" - a kind of small zoo, where I saw spiders, snakes, lizzards and many insects. Of course you may see wallabies and koalas. But these I can see in any european zoo.
My statement: Not as good as the sealife but enjoyable.

Dies und das

2008-04-12T06:08:00.002+08:00

Rola ist nun seit einer Woche weg. Wir alle vermissen sie sehr.
Oskar (der Labrador) war das letzte Wochenende ziemlich betrübt. Ein gutes hat es allerdings: Nun habe ich morgens, mittags und abends wieder einen Besucher - grins.

Der Abschied ist uns allen nicht leicht gefallen, aber ändern konnten wir es auch nicht.
Gwyneth und Dylan waren Sonntag und Montag zwar auch durch den Wind, das könnte aber auch an der Zeitumstellung liegen (ja, wir hatten eine Woche länger Sommerzeit!)
Nun liegen nur noch 8 Stunden zwischen mir und Deutschland.

Ansonsten war die Woche mal wieder von Therapien geprägt. Beide waren fantastisch. Gwyneth entdeckt immer mehr das laufen für sich, ist aber nach wie vor sehr sauer, wenn ich sie vom "Rollen" abhalte. Aber ich weiss ja, dass ich sadistisch veranlagt bin und eine natürliche Neigung dazu habe, andere Leute zu quälen. Das wurde mir zumindestens von einigen Patienten gesagt, die ich in ihrer Therapie sehr gefodert habe.

Am Dienstag war ich dann in Hornsby. Nicht dass dieser Vorort besonders schön ist, aber es hat 4 Tage komplett durchgeregnet und so hatte ich mich am Dienstag zum Shopping Center aufgemacht. Und beim Durchschlendern ist es dann geschehen: Ich habe einen neuen Supermarkt gefunden:

ALDI!

Hier ist er genauso aufgebaut (von den Gängen) wie bei euch in Deutschland. Und dass beste, ich weiss jetzt wo ich meinen geliebten Pumpernickel bekommen kann, ohne 4$ pro Päckchen zahlen zu müssen!

Nach diesem Erfolgserlebnis war ich ja schon glücklich. Aber es ging noch besser: Ich habe - auf Anhieb - noch eine Hose gefunden, die mir sogar gefällt.
Ein passendes Oberteil gab es nicht, wie schon mal angemerkt trage ich kein Rosa (egal in welcher Abstufung) und auf extra tief ausgeschnitten un dhauteng stehe ich auch nicht.
Aber ich soll mein Glück ja auch nicht herausfordern...

Immomnent haben Vaughan, Charlotte und ich abends immer ein Rendevous mit dem Fernseher: Wie sehen uns jeden abend eine Folge der "Tudors" an. Das ist eine britische Serie (12 Folgen á 60min) über Henry VIII und seine Mätressen.
Ich bin wieder mal vollkommen von der Geschichte ergriffen. Wenn ich mal der Meinung war, dass ich mich geschichtlich gut auskenne, muss ich dies jetzt hier revidieren: Mit Vaughan kann ich, und auch keiner, den ich kenne, mithalten. Dieser Mann ist einfach unglaublich.

Inzwischen ist es zur Routine geworden, dass wie uns gegen 21h30 vor dem Fernseher treffen und abwarten, was an diesem Abend passiert. Was tun wir nur, wenn wir alle 12 Folgen gesehen haben?

Rola has gone a week ago. The first days were very strange. Nobody there, who is up earlier than I. Oscar (the labrador) is visiting me again in the mornings and evenings. I have to do all the work by myself - some days it was really lovely that she has done my evening work...

What else?! It was a normal week, means: characterized by all the therapies. The twins have done so well this week. Gwyneth enjoys the walking more and more, although she likes the 'rolling' more and is quite unhappy when I stopp her rolling around.

After 4 rainy days ( it rained from morning till night) I decided to go to Hornsby on tuesdy.
The shopping mall is really nice and I found a new trousers - unbeliveable!

And next to that shop I saw an ALDI Market!

It looks exctly the same like ours in germany.

The last days Charlotte, Vaughan and I have a meeting in front of the TV at 9.30pm - We are watching a series called 'The Tudors'. It is a british production, 12 parts á 60 min about the life Henry VIII and his misstresses.
Every evening we wonder what will happen and after the end what could happen in the next part.
What will we do when the 12th evening is finished???

Kino

2008-03-30T19:39:00.002+08:00

The other Bolyen girl

Eine wunderbare Verfilmung mit Scarlett Johannson!
Das Leben beider Bolyen Frauen. Beide waren Mätressen Henry VIII von England, der mit der katholischen Kirche brach um Anne Boleyn zu heiraten. (Falls ihr mehr darüber wissen wollt, solltet ihr eine Online - Enzeklopädie aufrufen oder ein Geschichtsbuch zur Hand nehmen!)

Aus jeden Fall bin ich heute Abend noch mit Charlotte ins Kino gefahren und wir habe uns diesen Film angeguckt. Damit habe ich dann schon ein erstes Etappenziel erreicht: Ich habe im Kino gesessen und den Film verstanden - nicht nur die Handlung, sondern auch die Dialoge!

Wunderbar war, dass die Werbung keinerlei Zigaretten oder Alkohol Spots enthielt.

Viel besser ist, dass ich einen Trailor für Mamma Mia - Der Film gesehen habe. Die Donna wird von Meryl Streep gespielt und es scheint, zumindestens, was ich nach diesem kurzen Trailor sagen kann, eine gute Verfilmung zu werden.
Er kommt hier im Winter in die Kinos.
Mein erster Gedanke war, dass ich dann ja, wenn es dumm läuft, leider schon wieder in Deutschland sein werde.
Aber weit gefehlt: der Winter ist hier ja schon im Mai, Juni, Juli! Von daher weiß ich jetzt schon genau, dass ich mindestens noch zwei andere Filme im Kino sehen werde: Der Trailor zu "Kim's Island" war genauso ansprechend.

A short Post: The other Boleyn girl - a wonderful done movie. I haven't read the book yet, but after finishing the Potters ( I am reading part 4 now) I'll read this one.

The best of the cinemas adverts: There was no spot for cigarretts or alcohol!!!!

Then I have seen the trailor for Mamma Mia - the movie. I can tell you, this will be one film I will watch in cinema. Meryl Streep is playing Donna; it seems to become a really good film.

Flu

2008-03-30T18:49:00.004+08:00

Es ist soweit. Ich anscheinend auch nicht mehr widerstehen. Charlotte rennt seit drei Wochen mit einer Erkältung / Grippe umher. Die Zwillinge waren seit Donnerstag kränklich, ausgebrochen ist es dann am Freitag.
Freitagabend habe ich mich dann angeschlossen. Nachdem ich den Samstagvormittag dann noch irgendwie hinter mich gebracht hatte, war ich mehr als glücklich, dass ich nur drei mal um die Ecke muss, bis ich bei Woolworths bin. Dort habe ich mich dann erst mal mit Paracetamol und einem der Flu - Mittel eingedeckt (Flu ist ein tolles Wort für Grippe!). Zurück zu Hause habe ich erstmal Tabletten geschluckt und sogar eine Stunde geschlafen - wer mich kennt, kann ahnen wie gut es mir seit Freitag gegangen ist; allen Anderen sei geschrieben, dass ich normalerweise während des Tages keinerlei Pausen mache, geschweige denn mich freiwillig hinlege.
Auf jeden Fall hat die Kombination der Mittel gar nicht gewirkt. Gegen Abend ging es mir dann so miserabel, dass Charlotte sich genötigt fühlte, mir eines ihrer Mittel zu geben.
Ich weiß zwar nicht, welche Inhaltsstoffe es waren, oder ob es die Abflge von Paracetamol, Grippostad, meinem australischen Mittel und Ihrem war, aber das hat dann geholfen. Heute morgen konnte ich wieder geradeaus schauen und hatte keine grauen Augen mehr.
Gefroren habe ich zwar schon noch, aber was solls.
Da es ein wunderschöner Tag war (25°) konnte ich einfach nicht zuhause bleiben. Ich habe mich dick eingepackt. Soll heißen: zwei T - shirts und meinen Fleecepullover. Damit bin ich dann losgezogen und habe so manchen Blick auf mich gezogen. Ich glaube ja, man hat meinen Fleece bewundert - liege ich etwa falsch?!?

Was habe ich heute gesehen? Nachdem ich jetzt schon mehrfach das linksseitge Sydeny gesehen habe (Darling Harbour, Pyrmont, The Rocks, Chinatown, ...) bin ich heute mal rechts runter gelaufen:
Als erstes stand Kings Cross auf dem Programm - die Reeperbahn Sydneys (so habe ich es wirklich in irgendeinem Reiseführer gelesen). Es war mal wieder ganz schön, aber längst nicht mit der Reeperbahn vergleichbar.
Von dort aus bin ich dann zum Potts Point gegangen und habe Schiffe der austr. Navy gesehen. Außerdem habe ich den ganzen Vormittag über mal wieder wunderschöne Häuser und auch Appartment - Häuser gesehen.
Über die Liverpool und Oxford Street ging es dann zurück zum Centrum. Und dass ich mich nciht verlaufen hatte, konnte ich ganz einfach feststellen:
Zum einen muss man nur in Richtung Sydney Tower laufen, den man fast den ganzen Weg über sehen kann. Zum anderen fängt spätestens an der Kreuzung Oxford und Collegestreet der enorme Lärm wieder an, den ich vorher so gar nicht vermisst hatte!

Now it has happened! Charlotte has got a cold / flu scince three weeks. Gwyneth and Dylan became sick on thursday. They wouldn't like eating, were winging. Everything was wrong.
On Friday evening I couln't say "NO" and so I shared all the virus with them and became ill, too.
The saturday was horrible. I was alone with them and very happy, that not much has happend. We played a little bit in the morning but then were watching DVDs - the prince of egypt is quite nice, lion king 3 not!
Midday I went down to Woolworths for buying some medcine. But it didn't work. Towards evening I fell really sick, my eyes itching and watery, the nose sneezing, headdache. I was told by Charlotte to take some of her medcine - in the end I don't know which one worked: my german or australian one or hers or all of it in combination: This morning I felt much better.
It became a really nice and sunny (about 25°) day and so I could not stand here. I had to go out. So I walked today through Kings Cross, Potts Point, Darlinghurst. What lovely parts of Sydney! Today not much traffic, very calm. But the sooner one goes to the center (following the sydney tower)the louder it becomes! I could not get lost.
There were several people who looked at me today. Maybe because I worn 2 tshirts and a fleecepullover, but maybe they just liked my bag? Who knows or cares? Not me!

Meine neue Familie

2008-03-27T12:24:00.003+09:00

Erst einmal sei gesagt, selbstverständlich habe ich "meine" Familie in Deutschland, die ich vermisse und bestimmt nicht vergesse.
Aber:
Ich wurde hier so liebevoll aufgenommen und bin in der kurzen Zeit, die ich hier in Gordon bin schon zum Familienmitglied geworden. Und dieses Gefühl - oder besser geschrieben, diese Gewissheit - beruht auf Gegenseitigkeit!

In Charlotte und Vaughan habe ich Freunde gefunden. Es sind so liebenswerte und hilfsbereite Menschen, wie ich es mir vorher nie habe träumen lassen.
Dylan und Gwyneth haben mich von der ersten Minute an akzeptiert und angenommen - etwas, womit ich vielleicht nach zwei Wochen gerechnet hätte, aber es geschah tatsächlich vom Fleck weg...

Von daher sei dieser Post meiner zweiten Familie gewidmet! Ich muss etwas ausholen, es kann also etwas länger dauern...

Allen sei nochmal kurz berichtet, dass ich in einer Familie in Perth gestartet bin und dort eigentlich auch bis Juli bleiben sollte. Da es aber mit der kleinen Tochter überhaupt nicht klappen wollte, hatte ich nach zwei Wochen mein Profil wieder online gestellt und einfach mal abgewartet. Die Situation in Perth spitzte sich immer weiter zu, und so habe ich nach 4 Wochen dann einzelne Familien angeschrieben.
Und dann geschah es:

An einem Samstag abend (16.2) sagte mir Heather, dass ich nicht mehr benötigt würde, aber gerne noch ein, zwei Wochen bleiben dürfte bis ich eine neue Arbeit gefunden hätte. Ich bin darauf hin noch kurz ins Internet gegangen und habe mein Profil auf "ab sofort" geändert und war erstmal verzweifelt.
Sonntag vormittag hatte ich Post aus Sydney. Eine vierköpfige Familie suchte ein neues Aupair und die Mutter fragte an, wann ich in Sydney sein könnte.
Ich habe nur kurz geantwortet, dass ich innerhalb von zwei Wochen anfangen könnte - denn eigentlich hatte ich zu diesem Zeitpunkt geplant noch eine Woche in Perth zu bleiben und mit dem Great Indian Pacific zur OStküste zu fahren.
Aber erstens kommt es anders...
Sonntag abend habe ich dann erstmals mit Charlotte gesprochen. Eine so sympatische Telefonstimme ist mir schon lange nicht mehr untergekommen. Es gab nur einen Haken: Sie war zwar sehr an meiner Person interressiert, wollte mich aber vorher kennen lernen. Ich müsste also so schnell wie möglich nach Sydney kommen, erstmal in ein Hostel und hätte keine Garantie, dass ich die Stelle bekäme.
Wer sich jetzt fragt, wo das Problem liegt, dem sei gesagt, dass ich normalerweise alles dreimal durchdenke und mindestens eine Woche im voraus plane. Ich wollte diesen Perfektionismus zwar in Deutschland lassen, dass hatte aber zu jenem Zeitpunkt noch nicht geklappt.
Also saß ich Sonntagsabends vor dem Computer, habe telefoniert, Flüge gegoogelt und hin und her überlegt. Nach gut zwei Stunden hatte ich dann einen Flug und ein Zimmer in der YHA gebucht.
Unglaublich. Montag sollte also mein letzter Tag in Perth sein. Und schon fing mein Kopf wieder an. War es die richtige Entscheidung, was würde passieren, wenn ich die Stelle nicht bekäme,...
Irgendwie habe ich diese Gedanken abstellen können und hatte noch einen schönen letzten Tag. Der Flug verlief glatt, ich checkte im YHA ein und machte am Dienstagmorgen (19.2) erstmal meinen Weg zur Oper und den Royal Botanic Gardens.

Mittwochabend hatte ich dann mein Interview: Begrüßt wurde ich als erstes von Hund -Oscar- und Katze -Dennis-; natürlich auch von Charlotte und Vaughan.
Charlotte sieht so ganz anders aus, als ich es mir vorgestellt hatte. Der Stimme hatte ich eine größere Frau mit langen, wahrscheinlich blonden, Haaren und Brille zugeordnet.
De facto: Charlotte ist zierlich, etwa einen Kopf kleiner als ich, hat lange schwarze Haare und die Brille trägt sie seit einer Laser - OP nicht mehr.
Soviel dann also zu meinen Schätzungen und Vermutungen!
Auf jeden Fall waren mir diese vier (Hund, Katze, Vater und Mutter) sofort sympatisch. Gwyneth und Dylan hatte ich auch noch kurz gesehen: Sie haben nicht nur Cochlear Implantate, sondern sind auch noch geistig und körperlich behindert.
Voller Stolz wurde mir berichtet, dass Dylan seit Anfang Februar selbstständig läuft.
Es sind einfach zwei wundersüße Kinder!

Wie dem auch sei. Nach dem Interview hatte ich ein ganz gutes Gefühl, aber selbstverständlich hatten sie noch mehr Bewerber und so hieß es abwarten.

Nachdem dann noch Referenzen (aus Perth und auch aus Deutschland!) eingeholt worden sind, kam am Freitag dann der erlösende Anruf: Ich habe die Stelle!!!

Samstag wurde ich vom Bahnhof abgeholt und konnte alle vier zusammen erleben. Sonntags sind wir direkt zu einem Hundestrand gefahren und nachmittags hat mir Charlotte gezeigt, wie die Routine aussieht...
Montag morgen waren wir dann im Institut für taube und blinde Kinder in Sydney zu einer Therapie angemeldet und Dylan hatte die Probleme mit seinem Imlantat. Soll heißen er krampfte und wurde samt Mommy in Hospital gefahren - ich war mit Gwyneth direkt alleine auf mich gestellt.
Aber ich werde ja gerne in kalte Wasser geschmissen und habe es - zumindestens nach meiner, Charlies und Vaughans Meinung - recht gut gemeistert.

Dass alles ist jetzt schon vier Wochen her. Es ist kaum zu glauben, wie schnell die Zeit vergeht.

Was ich hier bisher erlebt habe:

- Dylans Implantat ist kaputt, er krampft und wird ins Kinderkrankenhaus gebracht. Charlotte geht selbstverständlich mit und ich bin mit Gwyneth alleine
- Oscar liebt den Hundestrand
- wenn sich Dylan bis zur Hysterie in Weinen steigert: Schnuller rein und König der Löwen an
- Gwyneth aus dem Mittagsschlaf direkt vor Alice in Wunderland oder Whinnie Poo und der Huffellump sezten
- Haare zusammen, da v.a. Dylan es liebt seine Finger in meinen Haaren zu verknoten
- Gwyneth isst Pudding und Waffelplätzchen, aber nicht salziges
- große Verdauung kommt gerne 10 Minuten nach dem allabendlichen Bad
- Vaughan ist ein Computerfanatiker
- Vaughan ist ein Gartenfanatiker
- Charlotte macht alles für Dylan und Gwyneth
- Charlotte ist eine klasse Freundin, die sich um alle anderen sorgt
- ... und dabei ihre eigene Gesundheit hinten anstellt
- auf Nachfragen "Sure?" nicht gereizt reagieren
- jeden morgen nach dem Wohlbefinden fragen
- immer eine Erwiederung für Dank parat haben
- lieber einmal zu viel bedanken, als zu wenig
- immer entschuldigen, wenn man irgendwo aneckt oder leicht tuschiert
- fast alle Australier haben schon einen Europatrip gemacht

In diesen Wochen haben sich die Zwillinge enorm weiterentwickelt:

- Dylan läuft immer besser und meistert auch Treppen reziprok (aufwärts eher als abwärts)
- er hält vermehrt Augenkontakt
- kann den Turm bauen (wenn er möchte)
- steht öfters selbstständig vom Boden auf
- akzeptiert den Langsitz
- Gwyneth akzeptiert einen engeren Bodensitz
- zieht sich an allen Möbeln hoch
- greift reziprok
- beginnt zu krabbeln (leider nur 2 oder 3 krabbler, bevor sie anfängt zu rollen)
- lautiert unheimlich viel in verschiedenen Höhen (mmmhh, sch, aah, ssss, ououou)
- bildet den Turm vollständig selbstständig
- malt Striche und beginnt Kreise zu malen

Das alles hört sich nicht viel an, für diese Beiden ist es aber ein enormer Fortschritt.

So jetzt bin ich ganz schön abgeschweift, aber vielleicht habt ihr einen Eindruck von allen und allem bekommen.

Ich konnte schon vor zwei Wochen von meinem Zuhause sprechen und bin sehr froh, diese herzensgute und lieben Menschen kennengelert zu haben.

Und nun in Englisch:

Wow! I am standing here in Sydney scince four weeks and the time is gone very quickly.

In Charlotte and Vaughan I have knewn very good humen and friends - I have never expected that these would be possible!

Here a resumeé in how I found my way to these wonderful and lovely family:

It was planned that I would have stayed in Perth till july. But, unfortunately - or maybe thank godness - I have had many problems there, especially with the small daughter. So, after 2 weeks I put my profile online again and was just waiting. Two weeks after that - the problems were still there and raising - I wrote to some families.
And then it happend: On saturdayevening (16.2) I was told by Heather, that there would be no use for me anymore. I would be welcome to stay for a week or two, scince I would have found a new job.
The one and only thing I did: Went to the computer and changed my profile, saying I would be available at once!
The wonderful news arrived on sundayevening: After a short email in the morning, I was called by Charlotte, asking when I could be in Sydney. But not for offering the position to me - they first wanted to meet me.
So I sat there in Perth and was thinking, like usual.
What would be happen when I go to Sydney and didn't get the position? Could I afford the money? What should I do?
After nearly two hours thinking and suggesting I finally booked a flight and a bed in the YHA.
I spent a wonderful monday in Perth, packed my baggage and waited for my flight.
After landing and checking in in the YHA I found my way to the Opera House and the Royal Botanic Gardens. I have had a lovely day and hoped everything would go well.
Wendsdayevening (20.2) I went to my interview: I was welcomed by Oscar - the dog - and Dennis - the cat - and by Charlotte and Vaughan as well.
An hour later I sat in the train, back to the city. I conceived the interview was fine and so I couln't do anything but wait!
Two days and two phone calls (one to Perth, the other to Germany) later I get the so expected call: I have the job!!!

Saturday morning I checked out and went straight to my new position. I was picked up at the station and following I could see Vaughan, Charlotte, Dylan and Gwyneth as family. I had a lovely weekend. Everbody (these four as well as Oscar and Dennis) took care about me, asked several times if anything is fine,...

I started my work on monday, when we drove to the institute for a therapy session. But then Dylans Cochlear was damged, he was seized with convulsions. He was taken to hospital and, of course, Charlotte went with him. So I was on my own with Gwyneth an hour after I had started!!!
But everything went well. We have had a nice day and nothing evil happend.

And today I live in my family scince a month - it is unbeliveable. I know, I am writing my family. But that is it. I have found a new family. It became clear to me after two weeks. Charlotte and Vaughan are the most loveliest people I met for a long time. Gwyneth and Dylan are so cute and accepted me from the very first minute.
That was incredibly for me. I thought I would need about 2 weeks, but it works from the very beginning.
I am so happy to stay here and to have knewn these amazing people!

Ostern

2008-03-26T13:20:00.000+09:00

Aufgrund vielfacher Nachfragen, hier eine Beschreibung des Osterfestes:

Am allerwichtigsten zu schreiben ist, dass Ostern hier genauso (gut oder schlecht, viel oder gar nicht) gefeiert wird, wie wir es auch tun.
Charlotte hat einen wunderschönen Ostertisch hergerichtet, beladen mit Ostereiern, Schokoladentorte und kleinen Geschenken für Vaughan, Rola, Gwyneth, Dylan mich und sich selbst.
Es sah herrlich aus und Karfreitag hatten wir mittags alle zusammen an jenem Tisch Lunch / Tea. Gut, Tee mit Milch habe ich dankend abgelehnt, aber die hier üblichen Easter - Cross - Bunks (kleine Rosinenbrötchen) waren sehr lecker.
Abends hat Charlotte ein Dinner hergerichtet. Es gab gegrillten Barramundi mir Chilimarinade - solange man bei der Benutzung eines Gasgrills auch wirklich von grillen sprechen kann-, asiatisch angehauchten Gurkensalat mit Korriander, Bananensalat oder Joghurt (hat auf jeden Fall sehr gut geschmeckt).
Neben uns waren noch zwei Freundinnen dabei und wir haben bis zum nächsten Morgen geredet.
Der Sonntag war verregnet, sodass keine Easter Egg Hunt im Garten für die Kinder veranstaltet werden konnte.
Montag waren wir dann um die Mattagszeit zum Kaffee / Tee bei den Nachbarn eingeladen.

I get a lot of request in what way eastern is celebrating here. I can write now. It is celebrated as much (or less) as at home.
Charlotte made a wonderful easter table with some chocolate eggs and presents for us adults and the children, of course. She baked a chocolate cake and some brownies.
Good friday we have had lunch / tea at these table and later in the evening a dinner with some friends. Therefore we were preparring barramundi scince 3pm. It was a very tasty dinner and a nice evening.
On sunday it rains so there was no easter egg hunt for the children. But we sat together, talked and the children were playing and could watch TV.
Monday morning we have had morning tea (or coffee) with John and Sue - the neighbours. And so eastern was a nice, long weekend but not really something special.

Chinatown

2008-03-16T19:56:00.000+09:00

Was stellt man sich unter Chinatown vor? Ich dachte an viele kleine Läden, rote Lampions und eine fremde Sprache. Na ja, so ganz wurde meine Vorstellung nicht erfüllt:
Eine kurze Strasse, rechts und links lauter Restaurants und davor emsige kleine, zierliche Asiatinnen, die versuchen, einen in das jeweilige Restaurant zu lotsen.
Dann noch eine Mall, in der Mann ausser winzigen Schuhen und puppengrossen Kleidungsstücken nicht viel findet. Das war's...
Einerseits war ich etwas enttäuscht - die Straße hoch und runter geschlender und es sind kaum 10 Minuten vergangen.
Dann aber sind Vaughan, Rola und Ich in einem dieser Restaurants eingekehrt. Serviert wurden "Yummie Dishes". Das bedeuted, dass lauter kleine, zierliche Kellnerinnen herum rennen und einem Teller anbieten, die man entweder annimmt oder ablehnt. Es gab köstliche, salzige Ente. Gedämpfte Teigrolle und Frühlingsrollen - ähnliches mit Krabben, Muscheln und anderem Meeresgetier gefüllt und zum Schluss noch Mangorollen. Alles sehr lecker und nicht wirklich teuer.
Die genauen Preise haben wir nicht erfahren: Es gab einen DinA5 großen Zettel, bedruckt mit Schriftzeichen in Tabellenform angeordnet. Für jeden angenommenen Teller, wurde ein Stempel auf die Karte gedrückt. Es gab aber auch unterschiedliche Stempel.
Da dieses Essen anscheinend nirgends sehr teuer ist, wurde auch nicht nach den Preisen gefragt. Bezahlt haben wir am Ende für 5 Teller und Getränke um die 50$, was inetwa 35€ sind.
Ich kannte es vorher noch nicht und werde bestimmt nochmal dort speisen.....

My first time in Chinatown and I was not really embrassed: a small street, many restaurants - in front of them kindly (and a bit tout)young asian women and no shops. In about 10 minutes we - Vaughan, Rola and I - walked through.
On the way back we set down in one of these restaurants for lunch. It was the first time I ate yummie and I will go there another time again. It was delicious: The waitress offer you diffrent dishes you can choose or not. We ate salty duck and Seafood. Very nice! In the end the bill was about 50$ which is really not expensieve for 3 persons food and drinks!

Computerexperten

2008-03-16T19:36:00.000+09:00

Von Seelenverwandten habe ich immer mal wieder gehoert und auch gelesen - glauben konnte ich es aber nie und ob es sie wirklich gibt, darüber lässt sich streiten.
Abstreiten lässt sich aber folgendes nicht: nie und nimmer hätte ich es für möglich gehalten, dass es mehrere "PC-bessene" Exflieger gibt, die mir helfen meinen Laptop zu reparieren.
Nachdem ich Vaughan kennengelernt habe, musste ich meine Meinung revidieren.

Seitdem sich die Festplatte verabschiedet hatte ist folgendes geschehen: als erstes saß er 1,5 Stunden davor und hat versucht, irgendwie noch Zugriff auf meine Daten zu bekommen. Als das nicht klappte, hat er mir einen alten Laptop gegeben und mit dem Internet verbunden. Da hier auch kleinere Probleme auftraten, kam nochmal gut eine Stunde zusammen.
Danach hat er sich mit einem Händler in Verbindung gesetzt und nach dem bestmöglichen Ersatz gesucht (Preis - Leistung der neuen Festplatte). Schließlich ist er am folgenden Samstag, mit mir im Schlepptau, ins Centrum gefahren, hat das Dingen gekauft und direkt eingebaut und das Betreibsprogramm aufgespielt.

An diesem Punkt war ich ja schon über alle Maßen erfreut: Mein Laptop arbeitete wieder!!!

Doch noch ist nicht Schluss: Da mir noch einige Programme fehlten, versorgte er mcih auch noch damit, verband den Laptop erneut mit dem Internet und guckte noch hier und da nach dem Rechten.

Hört sich nicht viel an? Der Mann is tvon morgens 7h30 bis abends 19h aus dem Haus, hat zwei Kinder, einen Hund, eine Katze und einen Garten, den er liebevoll unpflegt.
In der knapp bemessenen Freizeit hat er letzte Woche ziemlich viel auf meine Technik verwendet. Und ausser einem Dankeschön wollte er nichts annehmen. Aber ich habe schon herausgefunden, dass er gerne nascht....

I am online again - on my own laptop! Vaughan spent a lot of time last week (most of his freetime) to help me getting the right HDD, start XP and install some programs.
He is a really kind guy and I am quite happy to stay here with twins, dog, cat and a big backyard.
For me it is still unbelievable what Vaughan has done and how many time he spent on my computer. I think about nearly the hole two saturday and sunday afternoons and some other time as well.
He don't accept more than a thanks alot - but I know he likes sweets and cakes...

Shopping

2008-03-04T11:23:00.002+09:00

Es ist unglaublich. Ich dachte immer, dass ich zuhause Probleme hatte Kleidung und Schuhe zu finden. Ich werde seit Januar eines besseren belehrt.
Da ich weder auf Pink stehe, noch tiefe Ausschnitte oder hautenge Shirts mag, ist es hier unglaublich schwer anstaendige Sachen zu finden. Schuhe?! In groesse 6 und 7 zu finden, alles andere sieht nur schaebig aus.
Aber heute hatte ich Glueck und habe ein annehmbares Paar in meiner Groesse gefunden. Jetzt heisst es nur noch hoffen, dass ich nicht allzu bald neue Shirts und Hosen brauche...

It is unbelievable. I have always thought that I it is hard to find clothes an shoes at home. But now I can tell you: here it is much harder. I won't wear pink or shirts with a deep decoltee or some which are much to small. Shoes are available in sizes 6 or 7 - I need 9!
But today it seems to be a lucky day: I went trough one of these fabulous malls when I found some nice, black shoes which are fitting.
Now I hope that there is no need for me to buy shirts or jeans in near future!!

Technik

2008-03-02T20:28:00.003+09:00

Jetzt bin ich eine Woche mit meinem Laptop im Internet gewesen und fand es einfach nur toll. Aber dann...
Habe gestern einen Virenscan und eine Defragmentierung laufen lassen und bin erst Mittags wieder an den Laptop gegangen. Und da habe ich es gesehen: Disk read failure und er - der Laptop - macht sehr seltsame Geraeusche. So ein Mist. Mein erster Gedanke: Das Dingen ist hinueber.
Vaughan war so nett und hat sich das Stueck mal angesehen. Es ist zwar nicht komplett hinueber, aber ich kann alle meine Daten vergessen. Saemtliche Photos, Videos und Musik. Alle Bericht, die ich ueber Perth geschrieben habe... WEG. So ein Mist. Erst mal habe ich mich ueber den Laptop aufgeregt, dann ueber mich geaergert. Vor vier Monaten hatte ich noch ueberlegt, ob ich nicht vielleicht doch noch eine kleine Festplatte mitnehmen solle. Aber an sich hielt ich das nicht fuer noetig und schliesslich hatte ich ja schon einiges an Elektronik im Handgepaeck. Also habe ich keine mehr gekauft. Jetzt bereue ich es und koennte mich in den Allerwertesten treten...

Aber egal. Vaughan ist einfach genial und hat mir direkt seinen alten PC aufgebaut und mit dem Internet verbunden. Dass ich ihm erzaehlt habe, ich koenne auch erst mal ohne Computer auskommen und er brauche das nicht jetzt sofort machen, hat ihn gar nicht interessiert.
Ich weiss nur nicht, wie ich es ihm danken soll. Letzte Woche stellt er seinen Router um und investiert einiges an Zeit um mich mit meinem Laptop internetfaehig zu machen und heute dann, schaut er ob er mein Schaetzchen wieder zum arbeiten bringt, macht die Aenderungen von letzter Woche wieder rueckgaengig und will mir auch helfen, die Festplatte aus dem Laptop auszutauschen. 'Helfen' emint quasi er macht es und ich schaue zu...
Ich muss mir irgendetwas als Dank einfallen lassen, dass steht fest!!!

Last week, I have just arrived, Vaughan prepared the router in a way that I can connect to the internet with my own laptop. Yesterday that thing stopped work. I don't know. All my folders with music and espacially my taken photos are gone!
The wore is that I thought abolut buying a 2,5"HDD before I left germany. But then I saw all the electronic stuff I take with me and take the decision that I would not need an extra HDD. Even if I need one I could by them here in Australia. How silly! In the moment I would like to have a HDD with all my folders and stuff here. That I lost the music is bad but worst is, that I lost all my taken photos from Perth. I haven't got upload all of them with picasa. S..t.
Today Vaughan spent a lot of time to have first a look on my laptop and later to bring his old computer and connect that one with the internet. Then he told me he will have a look next week and change the HDD in my laptop so we hope it will work again.
I don't know how to thank him. I have to think about something special but I don't know yet!

Erstes kommt es anders... - Shit happens

2008-02-25T19:50:00.002+09:00

... und zweitens als man denkt. Das hat sich auch heute mal wieder bewahrheitet:
Nach einem schnellen Fruehstueck haben wir die Kinder geschnappt und sind los zur Sprachtherapie. Dylan ist unterwegs eingeschlafen und wurde dann von Mommy zum Empfang getragen. Soweit sogut.
Und dann zuckt seine linke Gesichtshälfte und er fängt an zu schreien...
Ambulanz anrufen, warten. Charlotte hat das Cochlear entfernt, inzwischen geht es besser. Dylan beruhigt sich, bekommt wieder Farbe und läuft auch wieder. Trotzdem zur Sicherheit in die Klinik.
Bin mit Gwyn allein in der Therapie. Vaughan kommt von der Arbeit. Er lässt mich seinen Wagen fahren (ist zum Glück ein manueller) und zu Hause angekommen bin ich dann in der Routine drin, die mir gestern zum ersten Mal gezeigt wurde.
Was festgehalten werden muss ist: Auf Taube einzureden ist zwar löblich, bringt aber nichts und 2. wecke Gwyn, pack sie dir unter den Arm und setze sie vor das Fernsehen. Dann erst friemel die Hörgeräte in die Öhrchen!!!
Um es kurz zu machen. Eigentlich wollten mich Vaughan und Charlotte heute noch nicht alleine lassen. Aber sowas passiert halt. Gwyn ist noch am Leben und anscheinend habe ich alles richtig gemacht. Alles sind mit dem heutigen Tag zufrieden.
Gegen Abend kamen Dylan und Charlotte dann auch aus der Klinik. Ein Defekt im Implatat hat dem Kleinen quasi einen Schock versetzt, der den Tremor ausgelöst hat. Soweit alles in Ordnung, ausser das in einem Monat das Cochlear ausgewechselt werden muss. Solange hat er halt nur das einfache Hörgerät.
Alles ist wieder gut.

This morning we took Gwyn and Dylan to speech therapy. Dylan falls asleep in the car and was carried to the room by mommy. Suddenly his left side of the face began twitching and he started screaming. Calling 000 and waiting. Meanwhile Charlotte removed and switched of the cochlear. Dylan stopped screaming and became better. He started walking after a while but, of course, the went to hospital - just for the case.
I was in therapy with gwyn. Vaughan arrived and I drove his car (I am so happy it is a manual. Arrived at home the routine starts. It is that one I have seen yesterday for the first time.
ok, everything went well. To mention is: After Gwyn has have a rest and was awake by you, carry her to the lounge immediatly and then - not before - try and put the hearing aid inside the ear.
The rest of the afternoon was the same like yesterday: feeding, playing, feeding, bathing, clothing and cleaning.
In the evening Dylan and Charlotte came home. What has happend? The cochlear is defiled. In 4 weeks it will be replaced. Till then he is just using his normal aid.
Now he is sleeping and everything is good.

Stellenwechsel - New Carrier ?!?

2008-02-24T20:05:00.002+09:00

Heute also war mein erster halber Tag mit den Zwillingen. Fuettern, ausziehen, baden und zu Bett bringen. An sich alles normal. Gwyneth macht beim Fuettern noch Probleme, aber die macht sie immer. Baden mit Plugs und dabei noch Hausaufgaben (Aufgaben zur Auge - Hand - Koordination)machen. Nachdem die Beiden versorgt sind noch Cochlear und normales Hörgerät säubern. Als letzte Handlung noch die Wäsche vorbereiten, die hier generell Sonntagsabend angestellt wird. Charlotte ist positiv überrascht, dass ich Wäsche trennen kann - Ich war genauso überrascht, dass sie dunkle und weiße Wäsche trennt!
Zum Dinner gab es heute French Bread (Armer Ritter) und davor war ich dann fast soweit, einen neuen Job anzunehmen:
Im Garten steht ein Feigenbaum. Heute nachmittag hatten wir vergessen die reifen Früchte zu pflücken und so wurde ich noch kutz gebeten, einige zu pflücken, bevor sie alle den Fruchtfliegen und Vögeln zum Opfer fallen. Ich habe diese Tätigkeit so prima gemeistert, dass mir versichert wurde, meine Zukunft als Obstpflücker sei gesichert.
Wenn ich aber ehrlich bin, bleibe ich hier in der Familie. Es ist herrlich hier...

The first half day with the twins: Feeding, bathing and taking to bed. Everything went well. Cleaning of the Cochlear and the hearing aid at least and then the washing: Charlotte was positive suprised I knew to seperate white from couloured clothes - me as well: I always have seen here all the clothes are thrown in the same washing.
After we three had missed to pick some figs on the afternoon I was asked to do it. So today I get my first experience in fruit picking and it seemed I did it well: Vaughan and Charlotte said I could get the second visa when I would go on doing fruit picking.
But seriously: That is a great family and I am really happy to stay here!

Neue Perspektive?!?

2008-02-23T22:33:00.004+09:00

Mittwoch abend bin ich nach Gordon gefahren und habe mich dort vorgestellt. Ich konnte nicht anders und da ich nicht wusste, wie lange der Zug braucht bin ich eine Stunde vor dem Termin losgefahren. Ergebnis war, dass ich 25 min vor der Absprache am Bahnhof in Gordon stand und mich erst mal in den Park gesetzt habe. 10 Minuten vorher habe ich dann bei der Familie angerufen, dass ich am Bahnhof stehen wuerde.
Ein sehr freundlicher Mann (ich hatte eigentlich die Ehefrau erwartet) holte mich dann ab und lächelte: dass sei so typisch deutsch, immer viel zu frueh.
Ja, ich kann es halt nicht abstellen und bin mindestens 5 min zu frueh zur Stelle.
Ueberhaupt war das Gespraech mit den beiden sehr einfach, auch wenn einige Fragen schwierig zu beantworten waren (und dass waere schon in deutsch schwierig genug gewesen). Hund, Katze und zwei Kinder. Dazu ein wunderschoenes Zimmer mit direktem Zugang zum Garten. Mein Entflug hierher zu fliegen um diese Familie zu treffen, war schon mal richtig (schien jedenfalls so).
Nach einer Hausfuehrung wurde ich dann wieder zum Bahnhof gebracht – genaueres wuerde ich am Freitag erfahren.
Donnerstag rief mich Vaughn dann noch mal an, sagte mir, dass ich bei beiden einen sehr positiven Eindruck hinterlassen hatte, aber dass sie auch noch 2 Andere Treffen wuerden. Ist ja schoen und verstaendlich, aber warum ruft er mich dann Donnerstag schon an?!?
Na ja, um die Sache zu verkuerzen. Am Freitag morgen hatte ich dann Charlotte an der Strippe, die mir sagte , dass die Wahl auf mich gefallen ist. Ob ich denn noch interessiert sei? Was glaubt denn ihr? Ich fliege Hals ueber Kopf quer ueber den Kontinent nur um mich dann umzuentscheiden? Nartuerlich will ich noch!

Wendsday evening I went to Gordon by train for having an interview with a family. I arrived 25 min before the appointment and 15 min before I phoned them, that I would wait at the station. They picked me up and the first thing they told me was, that they really enjoy this typical german behaviour. Not one minute late but 10 min before. I really tried in the last weeks to stop it and became more relaxed but it doesn’t work. Everytime I am early. Maybe that changes in the coming 10 months but I am not sure.
The interview was really nice. Of course, there were some question which was hard to answer (I have had problems to answer them in german as well). But I was really relaxed and it was easy to talk to Charlotte and Vaughn.
They showed me all the house and them brang me to the station again. It was only an hour. To be honest, they told me they would have 2 more interviews and rang me on Friday.
But on Thursday my mobile rang and Vaughn just told me he and his wife had really enjoyed our meeting. Me too, but why he rang me only for saying that?!?
Ok, to say it in short: Friday morning Charlotte called me for asking if I would be still interested in the position. So, what do you think? Spontanous I decided in Sunday to fly over the continent from Perth to Sydney and now I am not interested? Of course not. Sure, I am still interested!

YHA

2008-02-23T22:33:00.001+09:00

Ich muss zugeben, ich hatte mir anfangs ueberlegt auf jeden Dollar zu achten und eins der billigen Backpacker Hostels zu buchen.
Dann bin ich aber doch beim Jugendherbergsverband haengen geblieben und habe mich fuer das YHA am Railway Square entschieden. Wie ich zugeben muss, eine gute Wahl. Fuer mein Bett im 4er Zimmer habe ich zwar 35$ pro Uebernachtung gezahlt (bei Buchung einer kompletten Woche oder mehr sind es nur noch 30$) aber es war deutlich besser, als ich es mir vorgestellt hatte. Desweiteren habe ich mich noch mit anderen Travellern ausgetauscht, die meinen Eindruck nur bestaetigen konnten: zwar einfach aber sauber und recht gesellig. Die Zimmer waren halbwegs sauber, es scheint so als wenn nur ein mal woechentlich gesaugt wird, aber sei’s drum. Die Betten waren in Ordnung, du hattest einen Schrank im Zimmer, den ich mit meinem Schloss abschließen konnte. Die Kueche war halbwegs sauber und es waren genuegend Kuehlplaetze fuer die Lebensmitteltueten vorhanden.
Das schwarze Brett war ueberhaeuft mit Autoangeboten und Lift suchen und nur einigen, wenigen und zweifelhaften Jobangeboten, aber nun gut.
Im nach hinein bin ich froh, hier untergekommen zu sein.
Direkt am ersten Abend bin ich noch mit Petra zusammengestoßen: Es fuehren 2 Tueren in den Toilettenraum. Die erste musst du oeffnen (nach innen)um in einen kleinen, dummen Vorraum zu gelangen und die zweite dann nach außen (also in den Vorraum hinein) um in den eigentlichen Toiletten und Duschraum zu gelangen.
Das dumme ist nun, wenn ich die erste Tuer nach innen oeffne und dort jemand gerade versucht, die andere Tuer hinter sich zu schließen wird es sehr eng und man muss sich erst mal absprechen. Auf ein ’Augenblick ich hab’s gleich’ konnte ich dann nur mit ’Alles mit der Ruhe’ reagieren und schon sind wir ins Gespraech gekommen.
Petra ist gerade verrentet worden (jep, sie ist 58, noch keine 60) und besucht hier Freunde und ihren Bruder und wohnt dabei auch in Hostels!
Ich finde dass genial und haette nocht damit gerechnet mehrere ältere Leute hier anzutreffen, wurde aber eines besseren belehrt.
Ueberhaupt ist mir etwas komisches aufgefallen und ich weiss nicht, woran dass liegt: Ich habe schon mit Schweden, Daenen, Schweizern, Briten und Niederländern gesprochen, aber über ein Wo kommst du her und wielange bleibst du, bin ich nie heraus gekommen. Nur bei den Deutschen ist das anders. Sehr seltsam, und an der Sprache liegt es nun wirklich nicht. Irgendwie scheint es mir immoment, als wenn nur Ältere oder Deutsche mit mir sprechen wollen – ich hoffe, dass ändert sich noch.

When I booked my flight I was wondering if I should stay in one of the really cheap Hostels (20$ per night) or not. Now I am really happy that I booked the YHA. In fact, I payed 35$ a night, but it is tidy and I felt comfortable there. The rooms seem to be vacuumed just once a week but that’s really ok. The toilets were tidy and the kitchen nearly. You have a cupboard in the room for yourself which I could locked with my own locket.
On the first evening I have met Petra. She is a 58 years old german lady who is travelling for 2 or 3 months in Sydney. We met while I wys trying to go inside the bathroom and she wanted to go out. The problem was, that my door opens inwards and hers in the other direction. She said a phrase in german and I just repeat she should not be worry. After that we talked for round half an hour and on the following day we see the markets and Chinatown together.
Before I came in this YHA I have not expected older people in a YHA – but I was wrong. There were some of them. That is really great. It must not be a 4 star hotel – the YHA is really good: You get to know different people and is is not really expensive.

Sydney

2008-02-23T22:31:00.000+09:00

Jetzt bin ich also in Sydney – die Stadt, die ich schon vor 6 Jahren gesehen habe, und die ich eigentlich in diesem Jahr gar nicht wollte…
Nachdem ich Dienstag Morgen nach 4,5 Std Flug hier angekommen bin, erstmal mit Shuttle in die YHA.
Ich hatte richtiges Glück und konnte schon um 8h auf mein Zimmer – eigentliche Check in Zeit ist ab 13h!!!
Erste Handlung Schuhe aus und ab aufs Bett, vielleicht kann ich ja noch 2 Stunden schlafen. Den letzten Schlaf hatte ich Sonntagnacht, im Flieger konnte ich mal wieder nicht schlafen.
Aber leider war auch jetzt nicht an Schlaf zu denken. Die ersten beiden (Koreanerinnen) begannen ab 8h30 rumzuwurschteln: Plastiktueten raschelten, die Betten knarschten, Tueren wurden aufgemacht und kräftig zugezogen – warum war ich eigentlich so leise, als ich ins Zimmer kam?
Um 9h30 war dann entgueltig Schluss, denn nun wurde auch die Schweizerin wach. Also habe ich mich auch fertig gemacht und bin raus aus dem Zimmer.
Mein erster Weg fuehrte mich die George Street entlang zum Circular Quay und dann rueber zur Oper. Immer wieder ein toller Anblick. Auf dem Rueckweg durch die Royal Botanic und Hyde Parks. Fledermaeuse in den Baeumen und 3,00 $ fuer eine Flasche Wasser inklusive (ich bin selbst Schuld, dass ich meine nicht noch Aufgefuellt hatte).
Mein erster Eindruck hatte sich bestaetigt: laut, hektisch, aggressiv. So total anders als Perth. Aber auch sehr gruen und modern.
Nachmittags hatte ich mich dann noch mit Vivi getroffen und wir konnten quatschen. Sie gab zu, dass sie sehr ueberrascht war, mich noch mal zu sehen, schließlich haette ich ja noch laenger in Perth bleiben sollen. Aber wir hatten einen sehr geselligen Nachmittag.
Was man sich auf jeden Fall merken muss sind die Paddy Markets. Donnerstags bis Sonntag bis 17h. Ob Taschen, Koffer, Schuhe, Unterwaesche, Leder, Huete, T – Shirts, Souveniers, Obst ober Gemuese. Hier bekommst du alles und das wunderbaren Preisen. Fuer 2kg frisches Obst habe ich 2,50$ gezahlt. Einfach klasse und es ist prima Qualität. Wer noch mehr sparen will, sollte kurz vor Toreschluss kommen und noch mal handeln.

Tuesday morning, 7h and I have just arrived in Sydney. The one town I have seen in 2002 and I thought I would not visit in this year. So things can change.
I took the shuttle to the YHA Hostel and was really lucky: I could check in directly, normally the check in is from 1pm on.
So I went to the room to have a short lay dowm – who know, perhaps I could sleep for one or two hours. But first I cannot slept, next two Koreans began stand up very noisy and at last (round 9h30) the swiss girl got up as well. Their was noise on the floor and so I stand up, too.
My first way was going to Sydney Opera. Fantastic. From there through the Royal Botanic Gardens and Hyde Park back to the center.
My first impression was right: It is so much more noisy and hectic and aggressive than Perth. But as well there are many gardens and it seems to be really modern.
In the afternoon I met Vivi. She could not believe seeing me. Of course, normally I want to stay in Perth till May – but what has happen you cannot change. We have had a really nice afternoon and speak a lot.
The Paddy Markets – you must remember them: Underwear, Hats, Leather, Souveniers, Shoes, Shirts, Fruits and Vegetable. Everything you may need you can find here. Thursdays to Sundays up to 5pm. Great. And really cheap. I payed only 2$50 for 2kg of fresh fruits! Who wants to pay less should go there between 4pm and 5pm; then the prices go down a bit.

Travelling

2008-02-18T17:37:00.003+09:00

Nun ist es endlich soweit. Nach 6 wunderbaren Wochen in Perth ziehe ich heute Nacht weiter. Erstes Ziel ist Sydney.
Ich konnte hier vieles erleben: wilde Kaenguruhs, Schlangen und Echsen. Habe meine Sprachkenntnisse hoffentlich schon verbessert und einige nette Leute kennengelernt.
King's Park, Fremantle, Sonnenauf - und untergang.
Aber nun ist es vorbei und ich bin schon ganz gespannt, was sich so ergibt.
Seit also nicht boese, wenn ich mich mal nicht melde. Noch weiss ich nicht, wo, wann und ob ich ins Internet komme.
Aber solange keine Nachtricht von der deutschen Borscahft eintriffe, geht es mir gut ;-)

6 weeks ago I arrived in Perth. I have seen King's Park several times, Fremantle, Perth Mint, Wild kangaroos, lizzards and snakes. It was a wunderful stay. But now it is over.
Tonight I will fly to Sydney. I don't know what I have to expect but I don't care about it. Don't worry. You're welcom. That are two phrases I have learnd very quickly.
So don't be worry if I don't update my blogger for a week or so. I still don't know when, where and if I can use the internet.
But be rememberd: If my mom is not contacted by the german embassy I am still alive.

Fremantle, Outletshopping und Markets

2008-02-17T21:29:00.003+09:00

Heute habe ich mir zuerst Fremantle ansehen. Die Markets sind sehenswert, allerdings sollte man erst nach 10h dort sein, wenn auch die Kunsthandwerker auf haben und nicht nur die Obst- und Gemuese Staende. Huete, Drachen, Kleidung, Kunst, Kraeuter; angeboten wird fast alles.
Ein anderes Highlight war das ehemalige Gefaengnis. Alte Mauern, Originalkleigung und die Touren, die angeboten werden sind auch sehr schoen.
Leider hat heute das Wetter nicht ganz so mitgespielt, und es gab einige Tropfen.

Weiter ging es dann wieder nach Perth. Ein kurzer Stopp in Subiaco: Wer Obst mag und guenstig einkaufen moechte sollte die Subiaco Markets testen. Enge und Gedraenge muss man dabei leider in Kauf nehmen, bekommt dafuer aber auch frisches Obst und Gemuese zu top Preisen!!!!

Ein letzter Halt brachte mich dann in die Harbour Town Hall. Outletshopping. Ueber die australische Mode kann man zwar streiten, aber wenn man unbedingt Hose, Shirt oder Schuhe benoetigt, sollte man hier gucken. Nichts umwerfendes, aber man wurd schon was finden...

Miss Saigon

2008-02-17T21:22:00.002+09:00

Burswood Theater, Samstag Abend 20h. Premiere des Musicals Miss Saigon.
Ich hatte es schon vor 10Jahren in Stuttgart gesehen und fand es sehr gut, sodass ich mir, als ich davon hoerte, direkt eine Karte besorgt hatte.
Und es war eine tolle Inszenierung. Anders als die Stuttgarter, aber das war zu erwarten. Das einzige Manko war, dass es hier keinen Original Hawk auf der Buehne gab. Klasse Stimmen, tolles Buehnenbild - ein rundum schoener Abend.

Museum und Miene

2008-02-14T22:22:00.000+09:00

Gestern habe ich einen kulturellen Tag eingeschoben und mir die Art Gallery sowie das W.A. Museum angesehen. Gestartet bin ich im Museum und musste direkt an „Nachts im Museum“ denken. Ich stand inmitten von präperierten Tieren und aufgestellten Skelette: Kamel, Hirsch, Elefant, Kaenguruh und vieles mehr. Rechts, links und in der Mitte…
Unzaehlige von hier heimischen Schmetterlingen waren aufgepieckst und im naechsten Raum konnte ich in aller Ruhe die Vogelwelt erkunden. Weiter ging es ins Reich der Dinosaurier und daran anschliessend noch einige Metalle und Bodenschaetze – ansich also wie jedes andere naturhistorische Museum auch bei uns.
Der eigentliche Anreiz fuer mich aber, war eine Ausstellung der Aberiginal – besser geschrieben der Katta Djinoong, den ersten Menschen in W.A.
Es war sehr interessant, lehrreich und aufschlussreich. Teilweise habe ich Gaensehaut bekommen, was nicht ausschliesslich an der Klimaanlage lag.
Nun weiss ich auch was mit den Begriff ‚stolen generation’ anzufangen.
Einen Ausflug hierher kann ich nur empfehlen.
Weiter ging es dann zur Art Gallery. Ja, …… , kaum war ich drinnen, stellte ich mir mal wieder die Frage, warum hier nicht meine Fotografien oder fruehe Meisterwerke (aus dem Kindergarten) ausgestellt sind. Es war nicht schlecht, aber wahrscheinlich fehlt mir hier die kuenstlerische Erkenntnis.
Neben einem auf den Kopf gestelltem Wagen, hang ein quietsch gelbes Rhinozeros, daneben ein dunkler Football. Im naechssten Raum waren 35 Kleider einer japanischen Designerin aufgestellt… Wie schon gesagt, hier fehlt mir ganz klar die Einsicht, wo ich die Kunst suchen muss.
Da aber beide Gebaeude frei zu besichtigen waren, war es ein schoener Vormittag und ich musste mich nicht aergern, Geld ausgegeben zu haben…

Heute morgen bin ich dann zur Perth Mint gestartet.
Der morgendliche Berufsverkehr hat mir nichts ausgemacht, und dass obwohl ich fuer einen 20min Weg fast eineStunde benoetigt habe. Sowas ist mir zuhause noch nie passiert…
Angekommen, habe ich mich dann erst mal umgeschaut. Gold- und Silbermuenzen, Ohrringe, Ketten, Anhaenger, Ringe in allen Preiskategorien. Ich war erstmal im Verkaufsraum gelandet…
Nachdem ich dann auch die Kasse gefunden hatte, konnte ich weiter gehen und wurde schon wieder in ein Gespraech verwickelt. Diesmal von John, der eine Tochter in Schweden hat und das letzte Mal vor 10 Jahren in Deutschland war um mit der Faehre nach Schweden ueberzusetzen. Es ist einfach unglaublich, wie viele Aussies (zugegeben, hauptsaechlich das aeltere Semester) schon in Europa waren und mir immer wieder sgen, wie toll sie Deutschalnd doch bei ihrem Aufenthalt gefunden haben.
Auf jeden Fall leitete John die Tour. Er gab uns einen kleinen Ueberblick ueber die Miene und erzaehlte, dass das meiste Gold in Victoria gefunden wurde. Warum diese tolle Miene, die bis 1991 in betrieb war, dann in Perth steht, weiss ich zwar nicht, aber toll ist sie. Neben diversen Ausstellungsstuecken, natuerlich alle hinter Glas verschlossen, konnte ich auch sehen, wie ein Goldbarren gegossen wurde.
Es war zwar nichts spektakulaeres, aber nett anzusehen. Der Giesser hat sich bemueht, alles etwas aufzulockern und erst mal alles erklaert, bevor er schnell gegossen hat. Da dieser Goldbarren einen Wert von 200.000 Aus$ hat, konnte er ihn nicht umherreichen und auch wollte keiner der Anwesenden den noch sehr heissen Schmelztiegel auslecken…
Ein Stueckchen weiter hatte ich dann die Moeglichkeit ein 12,54kg schweren Barren anzufassen – leider liess sich kein Gold abrubbeln… Auch einen glaesernen Tresor habe ich nicht geoeffnet bekommen: Hier heisst es, dass demjenigen dem es gelingt das Schloss zu oeffnen, den zu sehenden Goldbarren gehoert. Leider bezweifel ich, dass sich das Schloss mit irgeneiner Kombination oeffnen laesst…
Zum Schluss hat man dann noch die Moeglichkeit, sich eine Muenze (Gold oder Silber) praegen zu lassen. Ein sehr schoenes Andenken.

Yesterday I went to Perth for seeing the WA Museum and Art Gallery. Entering the Museum and at once I was rememberd at the film ‘Night at the museum’. Right hand side, left hand side and in the middle there are skelettons and preparations of camels, elephants, kangaroos,… You see many different butterflies. I don’t know how many different there are here in WA. In the next room are the different birds of Australia.
Upstairs is the area of dinosaurs But the real reason I went there was an exhibition of Katta Djinoong, the first peoples of WA. In fact, really interesting and educational. Now I know the meaning of ‘stolen generation’…
Further on, I went to the Art gallery and yes,…… I asked myself for another time why there are not shown my first pictures (which I have painted in kindergarden) or my taken photos. I mean, it was not too bad but I don’t know what the artist want to show: A car, lieing on the top. A Rhinozerus is hanging on the wall or a simple football. In the next room 35 dresses from a Japanese Disgner are shown.
Both; Gallery and Museum, are for free and I have had a nice morning.

Today I want to see the Perth Mint. One more time I met a tourguide who told me he stayed in Germany some years ago and he likes the country very much. It is really funny how many Aussies (admitting, it is the older generation) has visited Europe.
The tour is really interesting. You get the possibility to touch a real gold barrel. It has 12,54kg but unfortunatly you cannot rub any gold of it. At last you can watch the procedure to produce a gold barrel. It takes just 90seconds and the guide explaines everything before doing it in a relaxed way: So e.g. he cannot give around the barrel in value of 200.000 Aus$ or nobody was find who wants to pick out the rest of the bowl (which was still very hot). At the very last you can print you very own gold or silver coin. A very nice present for everyone…

Old Mill

2008-02-10T12:59:00.000+09:00

Old Mill - eine der Attraktionen in South Perth

Hoert sich doch prima an, oder?!?

Nachdem ich gestern um kurz nach 16h vor verschossenen Tueren stand, habe ich heute die Chance ausgenutzt den Wagen nutzen zu koennen und bin kurzentschlossen herueber gefahren.
1835 gebaut, ist es eines der aeltesten Gebaeude Perth's. Zu sehen gab es das alte Muehlgebaeude, sowie ein Cottage und die Kueche des Muellers. Alles ganz nett - aber mehr auch nicht.
Es war schoen anzusehen, aber unser kleines Heimatmuseum ist um laengen besser!
Anschliessend noch ein Spaziregang entlang der South Esplanade und die Sonne geniessen.

Es ist einfach wunderbar, wie leicht man hier mit fremden Leuten ins Gespraech kommt (gut, die meisten haben entweder Kinder oder Hunde, aber in Deutschland ist mir sowas noch nicht passiert).
Und so hab eich heute auch wieder mit einem voellig fremden Mann ueber sein Raubtier, Perth und Deutschland sprechen koenne. Komisch, fast jeder, mit dem ich mich bisher unterhalten habe, war schon mal in Deutschland und alle fanden es wunderbar dort...

Everyone told me to visit the Old Mill in South Perth. So I did today.
It is really nice to go there and see one of the oldest buildings of Perth' (it was build 1835). You can see the Mill, a cottage and the millers kitchen. But thats it. Half an hour later I went for a walk alongside the South Perth Esplanade.
So now I have a view from south Perth to King's Park as well!!!

By then I chopped in a dialouge with a men (most of the people you were buttenhole here are with mothers and children or dog-taking people). It is nice to speak english with them and we talked a bit about Perth and his dog. I do not know that from germany, but I enjoy doing it here!!!

Mandurah

2008-02-10T12:47:00.000+09:00

Am Mittwoch hat es den ganzen Tag ueber geregnet. Von frueh bis spaet und es waren nur 20Grad - was bedeutete, dass der Junge mit Hemd und Pullover zur Schule gestartet ist...
Zum Glueck war das Wochenende wieder schoen: Trocken und windig.
So bin ich Samstag, zusammen mit Emma, nach Mandurah aufgebrochen. Nach rund 50min Zugfahrt hatten wir unser Ziel erreicht und starteten sofort zur Dolphin Quay: Viele Boote, schoenes Panorama und ansich haetten wir viel mehr Geld benoetigt!
Es war wunderschoen zum spazieren und schauen: kleine Yachten, tolle Boutiquen, Pelikane und Kakadus.
Der Trip hat sich allemal gelohnt. Beim naechsten Mal unterneheme ich dann vielleicht auch eine "Dolphin Watching Tour"...

Rain! On wendsday it was raining all the day without stop till late evening. When the boy left for school he was waering a shirt and a pullover (it was 'just' 20degrees).
The weather becomes better for the weekend: no rain, a bit windy and some sun. Really good for doing a trip.
On saturday I went with Emma to Mandurah - it is just 50min apart from Perth.
We started at Dolphin Quay, seeing pelicans, cockies, yachts. A really nice place for a trip, but also very expensive...
Now I am thinking about doing a "Dolphing watching Tour" ...

Autofahren und Busse - Cars and Busses

2008-02-05T20:04:00.003+09:00

Dass es hier innerhalb der Stadt kostenlose Busse gibt, hatte ich ja schon geschrieben. Genau wie in Deutschland auch, gibt es Priority Seats fuer Alte, Schwangere, Behinderte oder Personen mit Kinderwagen. Genau wie bei uns wird auch gebeten, seinen Platz einer Person der obigen Gruppe anzubieten, wenn der Bus voll ist.
Was ich wirklich noch nicht erlebt habe, ist, dass dies auch getan wird. Dafuer musste ich erst nach Perth kommen. Eigentlich immer springen die Juengeren auf, um Platz zu machen. Es ist selbstverstaendlich hier. Ich finde es klasse!
Auch das Autofahren ist hier angenehmer. Noch nie bin ich gerne in einer groesseren Stadt Auto gefahren. Es wurde gedraengelt, gehupt, kein Platz gemacht, falls man sich mal falsch eingeordnet hat,…
Hier ist es deutlich angenehmer. Es gibt etliche Kreisverkehre – und man muss keine Angst haben, dass einem die Vorfahrt genommen wird: Eher wird hier gestoppt als noch schnell eingefahren. Beim Auffahren auf den Freeway verschmelzen Beschleunigungsspur und linke Fahrbahn zu einer Spur: Alles faehrt ganz problemlos und der Eine ordnet sich hinter dem Anderen ein.
Ich bin wirklich positiv ueberrascht.

I mentioned the free busses in one of the sooner posts. And like in other countries there are signs which ask you to offer your seat to elderer, pregnant or disabled people. I have never seen before that this is done. Here in Perth the people jump up when there are no more seats and a mate out of this group is coming into the bus.
This is really examplery!
The other thing is the driving. Normally I don’t like to drive in bigger cities. But here it is different: There is no pushing, no hooting or something like that.
The left lane and the lane you speed up when you are driving to the freeway, this to become one – and there are no problems. One car is speeding up, the other becomes maybe a bit slowlier. Everything regulates themselves. Great. It is so pleasant to drive here. I am positively surprised.

Today I learned a lot of grammar. That seems to be the reason why I use the past perfect – now I hope this is correct. I am not sure at all, but that one who is exposed to my post can contact me. I am thankful for every help.
My guest - parents don’t like to help me much with grammar – I don’t know if the cannot or shall not…