angekommen

Ich bin wieder zurück. Nach 22 Stunden Flug, keinem Schlaf und einem Stopp in Singapur bin ich in Frankfurt gelandet.
Nun bin ich also im deutschen Winter angekommen...

Tradition

Silvester war wunderbar, wenn auch anders - und das nicht nur wegen 30°C und Sonnenschein!
Mal abgesehen davon, dass ich dieses Jahr kein "Dinner for One" gesehen habe - man kennt es hier gar nicht! An den Tagen zwischen Weihnachten und Silvester fing der große Ausverkauf an - mit großen Rabatten bis zu 75% (und hier sind die Dinge tatsächlich soweit reduziert!). Eines der großen Kaufhäuser öffnete am 25.12 seine Türen schon um 5Uhr und die Leute strömten hinein, als ob es die letzte Öffnung überhaupt sei.
Ein großer Unterschied besteht allerdings daran, dass es hier kein Feuerwerk freiverkäuflich zum Angebot steht. Es ist hier illegal! Somit bestaunen alle Leute das Harbout Bridge Feuerwerk und es gibt keine Sauerei auf der Straße - wie herrlich!




I was quite astonished about the 'End of the year sale'. People running into the stores to buy next years christmas decoration and other stuff. Of course, there are sales in Germany as well, but in the last years they lost their attraction...
What we use to buy between december 27th and 31st is fireworks: Only the big towns have a common firework and so the people buy their own to lighten it up at midnight - which means there are lots of injuries each year (drunken people trying to lit up the firework is not a good idea) and lots of rubbish on the streets, as everybody lits the fireworks but just very few people pick the rubbish up on New Years Day!!!
So I have to announce - I like the Idea of a common firework!!!!
Another differnce was that I had to spent New Years Eve without watching "Dinner for One" - that's a funny short movie I use to watch every New Years Eve. It seems that this one is completly unknown down here what is quite a pity. But the great party and firework did compensate this really good!!!!!

New Years Eve

Silvester in Sydney - es war grandios!

Der Tag war ziwmlich stressig, da wir (Vaughan, Charlotte, ein Freund und Ich) mit dem Boot den Hawksburry Riverhochgefahren sind. Zur Mittagszeit waren wir dann wieder in Gordon zurück und hatten ein wenig Ruhe.
Schon um 16h sind Patricia und Ich zu Donné gefahren, um ihr mit den Vorbereitungen für den Abend zu helfen: Früchte geschnitten, Käseplatten hergerichtet, Lachsröllchen geschmiert und gerollt, mehrere Salate angerichtet, Beef Wellington,...
Als Don meinte, sie müsse mit Erdbeersaft um sich schmeißen (nun gut, die Saftflasche ist aus dem Kühlschrank gefallen) ging es noch ans aufwischen.
Zumindestens war es ein lustiger Nachmittag und wir konnten uns gegen 19h noch schnell umziehen!
Freunde haben etwas Musik gemacht (Schlagzeug, Gitarre und Gesang oder Saxophon - wirklich gut!), es wurde geredet und gelacht, die Vorspeisen auf der Terasse nebenher gegessen. Zwei Stunden vergingen wie nichts und wir mussten uns beeilen, um noch unter die Brücke zu kommen um das 21h Feuerwerk (für die Kinder) anzusehen. Dieses war schon spektakülar und ließ einiges für den Abend versprechen.
Wieder zurück in der Wohnung (es ist nur ein 10 Minuten Lauf zur Brücke!) wurde dann das Fleisch zubereitet und mit mehr Musik ging es zum Dinner. Wir alle ließen uns einiges an Zeit, sodass wir uns gegen 23h30 schnell aufmachten um zum Fähranleger zu kommen und das Hauptfeuerwerk zu sehen. Das Dessert verschoben wir auf das Neue Jahr!
Zwei Flöße im Wasser und ein Feuerwerk auf der Brücke waren arrangiert. 15 Minuten später waren 5 Mio $ in die Luft geschossen - aber es war einfach nur grandios. Von unserem Platz aus hatten wir die Brücke direkt vor uns uns linkerhand eines der Flöße. Sterne, Raketen, bunte Mischungen - es ist unbeschreiblich!
Zwischendurch schrien alle vor Begeisterung auf und am Ende gab es Applaus! Was für ein Erlebnis!!!




New Years Eve in Sydney - that must be amazing; and your are right it is amazing!!!

The day was quite busy as Vaughan took me, Charlotte and a friend for a boat ride in the morning up the Hawksburry River to Patonga. We came back into Gordon at Lunchtime and could relax for an hour or two before Patricia and I went to help Donné preparing the evening.
Charlotte and Vaughan did take the twins to see the childrens Fireworks in the domain and Charlotte would come and join the party later on the evening.
So, after arriving at Don's we helped to prepare and arrange all the food: salads, fruit, beef wellington and cheese platter. I asked myself who is expected to eat the loads...
Later on we could get changed and the evening started: freinds made some music (drums, guitar and vocal or saxophon - it was really good), we talked and had a nice time. The time went on quickly and we had to speed up to go to the bridge, seeing the 9pm fireworks. This was very good and we wonderd what would happen later on...
Back at Don's we had Dinner (after the smoke alarm went off; this was caused through two candles we didn't blow out) and a great tome till 11.45pm - all of us hurried to come down to the Kirribilli Wharf for seeing the main Fireworks.
We squashed through the crowed as much as possible and had a really good view:
Right in front of the Bridge and one of the other Fireworks on the lefthandside!
Coulerful lights and the crowd cheered accompany and clapped hands - I have never experienced something similiar before!
12 minutes later it was all gone - but the memories will last!

New Years Eve

Euch allen jetzt schon ein schönes Silvester und rutsch gut ins Neue Jahr!
Ich werde es dieses Jahr ohne "Dinner for One" und Bleigießen aushalten müssen - dafür verbringe ich es hier in Sydney mit Freunden!!!


Even without "Dinner for one" I will have a most enjoyable New Years Eve here in Sydney. So I wish you all a nice evening and

ALL THE BEST FOR THE NEW YEAR

Back in Gordon

... und ich bin nur unterwegs - habe bis jetzt keinerlei Zeit gefunden, meinen Blog zu aktualisieren. Einerseits tut es mir für euch wirklich Leid, aber andererseits zeigt euch das auch, wie sehr ich meine Zeit hier genieße und Charlotte mich auf Trab hält...

Somit wird es heute etwas länger und ich hoffe sehr, dass ich nichts Entscheidendes vergesse.
Heiligabend habe ich den Nachtzug von Melbourne nach Sydney genommen. Hier in Gordon war ich dann gegen 8h30. Früh genug um Alle zu begrüßen und die freundliche Einladung zum Kirchgang (auch noch auf Afrikaans) auszuschlagen. Stattdessen habe ich geduscht und mich im Gartenhaus eingerichtet.
Mittags gab es nur einen kleinen Tee - Kaffee und Weihnachtskuchen, da die Familie später noch zum Mittagessen eingeladen war; auch hier habe ich mich entschuldigen lassen - und anschließend wurden einige Geschenke ausgepackt. Ich muss wirklich brav gewesen sein dieses Jahr - Santa hat für mich auch etliche Geschenke hinterlassen: Neben einem Kirschstollen, Biscotti und Lebkuchen gab es noch ein Puzzle, Beautyprodukte, Weihnachtsbaumanhänger mit Bildern der Zwillinge und eine Kette!
Abends kam Don zum Dinner vorbei und die Zwillinge konnten noch mehr Geschenke auspacken.


Am 2. Weihnachtstag haben Don, Charlotte und ich uns den Start des Sydney - Hobart - Yacht Rennens von Watsons Bay aus beobachtet. Es war einfach ein unbeschreiblicher Anblick, wie 100 Segler zugleich starteten und zahllose kleinere Boote vom Start her unterstützend nebenher fuhren. Zudem war es mal wieder ein wunderbarer, sonniger Tag, den wir draußen verbrachten.
Am Samstag bin ich mit Patricia und Tim (dem Nachbar) zu einem anderen wunderschönen Strand gefahren (Balmoral). Leider war es schwül und bedeckt - was uns aber nicht davon abgehalten hat, das Wasser zumindestens anzutesten.
Abends ging es dann noch ins Kasino - wo ich doch tatsächlich 100$ gewonnen habe!!! Vielleicht sollte ich öfters mal Blackjack spielen?!?

Sonntag morgen wurde ich von Charlottes Klopfen an meiner Tür geweckt: Gwyneth PEG - Ballon war geplatzt, in der Nacht herausgefallen und die Öffnung über Nacht verschlossen. Somit mussten wir ins Krankenhaus und ich wurde gebeten mitzukommen.
Also schnell alle Sachen gepackt - noch stand nicht fest, ob Gwyneth operiert werden musste und ob Charlotte mit ihr im KKH bleiben würde - und ab nach Westmead.
Zum Glück war es den Ärzten möglich, einen minimalen Spalt mittels Katheter aufzuweiten und die PEG wieder einzusetzten! Also kein weiterer Aufenthalt und wir waren mittags wieder zu Hause.
Montag und Dienstag wurden zu Shopping Tagen - den einen Tag war ich vergeblich auf der Suche nach einer Jacke und Schuhen, für mein Silvester - Outfit. Somit trage ich heute Abend halt meine ausgelatschten Sandalen... Am anderen Tag ist Charlotte zum shoppen und ich bin mit.
Abends ging es nochmal ins Kino: "Vicky, Christina, Barcelona" - ein Film, bei dem ich nach spätestens 30 Minuten am liebsten gehen wollte (leider war ich mit Patricia und Charlotte unterwegs; Charlotte war der Fahrer).

Heute Morgen ging es dann in Vaughan's neuem Spielzeug auf dem Hawksburry River - innerhalb kürzester Zeit (nachdem das Boot endlich im Wasser war)ging es nach Patonga, wo wir kurz ankerten und dann wieder zurück fuhren. Nicht zu warm und mit Sonnenschein, gab es heute morgen nichts Schöneres als auf dem Fluss dahin zu fliegen...

Wir waren die ganze Woche so beschäftigt, dass es kaum fassbar ist, heute ist der 31. Dezember. Die Zeit scheint nur so dahin zu fliegen...




I am truely sorry for having not updatet since I left Melbourne. But I was really busy and just didn't find any time. So this post will be a bit longer and I do hope I don't miss a thing:
Taking the night train from Melbouren I arrived in Sydney on Christmas Day morning and was in Gordon around 8.30am - early enough to greet everybody but being excused for not coming along to the church. Instead I took a shower, settled in the cottage and wrapped the last gifts. So when Charlotte, Patricia and the twins came back we have had some nice morning tea and could unwrapp a few presents.
I must have been a very good girl this year, as my stocking was filled: I got a cherry stollen, lebkuchen and biscotti and then there were christmas tree hangers with the twins photos, a puzzle and a neglace. What a joy!
The family went to lunch with friends and once more I was excused and could rest a little bit to be awake in the evening when Don came to have dinner with us. And of course - there was more unwrapping after Dinner!!! I was called "naughty" to give a mystery Jigsaw Puzzle - can't understand that :-)
The next day I went with Don and Charlotte to see the Sydney - Hobart - Yacht race start out form Watsons Bay. Having not seen something simliar before it was amazing: seeing 100 yachts starting at the same time and all the small boats getting along and wishing farewell - another lasting memory!
On Saturday I went to Balmoral Bay with Patricia and Tim - we had some lunch and strolled aroung the beach. In the evening we went to the casino - and believe it or not, but by playing Blackjack I did win some money!!!
Being in bed late I was woken up by knocks on my door: Charlotte asked me to come along to Westmead Hospital, as Gwynnie's Button did burst in the night and now the hole did close up. It might need surgery to open it up again... So we speeded up to get dressed and packing all the stuff we might need. In the end one of the docters has been able to widen it up; so she didn't need surgery and we were home again by lunchtime!!!
Monday and Tuesday were shopping days - I did search for a jacket and some shoes I could wear tonight; I was not successful - so I have to wear my old ones....

Today I went out with Vaughan and Charlotte on their boat. We did drive up the Hawksburry River to Patonga, spent there some time and came back again - it was a great success. It is just lovely to drive onto the water and watching the landscape, birds and other people...
What a great time!

How Santa really works

Entlang der Schaufensterfront von Myer wird gezeigt, wie der Weihnachtsmann wirklich arbeitet – tagsüber stehen die Leute Schlange um mit ihren Kindern an den Fenstern entlang schleichen zu können.
Nach der Wickedvorstellung habe ich dieselben Schaufenster passiert – um 21:30h – und es standen immer noch oder schon weider Leute mit Kindern Schlange.....

The Myer store does show „how Santa really works“ in the windows.
During the day mommys and daddys queu to walk along there with their children. Afterwards the Wicked Performance I did stroll along this windows as well. And there were again or still ( Iam not sure about that) people standing in a row…

Wicked

Zwei Stunden vor jeder Vorstellung werden hier die Karten für die erste Reihe verlost. Die Gewinner zahlen dann für ihre Karte nur 30$ - anstelle von 125$.
Ich habe zweimal mein Glück versucht und bin gescheitert- daher habe ich mir dann eine normale Karte gekauft.
Und es war phänomenal: Das Regent Theater, gebaut 1929, lässt sich mit dem Capitol in Sydney und dem Alten Schauspielhaus in Hamburg vergleichen. Ein herrlicher Innenausbau und –dekor, samtbezogenen Sitze und Beinfreiheit, von der man sonst nur träumen kann.
DieDarsteller hatten mal wieder hervorragende Stimmen und auch das Bühnenbild und die –inszenierung war einfach traumhaft gut.
Ansonsten lässt sich eigentlich nur feststellen, was ich in jedem anderen Musical/Theater auch feststellen konnte:
Immer noch frage ich mich, warum es Sitzanweiser gibt, wenn doch sowohl Sitzreihen als auch Sitze beschriftet sind.
Es ist allgemein üblcih und bekannt, dass in Theatern nicht fotografiert werden darf und trotzdem blitzt es zahlreich auf und ich kann Leute beobachten, die schnell mit ihrer Handykamera versuchen, ein gescheites Bild zu bekommen
Es gibt keine Zugaben mehr; hier gab es noch nicht mal mehr eine zweite Verbeugung – die Massen strömten zum Ausgang noch bevor das Orchester die letzten Takte zu Ende gespielt hatte.
Hervorzuheben ist, dass es mal wieder neue Souveniers gibt: neben den Ketten und Ohrringen, die Elphaba und Glinda tragen, gibt es hier auch Scheekugeln und Musikschatullen zum Musical – ein Glück / Pech, dass meine Tasche schon voll ist und ich beim besten Willen nicht wüßte, wo ich noch eine Spieluhr unterbringen könnte...
Etwas ganz Besonderes für mich war, dass das Orchester von einer Dirigentin geleitet wurde – bisher hatte ich nur Dirigenten gesehen.
Mal wieder ein wunderschöner Abend und ich freue mich jetzt schon auf den Nächsten...


You can win Wicked Tickets in a lottery here – usually 2 hours before the performance the tickets for the front row are given in a lottery. The winners buy them for 30$ instead of 125$.
I did try my luck twice – and failed. So I did purchase a ticket for the regular price for tonight’s performance.
It was a most wonderful evening:
Once again wonderful voices and a really good scenery and lightwork. The Regent Theater, build in 1929, is comparable to other old theaters like the Captitol in Sydney:
Old fashioned, struck, pillars, comfortable seats and you have got plenty of room to stretch your legs!
Next to that I wondered about the same things I usually do:
What for are the people who show you to your seat – rows as well as seats are numerated!
Why do people still try to take a photo of the theater – room or the scenery – it is well known that this is prohibited.

But anyway – I did see new souveniers: bracelets and earrings like those ones Elphaba and Glinda wear as well as music boxes and snow bouls.
It is a pity that my suitcase is absolutely full. Okay, maybe it is my luck – but I really do not know where I possibly could fit one of those music boxes in-
Another new experience was, that there is a female dirigent – till tonight I have seen male dirigents only, leading musical orchestras,
So my conclusion: Again a really good performance and I am looking forward to the next nice show to see.