Samstag, 8. November 2008

Osterhasen?

Bin heute (zur Abwechslung) mal wieder durch Chatswood geschlendert. Ich sollte es wirklich sein lassen - denn die Geschäfte haben nicht nur tolle Sachen in den Schaufenstern, sondern sie bieten eigentlich auch alles zum Verkauf an; zum Leidwesen meines Geldbeutels. Ich habe allerdings wiederstanden, als ich sämtlich "McLeods Töchter - Boxen" für jeweils 43,95$ sah - allerdings auch nur, weil ich nicht weiß, ob ich Ländercode 4 mit einem deutschen DVD Player abspielen kann...
Gehen habe ich dann auch dies:




und wer jetzt glaubt - die da unten spinnen ja; noch ist nicht Weihnachten und die verkaufen schon Osterhasen! Ihr habt fast recht - sehen ja auch aus wie unsere Lind - Goldhasen. Allerdings handelt es sich hierbei um Lind - Gold - Rentiere!!!
Somit habe ich nun den Beweis erbracht, dass die Osterhasen nur in eine andere Verpackung kommen, und dann weiter verkauft werden ;-)

Wie dem auch sei - seit Ende Oktober hält hier halt auch der Weihnachtsverkauf einzug und nun sind auch alle Malls und Läden mehr oder weniger weihnachtlich geschmückt....




Once again (for a change) I went to Chatswood today. My biggest problem is, that all the shops not just show you the most beautiful things, but they sell them as well - that is a real problem for my purse....
However, while ambling through the malls I saw these chocolate reindeers and had to take a photo! My first suggestion was, now they are selling the first easter bunnies and it is not yet christmas! You must concede at the first glance they look like bunnies!!!
Anyway, scince end of october the christmas decoration and sale is on and all the malls and shops are looking festive (some more, some less!)...

Dienstag, 4. November 2008

Weihnachtsbäckerei

Da ich Samstag dann doch arbeiten sollte, hatte ich abends nur den Teig für mehrere Plätzchen vorbereitet; abgebacken wurde dann am Sonntag:
ein Stollen, Vanillekipferl, Hagelzuckerplätzchen, Ausstecherl und Cornflakesplätzchen.
Ich habe dann doch länger gebraucht, als eingeplant. Insgesamt stand ich 5 Stunden und war mit kneten, rollen, formen und aufräumen beschäftigt- es hat sich gelohnt: Auch wenn Vaughan mich gefragt hat, wer all die Plätzchen essen solle - erstaunlicher Weise nimmt die Menge der verbleibenden Plätzchen rapide ab.
Charlotte hat auch ihre Favoriten entdeckt - zu meinem Leidwesen sind es die Kipferl; das sind halt auch meine Liebsten...
Naja, aus diesen zwei Gründen stand ich dann heute nochmals 2 Studnen und habe geknetet und geformt. Nun sind es hoffentlich genug Kipferl und Ausstecherl - ich musste erstmal einen kleinen Teil für mich beiseite packen!
Eine Frage bleibt allerdings: Wie lange hält der Vorrat nun?



I planned to bake christmas cookies and so I prepared everything on saturday evening and stand in the kitchen, kneeding, rolling, forming and cleaning for 5 hours on sunday! It was worth the effort - you would be astonished how fast the cookies are disappearing; even after Vaughan teased me who has to eat all of them...
However, because of this and the fact that my favourites became Charlottes as well (Kipferl)I made some more (another 6 trays) today. I do hope that this will be enough till christmas, but I am not sure about it!

Montag, 3. November 2008

Charlottes Handbag



Am letzten Sonntag im Oktober hat Charlotte einen Backkurs mitgemacht. Es ist nicht irgendeiner gewesen; in diesem speziellen Kurs haben die Teilnehmer eine Chanel - Handtasche gebacken!
Wie kam es dazu? Zu den verschiedensten Geburtstagen backt Charly Kuchen; und zwar ganz spezielle: Circuszelte, Tiere, Blumenbouquet, Bugs Bunny,... Während der Überlegungen für den Geburtstagskuchen der Zwillinge hat sie nicht aufgehört, mir von dieser Chanel Tasche vorzuschwärmen. So kam ich dann auf die Idee und habe ein wenig im Internet gestöbert. Letztendlich wird dieser Kurs hier in Sydney angeboten und ich habe Vaughan von meinen Recherchen erzählt. Da er - typisch Mann - keinerlei Ideen hatte, hat er meine liebend gern aufgegriffen und ihr ein vorzeitiges Geburtstagsgeschenk gemacht.
Es ist so gut geworden, dass ein Besucher die Frage stellte, warum Charlotte eine pinkfarbene Handtasche auf ihren Esszimmertisch stehen hätte!

Der Schluss war dann nicht so schön: denn entweder hätte wir den Kuchen noch länger bestaunt und dann weggeschmissen oder aber:
wir haben ihn am Samstag angeschnitten und verspeist - allerdings ist der Kuchen so reichhaltig (Schokoladenkuchen, zusammengekleistert mit bester Milchschokolade und verpackt in dem Rosafarbenen Fondant!) - selbst 5 Personen haben wir nur ein Drittel des Kuchens gegessen. Angst müssen wir aber kaum haben: bei der Menge Zucker ist der Kuchen so gut konserviert, dass wir noch längere Zeit davon essen können!!!!



Charlotte bakes a cake for every birthday: Circustent, Bugs Bunny, Flower Bouquet, Animals.Every timei t looks just great. When thinking about the twins birthday cake she told me about a chanel handbag cake she has seen in the internet. And Charlotte continued to tell me...
So I looked for a baking course in which these special cake is made and I found it - right here in Sydney!
After telling Vaughan of my idea he agreed it would be a good birthday present - like so many men he would have given her flowers or a camera or something like that (so, s.th. she would not have been cheering about a lot).
There was just one little problem: the last Chanel - handbag - baking - course in 2008 was held on the last sunday in october - but her birthday is in end of november.
Never mind - Vaughan gave it to her anyway. It was a great success. First Charlotte wanted to be home in the afternoon, then for Dinner - in the end she came back not before 9pm! She has had a wonderful day, met some lovely girls there and baked an amazing looking bag!
It looked that good that a visitor asked her why she puts her pink handbag in the middle of the dining room table!!!

After a lot of people had admired this bag it found its end: last saturday we cut it and started to ate it - started: the handbag is a chocolate cake with best chocolate filling and wrapped in the pink fondant - sugar pure. But see the good thing about that: with all the sugar the cake is well preserved and won't go off for some time....

Dienstag, 28. Oktober 2008

Weihnachstshopping

Ich war so glücklich; erst wurde mir berichtet, dass seit September alle Weihnachtsartikel bereits in deutschen Ladenregalen zu haben sind. Und ich schlendere durch Sydney, es ist bereits Oktober und von Weihnachten keine Spur!!!!
Juchu!!!
Dann kam ich allerdings bei Myer vorbei und sah dieses:




Einen richtigen Schock bekam ich aber erst, als ich kurz darauf in einen 2$ Shop ging und dort eine kleine Ecke (vielleicht 1 x 1,5 m) völlig in rot und grün unterging; ich von allen Seiten mit Weihnachtsklängen bedudelt wurde und es aus allen Richtungen blitzte und blinkte!!!


Aber nun gut; es geht nunmal auf Weihnachten zu und so habe ich heute dann Weihnachstshopping gemacht:
Ich habe meine Geschenke für Vaughan und Charlotte gekauft (werde aber selbstverständlich nicht hier schreiben, um was es sich handelt) und dann ging es zu Aldi - dort sollte es nämlich angeblich meine heißbegehrten Lebkuchen geben.

Gefunden habe ich einiges - aber keine simplen, braunen Lebkuchen. Hier ist eine Auflistung der Dinge, die ich tatsächlich gekauft habe - und euch sei verraten, dass dies wirklich relativ günstig ist für australische Verhältnisse:

Mandelspekulatius 300g - 2,50$
Pfeffernüsse 200g - 1,80$
gemahlene Mandeln, 125g - 3,30$
Oblatenlebkuchen 200g - 3,50$
Colorado Mix 300g - 2,70$
kleine Schokoladennikoläuse 200g - 3,00$
Möser Roth Schokolade 125g - 2,50$

Wieviel das jeweils in Euro ist dürft ihr euch selber ausrechnen; der momentane Kurs beträgt 1$ = 0.48898€; was für mich bedeutet, es war wirklich günstig denn noch vor drei Monaten lag der Kurs bei 1$ = 0,65€ ....




In September I was told there would be all the Christmas sweets and decoration and all that stuff be in the shops already. I was so pleased not to see any similiar here in Sydney. But when I walked through Sydney last tuesday I saw that huge Christmas tree in front of the Myer store...
A real shock I got when I entered a 2$ Shop a bit later: in a small corner (appr. 1 x 1,5m) are presented all the christmas stuff: lights, sparkles, plastic trees, nippes,... and worst of all: you are sourrounded by different kinds of christmas songs (2 or 3 at the same time!).
When I survived this experience I planned to go to Chatswood and do some Christmas shopping today:
I got my gifts for Vaughan and Charlotte (of course I won't write down right now what it is!) and then I did some more shopping in Aldi, as I was told they would sell Lebkuchen - my favourite for christmas.
Unfortunately they do not have my beloved, simple, brown Lebkuchen - I am really sad. But I got some other sweets. Whoever says Aldi is cheap - you don't know the prices I would pay in Germany!
Here is what I bought and payed in AUS$ and what it would cost Germany:

Mandelspekulatius 300g - 2,50$ - 100g: 0,26€
Pfeffernüsse 200g - 1,80$ - 100g: 0,28€
gemahlene Mandeln 125g - 3,30$ - 1,29€
Oblatenlebkuchen 200g - 3,50$ - 0,85€
Lebkuchenherzen 300g - 3,99$ - 0,95€
little chocolate Santas 200g - 3,00$ - 100g: 0,69€
Möser Roth Schokolade 125g - 2,50$ - 1,39€


When I finshed my baking on the weekend I am finished with christmas preparations! How do you handle it???

Sonntag, 26. Oktober 2008

Immer wieder samstags

... fahre ich z.Z. in die Stadt (also Downtown Sydney!).
Petra ist noch da und wir verbringen die gemeinsame Zeit mit quatschen, tratschen und umher schlendern. So waren wir noch ein letztes Mal in Darling Harbour. Das Wetter ist, pünktlich zum Wochenende, wieder genial schön geworden und so hat es richtigen Spaß gemacht am Wasser entlang zu laufen. Zum Lunch haben wir uns ein "Steak - Sandwich" gegönnt und die Wasserpolizei beobachtet.
Auf dem Rückweg zum Hostel, beschloss Petra mir eine Busfahrt zu spendieren, da sie nicht mehr weiterlaufen wollte. Gestern hat sie dann zum ersten Mal einen wirklich netten Busfahrer kennen gelernt: Er winkte uns einfach durch (wir wollten nur eine Station fahren) - Petra war sprachlos; bisher durfte sie für die Strecke nämlich immer bezahlen.
Zurück im YHA habe ich dann noch Sabine kennengelernt. Die Glückliche ist erst Freitag in Sydney angekommen und hat noch ein Jahr in diesem herrlichen Land vor sich.

Mir kann es zwischenzeitlich passieren, depressiv zu werden. Noch habe ich 17 Tage hier in Gordon vor mir und einige herrliche Reisen.
Aber leider ist meine Zeit so gut wie um. Da ich es komplett verpasst habe die Farmarbeit abzuleisten (zu meinem "Trost" - auch Charlotte hatte nicht daran gedacht, dass ich hier für drei Monate unterbreche, die Farmarbeit mache und dann mit 2. WHV wiederkomme...)muss ich nächstes Jahr ausreisen...
Was soll das heißen? Würde mir die Möglichkeit gegeben werden (irgendeine) - ich würde sofort hier bleiben. Deutschland hat mir nicht viel zu bieten - natürlich vermisse ich meine Familie. Aber, hier sind mal die Dinge, die ich nicht vermissen würde, wenn ich wieder in D bin:
das australische Fernsehprogramm, Lamm und die Geschwindigkeitsbegrenzungen auf den Highways; in dieser Familie werde ich definitv nicht vermisse: die Schubladen, in denen ich die Kinderpullover versuche unter zu bekommen und das Regal, auf dem die Bügel mit ihren Jacken und Morgenmäntel hängen (sobald man nämlich versucht an den Lichtschalter zu kommen, der sich darunter versteckt oder eine der Jacken abzunehmen, kommen einem direkt 3 oder 4 Bügel entgegen); wie ihr seht, ist es nicht viel!



Petra is still here in Sydney and so I usually go downtown on saturdays to meet her. We don't do a lot - but it is very nice to talk, walk and just looking around.
Last weekend we went a last time to Darling Harbour; of course it was a lovely, sunny saturday (as so often when I am off :-)).
It was great fun to walk along the water and observing the different people.
A special day (the last time we would meet in Sydney!) and so we treated ourselves with having lunch in one of the restaurants there. The Steak Sandwiches were really good and we continued to chat, laugh and observing the passing people!
On the way back to the hostel Petra wanted to catch the bus (just for one station) and was quite astonished when the driver waved us through - she did not experienced something like that before!
Back in the YHA I met Sabine - another nice Aupair. The lucky girl has got 12 months left on here Visa - just arrived on the day before...

Nowadays I seem to be a bit depressed - only 17days left in this family before I am heading of to do some travel.
Charlotte as well as I are really sad and think about how stupid we have been:
Of course she knew I did not do any seasonal work but would love to stay in AUS for another year. But the thought - me doing farm work for three months and coming back after that - just appeared in our minds in October; when it was to late to look for an aupair for 3 months and me for that work, as I had only 2 months left on my Visa!!!
I am so grateful for Charlotte and Vaughan, when they spoke to a lawyer and the immigration office - but I do know: We just have should thought about it 2 months earlier.
So, what shall I say: my family will be happy having me back in January and I am telling myself what I won't miss when I am back in germany (not, that it is really much, but it feels a bit better then): Things like the speed limit on the highways - ok, I am not driving but that is really annoying. Having lamb to eat - I must not eat it, but that is the cheapest meat down here. The TV program - I am so thankful for DVD's; every 10 minutes an advert is brutal! The drawers in the childrens room there the pullover are supposed to fit in. The little rack with all their Jackets and gowns - as soon as I try to switch the light on (the button is straight underneath the rack) I can expect 3 or 4 jackets to fall down!!!

However, I am going to have a lovely time here. Baking biscuits next saturday is on my list - after finishing that you will read here how it worked out!

Donnerstag, 23. Oktober 2008

My fair Lady

Gestern Abend war es dann soweit: Der Abend, auf den Charlotte und ich 3 Monate gewartet hatten: Wir fuhren in die Stadt, suchten das Royal Theater (war gar nicht mal so einfach; selbst Taxifahrer und Hotelconcierge konnten uns nicht weiter helfen) und saßen am Ende ziemlich beengt. Aber es hat sich gelohnt. Die Aufführung von My fair Lady war atemberaubend. Wir haben gelacht und es genossen.
Nun aber der Reihe nach:
Ohne genaue Adresse - nur Martin Place - waren wir gestarten und suchten erst mal das Theater. Als wir es um 19h gefunden hatten (die Aufführung sollte um 19h30 beginnen) gingen wir noch mal schnell zurück um etwas Sushi zu essen. - Sushitrain ist einfach genial -
Pünktlich um 19h28 waren wir dann im Theater und ich war recht erstaunt: es ist eines der kleinsten Theater, in denen ich bislang war. Meine Beinfreiheit war stark eingegrenzt - was sich v.a. gegen Ende des ersten Teiles stark bemerkbar machte...
Abgesehen davon, war die Aufführung aber wunderbar. Und wie es nunmal ist, passierte auch ein kleines Missgeschick:
In der Szene, in der Eliza ihre Sprachübungen macht, wird ihr von Prof. Higgins auch eine Kerze gegeben, mit der sie die Aussprache des 'H' üben soll: Die Flamme, einmal angezündet, soll sich nicht mehr bewegen. Hier fingen die Probleme an: erst benötigte Higgins mehrere Streichhölzer um die Flamme erstmals zu erfachen, was er auch laut - aber vornehem - befluchte, dann erlosch sie noch einmal. Als nächstes bewegte sich die Flamme unheimlich stark, als Higgins seine Übungen vormachte - was natürlich nicht geschehen sollte - und hier war es dann zuviel für Eliza, die erst einmal einen Lachanfall bekam...
Das Puplikum fand es natürlich auch zum Lachen. Hiernach ging es dann aber ohne weitere Pannen weiter!
Nach guten 3 Stunden war die Aufführung zu Ende - ein unvergesslicher Abend für mich!



Yesterday was 'the' day: after months of waiting (till July), we went to the Theater Royal to see 'My Fair Lady'.
Before we could see it we had some challanges: First, we were searching for these Theater - neither the taxi-driver we asked, nor the concierge soul help us - but in the end (at 7pm) we found it! After that Charlotte decided to have some Sushi before the show would start - so we sent back a little bit and had Sushi (a sushitrain is really great - I could do that more often!)before going back to the theater (where we arrived punctual at 7.28pm).
The 'Theater Royal' - a big name - for a small theater; it is one of the smallest I have ever been inside. But it was appolonian in some way; one just has to cope with little legroom - which will be recognized as the first past goes to an end!!!
However, it is a wonderful story and staging. That time with a mishap: In the szene where Eliza should do some pronouncement exercises Higgings puts a candle n front of her. The flame should not move, when she is pronouncing her 'H'. That is the theoretical way. What happend?
First, Higgins needed several efforts to enkindle the flame - he sweared in a very sophisticated way -; next (when he showed Eliza how to pronounce) the flame was moving very much, which it shouln't do of course. This was to much for Eliza: she had a laughing fit and it costed her some endeavour to continue. The audience had some nice laughs as well!!! That has been the only accident - the est of the show was great. Wonderufl dresses, great voices. It was just lovely!

Busse und mehr

Petra ist wieder in der Stadt und letzten Samstag waren auch Matthias und Martina hier - also nichts wie los in die Stadt (oder so ähnlich).
Mit Tina und Matthes hatte ich mich in Macquarie Park verabredet und von dort aus wollten wir dann gemeinsam los. Dabei gab es allerdings ein Problem: Macquarie Park ist nur mit Bussen zu erreichen (die Bahnverbindung ist seit einem Jahr im Bau); und so gut hier unten die Bahnverbindungen sind - ähnlich wie in deutschen Großstädten - so kann man auch den Busverkehr vergleichen: Am Wochenende fahren die Busse nur 2 mal die Stunde (und das meint nicht zwingend im 30min Takt!). Das war schon mal das erste; das andere: Ich musste erst mal die Haltestelle suchen und finden. Nachdem ich den ersten Bus verpasst hatte, da ich noch auf der Suche war, war ich danach schon ein wenig angefressen. Aber ich habe mich dann durchgefragt und die Haltestelle letztendlich auch gefunden - allerdings fuhr dieser Bus dann auch schon an und hielt nicht noch für mich an. Was nun? Ich hatte den Kragen auf und wollte nicht mehr warten - also blieb nur noch die Taxe....
Wie dem auch sei, ich kam mehr oder weniger pünktlich im Caravan Park an und die beiden kamen mir schon entgegen gelaufen.
Nach 10 Monaten habe ich sie immer noch problemlos erkannt - auch wenn Tina nun blond ist!!!
Auf jeden Fall ging es dann nach Downtown: Paddy's Markets, QVB, The Rocks Markets und Circular Quay. Es war ein wunderschöner sonniger Tag und wir haben uns viel zu erzählen gehabt, sind durch die Straßen geschlendert und haben gelacht.
Wie es so oft ist: wenn es schön ist, vergeht die Zeit wie im Fluge...
Am QVB haben wir uns dann wieder getrennt - denn auf dem Rückweg habe ich dann die einfache Route (ohne Bus) genommen!!!


Last weekend: it was sunny, warm, Petra is in town again and that special saturday Martina & Matthias have been there as well.
So one thing was quite obvious: I went to town to meet Tina & Matthes - preciscly I wanted to go to Macquarie Park to meet them and then we wanted to go into the city togehter. There has been one problem: I had to go by bus as the trainline Chatswood - Epping is still under construction (for one year now). And as good as the trainlines are as bad are the busses: there are 2 busses per hour (which does not mean every 30minutes!). While searching for the right busstop I was overtaken by hte first bus; then I asked my way to the right busstop and what happend: the 2nd Bus took of just moments before I arrived!!!! So I was really peeved and took a taxi at last...
However, I arrived in Macquarie nearly punctual and the two were walking towards the busstop, so I saw them immediatly. After 10 months you may expect big changes - but no: I regognized them at once and that even with Tina's blonde hair!!!

So we went downtown and spent a very nice day, seeing Paddys Markets, QVB, Cicular Quay and The Rocks. It was lovely - but as so often: time passes quickly and in the end I brought them to the busstop. I, myself, took the decision not to go by bus but only by train!!!!!!